A diez millas de distancia hay ① polvo y cenizas voladoras, a cinco millas de distancia hay ② soldados y fuego furioso.
Se puede ver en (3) que es lichi y longan.
Volando sobre las montañas y los mares, el viento sopla las ramas y las hojas como si estuvieran recién recogidas.
La belleza del palacio quedó desfigurada y sacudida por el polvo durante miles de años.
Los lichis Yongyuan [5] llegaron a Jiaozhou, y el tributo a Tianbao vino de Fucheng [6].
Hasta ahora, quiero comer la carne de Fulin, pero nadie me muestra el lugar.
Espero que Dios tenga misericordia de este niño y no dé a luz nada hermoso.
La lluvia es provechosa y la gente no pasa hambre ni frío.
No lo mires, los capullos de castaño junto al arroyo, los Dings al frente y los Cai detrás están todos enjaulados.
Cada uno tiene sus propios planes para luchar por nuevas mascotas. Este año, lucha por el té oficial.
¿Qué le falta a mi rey? ¿Por qué debería abrir la boca?
Luoyang Xiang Jun[14] era leal a la familia de Xiao, y Lian también se unió a Yao Huanghua[14].
Anotar...
⑴ Ubicación: Posada ⑴⑴: Un antiguo castillo de tierra, utilizado para observar la situación del enemigo.
⑶ Dormir: Tumbados juntos en forma transversal.
⑷Apariencia rota: transformada en una cara sonriente.
⑸Yongyuan: "Yongyuan" es el título del Emperador He de la Dinastía Han del Este. El "Libro de la dinastía Han posterior" registra: "Solía ofrecer longan y lichi, uno por diez millas (estación de correos) y otro por cinco millas (fuerte de vigilancia). Estaban casi bloqueados y los muertos seguían el camino. Cuando Yo era un general militar (oficial), tú Nan (nativo) es Tang Qiang, y el condado está conectado con Nanhai. Es una carta al emperador que dice: "Es vergonzoso estar en un país extranjero. Si duele. , no se puede amar demasiado a la gente”. Oficialmente, deja de ofrecerlo. “Así que sírvete tú mismo. "
[6] Tributo del Año Tianbao: Se refiere al incidente del homenaje a los lichis Fuling durante el Año Tianbao de la Dinastía Tang. "Nuevo Libro de Tang" "Xuanzong Yang Guifei. A la princesa le encantan los lichis, por eso quiere alcanzar el éxito, por eso recorre mil millas y el sabor no cambia en la capital. ”
⑺Bo Xun: Tang Qiang, nombre de cortesía Bo Xun, estableció el gobierno y agregó al comandante en jefe. El condado está conectado con Jiaozhou y ofrece longan, lichi y alimentos frescos. el caballo de correo pasará por allí día y noche hasta que fue envenenado por tigres y lobos, y sus sirvientes continuaron muriendo, vino a Wushu y escribió una carta para protestar: "No considero el gusto como una virtud, y No recibo comida como tributo. Por lo tanto, el emperador respeta comer demasiado rápido y no valora las frutas". Sheng Guiyuan y otros siete condados. Los pájaros se asustan por el fuerte viento y la tierra de Zhou Nan está llena de insectos malignos y En cuanto a los peligros de la muerte, los muertos no pueden resucitar, pero los que vienen aún pueden salvarse si ascienden al templo, no pueden prolongar la vida. "("Notas sobre los ocho clásicos del libro de la última dinastía Han" de Xie Cheng).
De niño: la gente.
(9) Youwu: algo precioso , refiriéndose al lichi.
⑽Llagas; desastre⑾Shangrui: el mayor buen augurio
⑿Brotes de mijo: la mejor calidad del té Wuyi
[13] Qian Dinghou Cai: se refiere al Sr. Dingqing de la dinastía Song. Fue designado enviado de Cao de Fujian, y luego fue sucedido por Cai Nang, quien supervisó la producción de té tributo. Para complacer al emperador, compitieron por el té Wuyi y lo presentaron. el mejor té para el emperador.
〔14〕Luoyang: Se refiere a Qian, que una vez vivió en Xijing. Su padre Wang Qian llegó a la dinastía Song, y Song Taizong lo llamó "Zhongxiao Baojia", por eso Su Shi. llamada Qian "La familia de Zhongxiao".
⒂Yao Huanghua: es una variedad rara de peonía. Luoyang comenzó a rendir homenaje a la peonía
Traducción
Hay. un castillo a cinco millas y una estación de correos a diez millas >Mira el polvo, mira el fuego y el impulso de los soldados
Cuántas personas murieron en el valle antes de enviar el lichi y el longan. al palacio como un coche a toda velocidad, a través de miles de montañas.
Cruzando el mar como una cigüeña
No tan rápido
Cómo puede ser tan fresco como ¿Si simplemente fue elegido?
Solo por la belleza del palacio. Con una sonrisa, innumerables criaturas se sorprendieron y salpicaron de sangre.
