¿Cómo traducir inglés tú mismo?

Cuando se usa solo, por cuenta propia significa "por uno mismo", que equivale a un adverbio y sirve como adverbial en una oración.

Nunca se unió a nosotros. Siempre juega solo.

Nunca estuvo con nosotros. Siempre juega solo.