El capullo es una pupa, una especie de belleza concentrada que no ha sido exhibida ni destruida. Bud es un acertijo de linterna durante el primer mes y puede haber mil respuestas antes de adivinar. Bud es un feto, aparentemente ignorante, pero a veces le gusta usar fuertes movimientos fetales para demostrar su valía.
La belleza de una flor reside en su creación de la nada, en su pobreza y variedad. A veces, las flores se arrancan durante la noche y, a veces, en media mañana, las flores se vuelven gordas. La belleza de las flores no reside en su color y fragancia, sino en su increíble belleza. Me gusta sentarme con cuidado y abrir el epiphyllum. De hecho, epiphyllum no es una flor hermosa. Su belleza radica en sus asociaciones del desierto con la experiencia de vida de los cactus y el duelo que trae a la gente. Pero el desmantelamiento y liberación de Epiphyllum es una belleza tridimensional, como una historia de amor. La belleza está en el proceso, no en el final. Hay un gran epífilo amarillo llamado "Reina de la Noche". Cada vez que tiembla, emite un sonido rugiente, como el sonido de una aguja de bordar después de apretar el bordado, y todos los hilos delgados vibran de repente. Esa escena suele ser demasiado aterradora, y después de verla durante mucho tiempo, no puedo evitar creer el dicho de que las flores son delicadas.
A menudo me voy antes de que florezcan las flores. Tan pronto como las flores se detienen, comienza la muerte.
Un día, cuando sea viejo y ya no pueda ver las flores florecer, me gustaría usar un ramo de almohadas de morera primaveral como receptor, escuchar el telegrama de las flores floreciendo y conocer la música. de flores que florecen cada noche.
2. "Sickbed" en prosa de Bing Xin
Cuando de repente me desperté, todavía estaba oscuro fuera de la ventana, con solo una farola colgando en alto e innumerables luces deslumbrantes estallando. ¡a lo lejos!
Mi mente voladora volvió a caer en un cuerpo doloroso.
De repente recordé las palabras de Lao Tse: Sobreviví al desastre porque tengo un cuerpo; no tengo cuerpo, lo que me pasó a mí.
En ese momento sentí el dolor que el cuerpo inflige a los humanos. Además, el ser humano también tiene dolores mentales: tan grandes como preocuparse por su país y su hogar, a dónde irá... tan pequeños como estar tristes por la primavera y el otoño...
Todo en el universo es despiadado: el sol, la luna, el río, la llegada de la primavera al otoño, el florecer y caer de las flores, todos siguen las leyes de la naturaleza. ¡Sólo una persona en el mundo, el espíritu de todas las cosas, entregaría sus sentimientos a cosas despiadadas! "Los pétalos caen como lágrimas, y los pájaros solitarios cantan sus penas." Esta frase es desconocida para miles de personas en todos los tiempos y en todo el mundo. En resumen, es precisamente porque las personas con pensamientos y sentimientos pueden tener alegrías, tristezas y alegrías que "la guerra y la paz" y "el amor y la muerte son temas eternos".
¡Envidio esos planetas sin humanos!
Estoy sobrio.
Me desperté con fiebre alta, abrí los ojos y vi los rostros sonrientes, aliviados y alegres de mis familiares que me custodiaban junto a la cama. Volví la cabeza y vi muchos jarrones de flores en la mesilla de noche: rosas, crisantemos, ciclamen, alcatraces... Había muchos mensajes de condolencia a mi alrededor... Caí de nuevo en el mundo del amor y de las flores, este mundo tiene seres humanos reales.
3. "Amanecer en el mar" Ba Jin
A menudo me levanto temprano para ver el amanecer. Todavía estaba oscuro en ese momento y los alrededores estaban muy tranquilos. El único sonido en el barco era el de la maquinaria.
El cielo sigue siendo azul claro y de color muy claro. En un abrir y cerrar de ojos, un arco iris de verano apareció en el horizonte, ampliando lentamente su alcance e intensificando su luz. Sabía que el sol estaba a punto de salir en el horizonte, así que parpadeé y no miré allí.
Efectivamente, después de un rato, la mitad de la cara del sol apareció en ese lugar. El rojo es muy rojo, pero no hay luz. El sol parece luchar por salir lentamente paso a paso. Finalmente, finalmente atravesó las nubes y saltó completamente del mar, con un hermoso color rojo. En un instante, esta cosa redonda carmesí de repente emitió una luz deslumbrante que hizo que a la gente le dolieran los ojos, y las nubes a su lado de repente se volvieron deslumbrantes.