Fue una pena que un emperador fuera así. enojado.
Han y el emperador Wu de Han querían comer lichis en Jiaozhou, pero se detuvieron debido a su consejo.
El hijo de la concubina Yang quería comer lichis en Fuling, y el emperador Xuanzong de. la dinastía Tang montó su caballo de mil millas para entregarlos.
La boca de Li estaba llena de miel y la gente estaba ansiosa por comer su carne.
Tang Qiang era recto y honesto, pero ninguno de los líderes volvió a ofrecerle sacrificios.
Siempre que las cosechas estén recogidas y el tiempo sea agradable.
La gente común no tiene hambre ni frío, lo cual es la mayor bendición.
Por eso le ruego a Dios que tenga misericordia de esta pobre gente.
No vuelvas a plantar estas cosas preciosas y traerás desastre al país y a la gente.
El té en la montaña Wuyi es muy bueno
Cai Xiang y Ding Wei de la dinastía Song, ¿cuál no compitió por los bienes?
Elige el mejor homenaje para tu hijo y hazlo feliz.
Estos funcionarios caninos hacen todo lo posible para generar nuevas ideas.
No se trata sólo de ganar favores y obtener un poco más de ganancias.
¿Son estos lujos los que le faltan a nuestro emperador?
Como ministro, sólo sabe satisfacer al emperador con el disfrute de la comida y la bebida.
¡Demasiado despreciable!
El dinero pobre proviene de una familia leal y filial.
Aún rendían homenaje al emperador con preciosas peonías.
Esos villanos desvergonzados y traicioneros
¡Ni hablar!
Aprecio este poema 1. Tiene un fuerte sentido de los tiempos y una clara pertinencia. Refleja los pensamientos progresistas de Su Shi de simpatizar con la gente y tener el coraje de criticar los asuntos actuales. Señaló enfáticamente que la sonrisa de la clase dominante a menudo se basa en que la gente "salte al pozo para ser convencida, sacuda el polvo y derrame sangre". Desde "Not Seeing You" hasta la crítica realista, nombra y expone el homenaje que los dignatarios actuales rinden a la peonía del té. Desde satirizar el pasado hasta criticar el presente, muestra el espíritu crítico desinteresado y valiente.
Características estructurales: diseño bien desarrollado y estilo de escritura impresionante. Sesenta y dos oraciones están unidas a "lichi" y las siguientes cuatro oraciones están unidas a "suspiro". La sección "No te veo" tiene sentimientos encontrados. Nunca "volver al tema" representa las características de la poesía de Su Shi que presta atención al talento, la prosa y la discusión, lo que realza el poder expresivo de la poesía.
Apreciación 2 El contenido de este poema se divide evidentemente en dos partes. Las primeras 12 oraciones pueden considerarse como la primera oración, que utiliza medios documentales para recordar el daño de Gong Li durante las dinastías Han y Tang. Para que los lichis estuvieran tan frescos como una "nueva cosecha", el emperador y sus ministros instalaron estaciones de correos en varios lugares. La velocidad de los trenes era tan rápida como el fuego de la guerra, lo que provocó que llegaran oleadas de lichis y gente. para llevar almohadas. Ganar a las "bellezas del palacio para que les rompan la cara" "chocando el polvo y derramando sangre" expuso completamente la extravagancia de los funcionarios de alto rango, el té envenenó a las criaturas e hizo que la gente lo odiara tanto que todavía querían hacerlo. desgarrar la piel del traidor Li mil años después. Es suficiente demostrar que Gong Li es un desastre para el país y el pueblo.
La narración de Su Dongpo del desastre de Gong Li en las dinastías Han y Tang se basa en hechos históricos (hay una breve "nota propia" en el poema). "Yongyuan" es el título del emperador de la dinastía Han del Este. El "Libro de las Crónicas del Emperador de la dinastía Han posterior" dice: "El viejo Nanhai ofreció longan y lichis en un lugar a diez millas de distancia (estación de correos) y en un lugar a cinco millas de distancia (fuerte de vigilancia). Estaban casi bloqueados y el difunto los siguió. él en el camino. Cuando era comandante militar (oficial), Runan (nativo de Tang Qiang) y el condado están conectados con el Mar de China Meridional. Esta es una declaración escrita del emperador que dice: "Me avergüenzo de estarlo. un país lejano, así que te recomiendo el Templo Ancestral si te duele". Si eres demasiado oficial, deja de ofrecerlo. "Así que sálvate. "El comentarista presentó a Tang Qiang con más detalle, diciendo: "Tang Qiang, nombre de cortesía Boyou, estableció el gobierno y fue nombrado comandante militar. El condado está conectado con Jiaozhou y ofrece longans, lichis y alimentos frescos. Después de ofrecerlo, los caballos de posta pasaban por él día y noche, hasta que fueron envenenados por tigres y lobos, y los sirvientes continuaron muriendo. Dao Jing se acercó a las artes marciales y escribió una carta para protestar: "No considero el gusto como una virtud y no tomo tributo por la comida". Por tanto, el emperador respetaba comer demasiado rápido y no valoraba las frutas. Fu Jian nació en Guiyuan y otros siete condados. Los pájaros estaban asustados por el fuerte viento y la tierra de Zhou Nan estaba llena de insectos y bestias malvadas. En cuanto al peligro de muerte. Los muertos no pueden resucitar, pero los que vienen pueden salvarse. Si estas dos cosas son elevadas al templo, es posible que no puedan prolongar la vida. "El emperador lo sigue". (Comentario de Xie Cheng sobre los ocho clásicos del libro de la dinastía Han posterior). Linwu es ahora Chenzhou, Hunan. Jiaozhou, Jiaodian y los condados se establecieron durante las dinastías Qin y Han, lo que ahora es Vietnam, y generalmente se refiere a Guangdong, Guangxi, Hainan y el Mar de China Meridional.
