Juan
Mas. Nombre propio, c.1160, de M.L. Johannes, de L.L. Joannes, del gk. Ioannes, del heb. Yohanan (nombre completo y'hohanan) iluminado. "El Señor ha favorecido", de Hanan "Él es misericordioso". Como nombre de Juan Bautista y Juan Evangelista, es uno de los nombres cristianos más comunes, siendo 14c en Inglaterra. Rivalizaba con William en popularidad. La forma de O.Fr. es Jean, pero en Inglaterra su variante Johan, Jehan produjo Jan, Jen (ver apellido Jensen). La forma galesa es Ioan (ver Evan), pero Ioan es adoptado por la versión galesa autorizada de la Biblia, de ahí la frecuencia de Jones como apellido galés. La forma femenina es Joan, latinizada como Johanna. La coloquial "Firma" de John Hancock (1903, y en ocasiones, debido a algún error inexplicable, John Henry) proviene del firmante de la Declaración de Independencia, ya sea de su primera firma o de la más destacada. Se ha demostrado que este apellido proviene de Yorkshire en 1276. (Ver Gallo) Hann, un nombre cristiano muy común en el siglo XIII. Término cariñoso de Yorkshire para referirse a Henry o John. Primera prueba del recién llegado 1839.
John
"Toilet", 1932, probablemente de jack, jakes, usado para "toilet" desde el 16c en adelante. (Ver Jack). El significado de "cliente de prostitutas" proviene de 1911, probablemente del nombre anónimo común que utilizaban para identificarse.
No existe la J en griego ni en latín. En latín, I (mayúscula) a veces se escribe como J, pero todavía se pronuncia.
Parece que los primeros que predicaron en China fueron británicos o americanos, jaja.
En latín, Jesús se escribe Iesu y se pronuncia Jesús.
John se traduce como John. Aunque la pronunciación no es del todo correcta, es correcta usando la pronunciación antigua, por lo que no se puede decir mal. Vi a alguien traducirlo como "Jon" y no puedo decir que sea malo. Hablando de eso, Michael Jordan en realidad puede traducirse como "Jordan".
Los hábitos se vuelven naturales, pero esta "naturalidad" prácticamente aumenta la confusión y la complejidad del lenguaje, y harán falta décadas, cientos o miles de años para olvidarlos. Creo que esto no es bueno.