Quiero ser tu amigo. espero que seas mi amigo

Número

Amigo es un sustantivo y no puede usarse directamente como verbo. Hazte amigo de alguien.

Entonces, lo que quieres decir "Quiero ser amigo tuyo" debe traducirse al inglés:

Quiero ser amigo tuyo.