A veces el sol se esconde entre las nubes, pero su luz brilla desde las nubes e incide directamente en el agua. No fue fácil distinguir el agua del cielo en ese momento, porque solo vi una luz brillante.
A veces hay nubes oscuras en el horizonte. Las nubes son tan espesas que el sol no puede ser visto por el ojo humano. Sin embargo, la radiación del sol en las nubes oscuras atravesó el círculo de nubes oscuras y les dio a las nubes oscuras un borde dorado luminoso. Más tarde, el sol salió lentamente del cerco y apareció en el cielo, incluso tiñendo las nubes oscuras de color púrpura o rojo. No sólo brillará en este momento.
Es el sol, son las nubes, es el agua del mar, incluso yo me vuelvo más brillante.
¿No es éste un gran espectáculo?
Enero de 1927
4. "Nieve" en Yuqiu
Hermosos copos de nieve vuelan. No nos hemos visto en tres años.
El año pasado en Fujian, parecía que también vimos nieve un poco más tarde que ahora. Pero esa era la nieve en la cima de la montaña a lo lejos, no copos de nieve volando. En las llanuras, sólo ocasionalmente rocía algunas gotas con la lluvia y nunca cae al suelo. Su color es gris, no blanco; su peso es como una gota de lluvia y no puede volar. Tan pronto como toca el suelo, inmediatamente se funde en agua, sin dejar rastro, saltando o suspirando, como cuando nieva en Jiangsu y Zhejiang. Los ancianos de Fujian que vieron este tipo de nieve por primera vez en 40 años ciertamente sintieron que tenía un significado especial y hablaron de ello con entusiasmo, pero a mí siempre me pareció aburrido. "Está nevando en Fujian", pero no lo creo.
Me gustan los copos de nieve volando en Shanghai. Es de un blanco "níveo" y tan hermoso como una flor. Parecía más ligero que el aire. No cayó del cielo, sino que el aire lo levantó del suelo. Sin embargo, es como un ser vivo, como un enjambre de mosquitos al anochecer en verano, o como abejas durante el período de recolección de miel en primavera. Está ocupado volando, arriba o abajo, rápido o lento, aferrándose a la gente o metiéndose en las rendijas de las ventanas. Parece tener su propia voluntad y propósito. Está en silencio. Pero cuando vuela, nos parece escuchar los gritos y los pasos de millones de personas, el rugido del mar, el rugido del bosque, y a veces nos parece escuchar los susurros de los niños, las tranquilas oraciones vespertinas en la capilla, las jardín El alegre canto de los pájaros... trae tristeza y escalofrío. Pero en su postura de vuelo, vemos una madre caritativa, un niño vivaz, flores sonrientes, un sol cálido, un atardecer silencioso... No respira. Pero cuando nos golpea la cara, nos parece oler el aire fresco de la naturaleza, las elegantes orquídeas del valle, las ricas rosas del jardín y el tenue jazmín... Durante el día, hace miles de Un hermoso gesto Por la noche, emite una luz plateada que brilla sobre nuestros peatones y dibuja diversas flores, plantas y árboles en nuestras ventanas de cristal, inclinados, rectos, curvos y al revés. Y el río, las nubes en el cielo...
5. "Luz de luna sobre el estanque de lotos" de Zhu Ziqing
Me he sentido bastante irritable estos días. Esta noche estaba sentado en el jardín disfrutando del aire fresco y de repente recordé el estanque de lotos por el que caminaba todos los días. Debería verse diferente bajo la luz de esta luna llena. La luna salió gradualmente y ya no se oía la risa de los niños en el camino fuera del muro; mi esposa daba palmaditas y saltaba en la habitación, tarareando una canción para dormir aturdida. En silencio me puse una camisa grande y salí corriendo por la puerta. A lo largo del estanque de lotos hay un pequeño y sinuoso camino de ceniza.
Este es un camino apartado; pocas personas lo recorren durante el día y es aún más solitario durante la noche. Hay muchos árboles frondosos alrededor del estanque de lotos. A un lado del camino hay unos sauces y unos árboles cuyos nombres desconozco. En una noche sin luna, el camino es lúgubre y un poco aterrador. Esta noche es agradable, aunque la luz de la luna todavía es muy pálida.
