El texto completo de "Shui Tiao Ge Tou" de Su Shi es el siguiente:
"Shui Diao Ge Tou·Cuándo vendrá la luna brillante"
Autor: Su Shi
Bingchen estuvo borracho hasta el final del Festival del Medio Otoño y escribí este artículo porque estaba embarazada de mi hijo.
¿Cuándo aparecerá la luna brillante? Pídele vino al cielo. No sé qué año es hoy en el palacio del cielo. Quiero viajar con el viento de regreso a casa, pero me temo que hace demasiado frío en las partes altas. Baila para descubrir la sombra, cómo parece ser en el mundo humano.
Gira hacia el Pabellón Zhu, donde el Qihu está bajo y la luz brilla sin dormir. No debería haber odio, ¿por qué deberíamos reunirnos cuando nos despedimos? La gente tiene alegrías y tristezas, separaciones y reencuentros, y la luna crece y mengua. Esto es algo difícil en la antigüedad. Espero que la gente viva mucho y viaje miles de kilómetros para conocer a Chanjuan.
『Traducción』
Durante el Festival del Medio Otoño del año Bingchen (1076 d.C.), bebí toda la noche hasta el amanecer y aproveché la oportunidad para escribir. este artículo mientras expreso mis sentimientos por mi hermano menor. Sentimientos de nostalgia.
¿Cuándo habrá una luna brillante como la del Festival del Medio Otoño? Sostuve mi copa de vino y le pregunté al cielo. No sé qué día es ahora en el palacio donde está Gao Yao arriba. Quería usar el viento para volver al cielo y echar un vistazo, pero me preocupaba que el edificio de jade fuera demasiado alto y no pudiera soportar el frío. Me levanté y bailé, admirando mi clara sombra bajo la luz de la luna. El palacio de la luna no podía ser tan reconfortante como los fuegos artificiales en la tierra.
La luna se movió, giró alrededor del pabellón bermellón y se colgó sobre las ventanas talladas, iluminando a aquellos que no tenían sueño. La luna brillante no debería tener ningún resentimiento hacia la gente, pero ¿por qué siempre se llena cuando la gente se va? La vida está llena de alegrías y tristezas, y la luna a menudo crece y mengua (la luna también está llena cuando quieres que las personas se reúnan). Ha sido difícil tener ambas cosas al mismo tiempo desde la antigüedad. Sólo espero que todos los familiares en este mundo puedan estar seguros, saludables y vivir una vida larga, y que aún puedan disfrutar de la luna brillante incluso si están a miles de kilómetros de distancia.
『Notas』
Bingchen: se refiere al año 1076 d.C. (el noveno año de Xining, Shenzong de la dinastía Song). En este año, Su Shi se desempeñó como prefecto de Mizhou (ahora ciudad de Zhucheng, provincia de Shandong).
Dadan: Hasta el amanecer.
Ziyou: El nombre de Su Zhe, el hermano menor de Su Shi.
Pon el vino en la mano: Coge la copa de vino. Espera, espera, espera.
Palacio del Cielo (què): hace referencia al palacio en la luna. Que, la plataforma de piedra detrás de la antigua muralla de la ciudad.
Regresar: Regresar, aquí se refiere a regresar al palacio de la luna.
Qiong (qióng) Lou Yuyu: un edificio hecho de hermoso jade, en referencia al imaginario palacio de las hadas.
Invencible (shèng, pronunciado shēng antiguamente): incapaz de resistir.
Sheng: soportar, aguantar.
Aclarar la sombra: Significa que la figura bajo la luz de la luna también realiza diversas posturas de baile. Nong: disfruta jugando.
Él dice: ¿Cómo es? ¿Cómo se puede comparar?
Gira la vuelta al pabellón bermellón, mirando hacia la casa Qi (qǐ), iluminando a las personas que no duermen: la luna se mueve, gira alrededor del pabellón bermellón, cuelga bajo de las ventanas talladas, iluminando a las personas que no duermen ( refiriéndose a los insomnes) el propio poeta).
