Mi ciudad natal está lejos. ¿Cuándo iré? Vivo en Meridian Gate y he estado viajando por Chang'an durante mucho tiempo. ¿Se recuerdan todavía los pescadores de mayo? Barco, soñando con Furongpu.
Quemar madera de agar para aliviar el calor y la humedad. Los pájaros piden días soleados y los escucho en secreto susurrar bajo los aleros al amanecer. El primer rayo de sol de anoche secó las gotas de lluvia sobre las hojas de loto y las flores de loto en el agua estaban limpias y redondas. Sopla la brisa y las hojas de loto vuelan en grupos.
Pensando en ese lejano pueblo natal, ¿cuándo podré volver? Mi familia estaba originalmente en Jiangnan, pero viví en Chang'an durante mucho tiempo. May está aquí otra vez. ¿Mis amigos en casa también me extrañan? En el sueño, remaba en un pequeño bote y entraba en el estanque de lotos del Lago del Oeste.
El poema va desde el loto frente a ti hasta el loto en tu ciudad natal, explicando la profunda nostalgia del vagabundo por el loto. La concepción es particularmente inteligente y única. La primera parte representa principalmente la postura del loto, y la siguiente sueña con el regreso del loto a su ciudad natal. Todo el poema describe paisajes, sentimientos y sueños de forma natural, con estilos variados y sin pulir. La nostalgia se expresa vívidamente a través de la descripción de las claras hojas de loto, el Jiangnan en mayo y las persistentes olas de la canoa.