Yo era el único en el camino, caminando de un lado a otro con las manos detrás de la espalda. Este mundo parece ser mío; también me gusta trascender mi yo habitual e ir a otro mundo. Me encanta la emoción y la paz; me gusta vivir en grupos y estar sola. Al igual que esta noche, una persona está sola bajo la luna ilimitada, pensando en todo y en nada, y se siente una persona libre. Las cosas que se tuvieron que hacer y las palabras que se tuvieron que decir durante el día ahora pueden ignorarse. Ésta es la belleza de estar solo, disfrutaré de la ilimitada fragancia del loto y de la luz de la luna.
En el sinuoso estanque de lotos, espero con ansias las hojas de Tian Tian. Las hojas sobresalen del agua, como las faldas de una elegante bailarina. Entre las capas de hojas, hay flores blancas esparcidas, algunas floreciendo con gracia, otras esperando tímidamente para florecer como una perla, como una estrella en el cielo azul, como una persona que acaba de bañarse. La brisa pasó, trayendo consigo volutas de fragancia, como el débil canto de un edificio alto en la distancia. En este momento, las hojas y flores también temblaron levemente, como un rayo, atravesando el estanque de lotos en un instante. Las hojas están muy juntas, por lo que hay claras marcas onduladas. Hay agua que fluye debajo de las hojas, que está bloqueada y algunos colores no se pueden ver; las hojas están más expuestas al viento.
La luz de la luna cae silenciosamente sobre estas hojas y flores como agua corriente. Una fina capa de niebla azul flota en el estanque de lotos. Las hojas y las flores parecían lavadas en leche; como un sueño envuelto en un pareo. Aunque es luna llena, hay nubes claras en el cielo, por lo que no puede brillar, pero creo que esto es solo un beneficio: el sueño profundo es indispensable y las siestas también son únicas. La luz de la luna brilla a través de los árboles, y los altos arbustos proyectan sombras irregulares y moteadas, tan empinadas como fantasmas; las escasas sombras de los sauces curvos parecen estar pintadas sobre las hojas de loto; La luz de la luna en el estanque es desigual; pero la luz y la sombra tienen una melodía armoniosa, como una famosa canción interpretada en el Vaticano.
Hay árboles alrededor del estanque de lotos, altos y bajos, siendo los sauces los más numerosos. Estos árboles rodean un estanque de lotos; sólo a un lado del camino hay algunos huecos, que parecen estar especialmente reservados para la luz de la luna. Un ejemplo de color de árbol es el turbio, que a primera vista parece una nube de humo y niebla pero dentro del humo se puede discernir la abundancia de sauces; Hay montañas distantes en las copas de los árboles, un poco descuidadas. Había una o dos luces saliendo de entre los árboles. Apáticos están los ojos de quien tiene sed de sueño. En ese momento, lo más emocionante eran las cigarras en los árboles y las ranas en el agua, pero la emoción era de ellos; No tengo nada.
De repente recordé lo de recoger loto. Recoger loto es una costumbre antigua en el sur del río Yangtze. Parece haber existido desde hace mucho tiempo, pero floreció en las Seis Dinastías. Puedes hacerte una idea aproximada de este poema. Las recolectoras de loto son adolescentes que reman en botes y cantan canciones de colores brillantes. No hace falta decir que hay recolectores de loto. Fue una temporada animada, pero también romántica. El emperador Yuan de la dinastía Liang lo dijo bien en "Poema de recoger loto": Entonces el demonio es un niño o una niña que desea un bote; las cabezas de las agachadizas se encontrarán y la copa de plumas se moverá; las algas colgarán, la barca se moverá y navegará. La cintura esbelta de Erqi se ata con un material sencillo y se extiende con tela antigua después del comienzo del verano, a finales de la primavera, las hojas son tiernas y las flores tempranas; Tengo miedo de reírme cuando toco mi ropa, tengo miedo de estar juntos en un barco. Se puede ver que hubo una escena de deambular en ese momento.
Esto es realmente interesante, pero es una pena que no estemos contentos ahora. Entonces recordé la frase de "Xizhou Song": En otoño, cuando recojo lotos en Nantang, las flores de loto están por encima de la cabeza y jugueteo con las semillas de loto en el agua, y las semillas de loto son tan verdes como el agua; el lago. Si hay recolectores de loto esta noche, el loto aquí se considerará "exagerado" y es imposible ver sólo la sombra de un poco de agua corriente. Esto me hace extrañar mucho a Jiangnan. ——Pensando así, de repente miré hacia arriba y sentí que era mi propia puerta. Empujé la puerta suavemente y entré. Mi esposa había estado durmiendo durante mucho tiempo.