Se puede decir que Tang Qiang es un funcionario que ama a la gente como a un hijo, se atreve a derrotar dragones y tigres y pide órdenes para la gente. Afortunadamente, Han y el emperador Wu de la dinastía Han tenían una mentalidad relativamente abierta y pagaban homenajes y consejos. Según los registros históricos, Tang Qiang renunció y regresó a casa después de asumir el cargo, escribiendo obras a puerta cerrada, por lo que no debería haber sido reclutado. Parece un ministro honrado. Sin embargo, la mayoría de los emperadores de generaciones posteriores no pudieron resistir la tentación de los deliciosos lichis, y los antiguos tributos han perdurado durante mucho tiempo.
El poema de Su Shi "Tributo a Tianbao" se refiere al incidente del tributo a los lichis Fuling durante el período Tianbao de la dinastía Tang, y "Nuevo Libro de Tang" se refiere a Yang Guifei del emperador Xuanzong de la dinastía Tang. A la princesa le encantan los lichis y quiere vivir, por eso recorre mil millas sin cambiar sus gustos. Al emperador Huizong de la dinastía Song, que era bueno en caligrafía y pintura, no le faltaba imaginación, por lo que ordenó que el ciruelo de Fujian fuera trasplantado al Salón Baohe en Bianjing, donde daría frutos después de un cuidadoso cultivo. Así que personalmente recogí frutos nuevos, recompensé a los ministros que me gustaban y escribí poemas para alardear de ellos. Es realmente lindo y lindo hasta el extremo ("Notas de la antigua academia" de Lu You). ¡Lo que no sabían era cuántas criaturas "conmocionaron el polvo y derramaron sangre"! Hasta la dinastía Qing, los emperadores todavía consideraban los lichis como una fruta preciosa como recompensa para sus ministros favoritos. Los ministros que asesoraron a Gong Li también se levantaron de vez en cuando. Afortunadamente, hay pocas personas en el Reino de Ghana, pero siempre dejan de avanzar. En este mundo, es tan difícil como prohibir comer y beber con fondos públicos.
Su Dongpo vivía en Lingnan y amaba a la gente. No sólo lamentó el desastre de Gong Li en las dinastías Han y Tang, sino que también criticó airadamente a los ministros de la dinastía actual por "buscar nuevas ideas y comprarlas, y desperdiciar nuevas ideas". Criticó despiadadamente a los funcionarios de la corte que estaban interesados en el té tributo (Li Ya) y las peonías (Yao Huanghua), expuso su fea mentalidad de "luchar por nuevos favores" y simpatizó profundamente con los sufrimientos del pueblo. No pude evitar llorar fuerte: "Espero que Dios tenga misericordia de un niño, no quiero que las cosas hermosas sean llagas", pidiendo a Dios que no produzca todo tipo de cosas hermosas y hermosas y traiga daño a la gente; la gente común sólo quiere buen tiempo y buenas cosechas, pero no hambre, ni frío. Dongpo preguntó enojado a los cortesanos que "luchaban por nuevos favores": ¿Son estos lujos los que le faltan a mi rey? Es realmente despreciable satisfacer los deseos del emperador con cosas como comida y bebida. No es sólo una crítica al feo propósito de los "aduladores", sino también una advertencia al emperador borracho que no está interesado en beber. Cabe señalar que Su Dongpo en este momento no era un amonestador, sino un funcionario. Mostrando su preocupación por el país y su gente, así como su integridad y valentía para hablar.
"Litchi Tan" de Su Dongpo no es tanto un poema satírico sino un ensayo político que señala directamente la corrupción política actual y denuncia a los traidores que luchan por nuevos favores. y estremecerse. Enfadados, degradaron a Dongpo a Danzhou, Hainan, que ya era el "fin del mundo" en China, decididos a matar a Dongpo. Después de Dongpo, fue torturado hasta la muerte y regresó a casa.