Pabellón Zhu: Un precioso pabellón bermellón. Kito: Puertas y ventanas con tallas ornamentadas.
No debería haber ningún odio, ¿por qué debería tardar (cháng) en estar redondo cuando nos despedimos?: (Yueer) no debería estar resentido (hacia la gente), ¿por qué siempre está redondo cuando ¿La gente está separada?
Qué: Por qué.
Dirección larga: siempre ahí. "Largo" significa mucho tiempo, mucho tiempo, y también se puede extender a siempre, hace mucho tiempo. "Xiang" es una preposición que significa en.
Este asunto: se refiere a la felicidad y armonía de las personas" y a la claridad y redondez de la luna.
Pero: sólo.
千里***Chan ( chán) Juan (juān): Incluso si estamos a miles de kilómetros de distancia, podemos disfrutar juntos de la hermosa luz de la luna
***: Apreciar la luna juntos
『Fondo creativo. 』
Este poema fue escrito por el autor cuando estaba en Mizhou durante el Festival del Medio Otoño en 1076 d.C. (el noveno año de Xining, emperador Shenzong de la dinastía Song). El pequeño prefacio antes del poema. explica el proceso de escritura del poema: "Bingchen. Durante el Festival del Medio Otoño, la gente bebe y se emborracha. Escribí este artículo porque estaba embarazada de mi hijo. "Debido a que Su Shi tenía opiniones políticas diferentes a las de Wang Anshi, el reformador en el poder, y otros, buscó ser transferido a otros lugares y sirvió como funcionario en varios lugares. Una vez pidió ser transferido a un puesto oficial más cercano a Su. Che, para que sus hermanos pudieran reunirse.
En 1074 d.C. (el séptimo año de Xining), Su Shi envió un mensaje a Mizhou.
Después de llegar a Michigan, este deseo aún no se podía realizar. En el Festival del Medio Otoño de 1076 d.C., la luna brillante estaba en el cielo y luces plateadas por todas partes. El poeta y su hermano Su Che no se habían reunido durante siete años después de su separación. En ese momento, el poeta se enfrentó a una luna brillante, su corazón tenía altibajos, por lo que aprovechó el vino y escribió este famoso poema.
『Introducción al autor』
Su Shi, (8 de enero de 1037 - 24 de agosto de 1101), nombre de cortesía Zizhan, Hezhong, taoísta Tieguan, laico Dongpo, conocido como Su Dongpo y Su Xian en el mundo, nacionalidad Han, de Meishan, Meizhou (ciudad de Meishan, provincia de Sichuan), su hogar ancestral es Luancheng, provincia de Hebei, un famoso escritor, calígrafo, pintor de la dinastía Song del Norte y una figura famosa en El control del agua en la historia.
Su Shi fue un líder literario a mediados de la dinastía Song del Norte y logró grandes logros en poesía, letras, prosa, caligrafía y pintura. Su escritura es audaz y desenfrenada; sus poemas son amplios en cuanto a temas, frescos y vigorosos, buenos en el uso de metáforas exageradas y tienen un estilo único. Junto con Huang Tingjian, se le llama "Su Huang"; Bold junto con Ouyang Xiu, se le llama "Ou Su" y es uno de los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song".
Su Shi era bueno en caligrafía y uno de los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; era bueno en pintura literaria, especialmente tinta de bambú, rocas extrañas, madera muerta, etc. Junto con Han Yu, Liu Zongyuan y Ouyang Xiu, son conocidos como los "Cuatro grandes maestros de la escritura eterna". Sus obras incluyen "Dongpo Seven Collections", "Dongpo Yi Zhuan", "Dongpo Yuefu", "Xiaoxiang Bamboo and Stone Picture Scroll", "Old Trees and Strange Stones Picture Scroll", etc.