6. Mao Dun elogia a Baiyang
Baiyang es realmente extraordinario, ¡alabo a Baiyang!
Cuando el coche circula por la meseta interminable, lo que salta a tu campo de visión es una gran alfombra de color amarillo verdoso; el amarillo es el suelo, un terreno baldío, el suelo de la meseta de Loess donde se encuentran las grandes fuerzas naturales; acumulado hace cientos de miles de años. El verde Shell es el resultado del trabajo humano sobre la naturaleza. Era un campo de trigo, y cuando soplaba el viento, formaba una ronda de olas verdes. Sólo entonces admirarás verdaderamente la palabra "Mai Lang" creada por los antiguos. Si no es un maestro, es en realidad un refinamiento de la esencia del lenguaje. Dominado por el amarillo y el verde, es vasto y magnánimo. En este momento, si no fuera por el recordatorio de los distantes picos de las montañas uno al lado del otro, olvidaría que el automóvil conduce por una meseta. Lo que sientes en este momento pueden ser adjetivos como "majestuoso" o "genial". Sin embargo, al mismo tiempo, tus ojos pueden sentirse un poco cansados y cierras los ojos ante la "majestad" o "grandeza" actual. Sí, monótono, un poco, ¿verdad?
Sin embargo, en un momento, si de repente miras hacia arriba y ves una fila frente a ti, no, incluso solo tres o cinco, uno o dos, de pie orgullosamente como centinelas, tu estado de ánimo somnoliento ¿Qué sucederá? ? ¡Grité de sorpresa en ese momento!
Ese es el álamo, un árbol muy común en el noroeste, ¡pero realmente es un árbol extraordinario!
Es un árbol esforzado de tallos rectos y ramas rectas. Sus tallos suelen tener tres metros de altura y parecen artificiales, sin ramas laterales a menos de tres metros. Todas sus ramas apuntan hacia arriba y están muy juntas, como un montón de ramas hechas por el hombre que nunca se separarán unas de otras. Sus hojas anchas también están hacia arriba una a una, casi sin hojas oblicuas y mucho menos al revés su piel es lisa, tiene un halo plateado y es ligeramente azul claro; Se trata de un árbol que se mantiene firme a pesar de la opresión de las fuertes nevadas del norte. Aunque es tan grueso como la boca de un cuenco, se esfuerza por crecer hacia arriba, alcanzando una altura de dos pies, majestuoso e inquebrantable, de cara al viento del noroeste.
Este es el álamo, un árbol muy común en el noroeste, ¡pero de ninguna manera es un árbol cualquiera!
No tiene figura oscilante ni ramas dobladas. Quizás quieras decir que no es hermoso. Si belleza significa "balancearse" o "asomarse", entonces el álamo no es una buena mujer en el árbol pero sí majestuosa, erguida, sencilla, seria y no carente de dulzura, por no hablar de tenacidad y rectitud. ¡Es un hombre grande en el árbol! Cuando caminas por una meseta donde la nieve se está derritiendo y ves un árbol como este o una hilera de álamos que se alzan orgullosos sobre el terreno llano, ¿pensarías que es sólo un árbol? ¿No te parece sencillo, serio, fuerte e inflexible, lo que al menos simboliza a los agricultores del norte? ¿No crees que en la vasta tierra detrás de las líneas enemigas, hay centinelas fuertes e inflexibles que se alzan orgullosos como este álamo, protegiendo su ciudad natal? ¿No crees además que este álamo con sus densas ramas y hojas y su movimiento vigoroso y ascendente simboliza ahora el espíritu y la voluntad de escribir la historia de la Nueva China con sangre en la llanura del norte de China?
El álamo no es un árbol cualquiera. Es muy común en el noroeste y no se lo toma en serio, al igual que los agricultores del norte, tiene una gran vitalidad y no soporta la tortura ni la opresión, al igual que los agricultores del norte; Alabo el álamo porque no sólo simboliza a los agricultores del norte, sino que también simboliza el espíritu sencillo, decidido y emprendedor que es indispensable en nuestra lucha de liberación nacional actual.
