Extraído del texto original de "Hongmen Banquet"
Fan Zengqi se levantó, salió y llamó a Xiang Zhuang y le dijo: "El rey es insoportable. Quiero vivir cien años". años antes de entrar. Por favor, baila con tu espada y mata a Pei Gong. Si no, si es todo, ¡tómalo prisionero! Antes de morir, dijo: "El rey y Pei Gong estaban bebiendo y el ejército no estaba contento. Por favor, baile con la espada". Wang Xiang dijo: "Prométemelo". Xiang Zhuang desenvainó su espada y bailó. Xiang Bo también sacó su espada y bailó. A menudo se cubría con sus alas, pero a Zhuang no se le permitía golpearlo.
Traducción
Fan Zeng se levantó, salió, llamó a Xiang Zhuang y dijo: "Su Majestad es amable con los demás. Entra y brinda por él. Después de eso, por favor deja que Yo bailo con la espada. ¡Aprovecha la oportunidad para matar! ¡Se apoderará del asiento de Pei Gong, de lo contrario, todos ustedes serán capturados por él! "Xiangzhuang entró para proponer un brindis. Después de beber, dijo: "Su Majestad está bebiendo con Pei Gong. No hay nada para entretenerse en el campamento. Por favor, déjeme bailar con la espada". Xiang Yu dijo: "Está bien, Xiang Zhuang desenvainó su espada, Xiang Bo desenvainó". Su espada y bailó, a menudo como un pájaro. Extendió sus brazos como alas y cubrió a Liu Bang con su cuerpo. Es imposible que Xiang Zhuang lo asesine.
Oraciones pasivas con patrones de oraciones especiales del Banquete Hongmen
① Utilice "for" y "for" para expresar pasividad.
Si es de todos, será capturado.
Pertenezco al presente, soy su esclavo.
②. Sin marcar
Hay varios tesoros.
Oraciones omitidas
El duque de Pei quiere ser rey (con el objeto de preposición "Yu") Guan Zhong
Pei Gong Junba Shang
Derrota a Pei (se omite el objeto de preposición "Zhi")
Entonces usar (se omite el objeto de preposición "Zhi") llevará toda la vida.
El día de tu muerte (omitiendo el sujeto "tú"), debes venir a agradecer al rey Xiang (omitiendo el objeto preposicional "yu")
Quiero llamarte Él (omitiendo el objeto de preposición "Zhi")) ve y di: "Si no me obedeces (omite el objeto de preposición "Zhi"), morirás".
Agregar un hombro (omitir el adverbial "Yudun")
General Zhan (omitir la preposición) Objeto "Yu") Hebei, Ministro Zhan (objeto "Yu" de la preposición provincia) Henan.
Siéntate en él (omite el objeto de preposición "yu")
Oración invertida
① Objeto de preposición.
¿Qué pasó hoy?
¿Qué hace el rey aquí?
¿Está Pei Hongan aquí?
¿Quién es el invitado?
¿Por qué estás aquí?
②Posposición de estructura preposicional (postposición de adverbial)
Pei Gong, Sajima y Cao enviaron gente a hablar con Xiang Yu.
Codicia de riquezas y bienes
Contar algo contándolo.
Yu Chenyu
Se sentó porque venció a Pei Gong.
Informe a Wang Xiang con palabras repetidas.
Tengo que encontrarme con el general aquí nuevamente.
③Posposición atributiva
Bai Bi·Shuangyi
Un par de cubos de jade