¿Cuándo una cláusula atributiva no sigue a un antecedente en una pregunta en inglés?

La descripción de su título es inapropiada, es decir, no sigue a la palabra presente, sino que separa la cláusula atributiva y la palabra presente. En general, debemos colocar la cláusula atributiva inmediatamente después del antecedente, de modo que pueda mostrarse claramente la relación modificativa entre la cláusula atributiva y el antecedente. Pero cuando el antecedente es una frase, tiene otros componentes modificadores (como adverbios, frases preposicionales, etc.). Después del antecedente, para mantener el equilibrio de la estructura de la oración, solemos utilizar cláusulas atributivas "divididas". Sin embargo, si existe la posibilidad de ambigüedad, es necesario seguir un antecedente modificador.

Por ejemplo, la oración que proporcionaste, porque la palabra actual tour va seguida de of.

Las cláusulas atributivas no son adecuadas para seguir al antecedente, por lo que la estructura de la oración está desequilibrada y es difícil de entender.

Metí los libros que me compró la maestra en mi mochila. Compare las siguientes dos traducciones, ¿cuál es consistente con la oración original? ¿Qué significa la otra oración?

Yo

puse

este

libro

en

mi

mi

p>

Paquete

Ese

Este

Profesor

Cómprame

.

Pongo

este

libro

que

mi

mi

p>

Profe

Compra

mi

iin

mi

bolso.