Que aquellos que desprecian a la gente, desprecian a la gente y son tercos y regresivos alaban al aristocrático nanmu (que también es alto y elegante) y desprecian este álamo, que es extremadamente común y fácil de cultivar. ¡Quiero alabar a Baiyang en voz alta!
7. "Ginkgo" Guo Moruo
Ginkgo, te extraño. No sé por qué también te llaman Gongsun Shu. Pero la mayoría de la gente te llama Ginkgo, lo cual es fácil de entender.
Sé que tus características no son solo que tienes frutos auspiciosos, la cáscara es tan blanca como la plata y los granos son nutritivos; no hace falta decir que esto es suficiente para tus características.
Pero lo que la mayoría de la gente no sabe es que eres la más antigua y avanzada de las plantas con flores. Tu polen y óvulos se comportan como animales y tú eres el tesoro intacto de la humanidad.
No puedes existir en la naturaleza, pero aún así te mantienes erguido y cantas el triunfo de la humanidad en el espacio.
Tú, el sabio de Oriente, tú, este monumento viviente de la cultura china, sólo te encuentras en China y la mayoría de la gente no parece saberlo.
He estado en Japón y estás tú en Japón, pero obviamente eres un chino de ultramar en Japón. La cultura china ha existido en Japón desde que usted vive en Japón.
Realmente debería llamarse el árbol nacional de China. Me gustas, especialmente tú.
Pero no es porque seas una especialidad de China que me gustas especialmente. Es porque eres hermosa, verdadera y amable.
¡Qué rectos tus tallos, qué vigorosas tus ramas, qué verdes, qué limpias y delicadas tus hojas de abanico!
En verano, habéis puesto imponentes coronas de nubes en muchos templos y cubierto a muchos trabajadores con frescos toldos.
Aunque el árbol del fénix tiene tus puntas rectas, no tiene tu fuerza.
El álamo tiene tu estilo de cebolla, pero no tiene tu solemnidad;
El viento humeante te encantará, y los pájaros vendrán y cantarán para ti; Dios son cien dioses - si hay un Dios, creo que siempre que la luna esté vacía, vendrán a reunirse. a tus pies.
El otoño ya está aquí, las mariposas están muertas, tus hojas verdes se volverán doradas y las mariposas saldrán volando del jardín.
¿No eres un mago inteligente? Pero no tienes ese tipo de aura de Jianghu que hace que la gente oculte la nariz en absoluto.
Cuando estés libre de todo y tus ramas retorcidas se alcen en el espacio, no te avergonzarás del viento frío, de las heladas y de la nieve.
Qué rudo y libre. Desde los comienzos del budismo, me temo que no ha habido un monje como tú.
No tienes actitud hacia ti mismo, pero no estás desesperado; tu virtud es tan estéril como la música, pero no eres orgulloso, tu famoso poema parece "trascendental". Te preocupas por todas las plantas y árboles. Te preocupas por todo. Pero no te escondiste.
Tus frutos pueden nutrir a las personas, tu esencia no es un equipo inexpugnable, o tus hojas caídas también son un excelente combustible para encender el fuego.
Pero soy un poco extraño: lo extraño es que todo el mundo en China parece haberte olvidado durante mucho tiempo, como si empezara desde la antigüedad.
No encuentro tu nombre en los clásicos chinos. Rara vez veo poetas chinos alabando tus poemas, y rara vez veo pintores chinos describiendo tus pinturas.
¿Qué diablos está pasando? Eres el testigo eterno de la cultura china. ¿No crees que es extraño?
Ginkgo, el pueblo chino te ha olvidado. Aunque todo el mundo come tu ginkgo, a todos les gusta comerlo. Pero me olvidé de ti.
Todavía hay personas en el mundo que no saben distinguir entre el silencio y el trigo, pero nunca ha habido un ejemplo de alguien que te haya olvidado durante tanto tiempo.
De verdad, ¿no es la capital el mejor distrito? Pero rara vez veo tu sombra. ¿Por qué las calles están llenas de acacias y los jardines de eucaliptos?
¡Te extraño mucho, Ginkgo! Espero que no te olvides de China.
Un poco peligroso. Me preocupa que si no estás contento, desaparecerás de la tierra de China.
En el aire de China, nunca se oirá tu canción alabando la vida.
Ginkgo, realmente espero, espero que los chinos puedan comer más de tu ginkgo, siempre habrá uno grande que pueda admirarte más.
23 de mayo de 1942
Extraído del "Chongqing Xinhua Daily" del 29 de mayo de 1942.