Yang Yuedan era un erudito en Qiongzhou. Regresé de su ciudad del condado y estaba remando en el mar. Me azotó un huracán y el barco estaba a punto de volcar. De repente, se acercó un barco vacío y salté a bordo. Mirando hacia atrás, estás en el mismo barco. Cuanto más fuerte es el viento, más rápido sopla. Si mueres, el viento decidirá. Tan pronto como abrí los ojos, de repente vi la isla y las palabras fueron las mismas. Colócalo en la orilla y llega a la entrada del pueblo. Se hizo el silencio en el pueblo. Después de estar sentadas durante mucho tiempo, las gallinas también se quedaron en silencio. Hay una puerta al norte, cubierta de pino y bambú. A principios del invierno, no sé qué tipo de flores hay en la pared, pero los capullos están por todos los árboles. Me encanta y lo recorro. Escucha el sonido del piano y no pares. Las personas que salieron eran todas sirvientas, de unos catorce o quince años, y lucían hermosas. Ver el sol y dar la vuelta. Escuché que se cortaba el sonido del piano y un joven salió, estupefacto, y llamó a los invitados para que vinieran. Háblame del pene. Yang me lo dijo nuevamente mientras se volvía hacia el campo. Juvenil Qingri: "Yo también soy suegro". Así que pregunté en el Hospital Popular. En el patio hay una hermosa casa fina y el sonido del piano. Al entrar a la casa, una mujer joven estaba sentada en peligro, sus hilos marcaban la pauta. El año puede ser dieciocho o diecinueve y el estilo brillará. Cuando se encuentra con un invitado, toca el piano y quiere morir. El niño se detuvo y dijo: "No huyas, esto es asunto de tu familia". Rastreando el origen, la joven dijo: "Él es mi sobrino". Porque le pregunté: "¿La abuela todavía está sana? ¿En qué año?". ¿mis padres?" Yang Yue. "Mis padres tienen cuarenta y tantos años y todo está bien; pero mi abuela tiene sesenta y tantos y está muy enferma. Tiene que escuchar cada paso del camino. Realmente no sé en qué habitación está mi tía. Espero "Puedo hablar contigo. Dímelo claramente para que yo pueda decírtelo". La joven dijo: "He oído hablar de esto desde hace mucho tiempo". "Cuando regresé, se lo dije a mi padre", preguntaron las diez tías. , el canal se conoce a sí mismo. Yang preguntó: "¿De qué familia viene ese tío?" El niño dijo: "Mi apellido es Yan". Esta isla de hadas está a tres mil millas de distancia de Qiong, y los sirvientes se mudarán pronto al apartamento. "Du Shiniang entró e hizo comer y beber a las damas del palacio. Las verduras frescas estaban deliciosas, pero no sabían sus nombres. Después de la cena, me sorprendió ver melocotones y albaricoques en capullo en el jardín. Yan dijo: " No hay calor intenso en verano y no hay calor en invierno. En el gran frío, las flores son infinitas. Yang Dui dijo: "Aquí es donde viven los dioses". Si se lo informas a tus padres, podréis volver a casa y convertiros en vecinos. "Yan Dan sonrió levemente.
Todavía estaba encendiendo velas. Cuando vi el piano en la mesa horizontal, escuche su elegante práctica. Yan Nai acarició las cuerdas y torció las columnas. Du Shiniang salió Al salir, Yan dijo: "¡Ven, ven! Eres un buen baterista. Shiniang inmediatamente se sentó y le preguntó a su sobrino: "¿Qué quieres oír?". Yang dijo: "Mi sobrino no lee, así que realmente no tiene nada que pedir". "La esposa del amo dijo: "Pero cualquier propuesta puede ser adaptada. Yang Xiao dijo: "La brisa del mar guía el barco, ¿se puede ajustar?" "Shi Niang dijo:" Sí. "Es decir, si sigues la cuerda, si hay una partitura antigua, tu significado colapsará; en silencio, si todavía estás en un barco, serás sacudido por un huracán. Yang se sorprendió y preguntó: "¿Puedes aprenderlo? Du Shiniang enseñó piano, probó el instrumento y dijo: "Puedo enseñarte". ¿Qué quieres aprender? "Estaba pensando que si hacía bien los simulacros de huracanes, podría ir a la escuela por unos días", dijo. "Por favor, grábalo primero y luego memorízalo". "Aquí no hay palabras", dijo la esposa del maestro. "Entiendo el significado". yang aprendes, las sílabas se volverán más espesas. La pareja no iré. Yang miró el corazón y la vela tocó el tambor; después de mucho tiempo, me di cuenta de que no quería bailar. Cuando miré hacia arriba, de repente vi a la criada parada debajo de la lámpara. Me sorprendió y dije: "¿Aún estás ahí?". La criada sonrió y dijo: "La tía Diez me dijo que durmiera tranquilamente y también me dijo que cerrara la puerta". puerta y mueve mis oídos." "Cuídate, Qiu Shui Qing, intenta ser encantador. Yang Xin, lo levantó ligeramente; la criada bajó la cabeza y sonrió. Yang Yi estaba un poco confundido, se levantó y abrazó su cuello. La criada dijo: "No ¡preocuparse! Cuando termine la noche, los maestros se levantarán y se interesarán el uno por el otro. No es demasiado tarde. "Al sacarlo de la habitación, escuchó a Yan llamar "Pink Die'er". La criada dijo: "¡Esto es casi imposible! "Vete rápido. Yang Qian lo escucha. Sin embargo, Yan Wen dijo: "Creo firmemente que la vida de tu sirviente todavía está viva y querrás incluirla. "¿Qué pasa hoy? ¡Deberías azotarte trescientas veces!" La décima madre dijo: "Mi corazón está floreciendo y no puedo dártelo. Será mejor que se lo envíe a mi sobrino". que regresó a Zhai y encendió la vela. Después de eso, se fue a dormir. Al amanecer, un niño llegó a descansar y nunca más volvió a ver la mariposa. Tengo miedo de ver esta misión. El ruso Yan y la tía Shi salieron juntos. Parecían no tener nada que ver entre sí, así que hicieron el examen. Yang volvió a tocar el tambor. Shiniang dijo: "Aunque no estoy obsesionado con eso, he logrado nueve cosas. La práctica hace la perfección". Yang Mansion pidió otro pase. Yanjiao usó la melodía de "La Diosa Desciende a la Tierra" y señaló con los dedos. "Xi Zhi" tardó tres días en completarse. Yan dijo: "El esquema se ha completado, pero de ahora en adelante debes estar familiarizado con él. No hay una melodía difícil en estas dos canciones.
"
Yang extrañaba tanto su hogar que le dijo a su esposa: Qiang vive aquí y mi tía está feliz de criarlo; Gu Jiazhong está en suspenso. Puede que algún día esté a cinco mil kilómetros de casa. !" Shi Niang dijo: "No fue difícil. Por lo tanto, el barco todavía estaba allí, por lo que debería ayudar a navegar. No tenía familia, así que le envié una mariposa y le dije: 'Si. Cuando regresas a tu hogar, estar cerca de tu abuela no sólo puede curar tu enfermedad, sino también prolongar tu vida. ". "Entonces envíalo a la costa y aborda el barco. Yang lo buscó y la esposa del maestro dijo: "No tiene por qué ser así". Debido a que la falda estaba desatada para hacer una vela, se enredó. A Yang le preocupaba perderse, por lo que la esposa del maestro dijo: "No tengas prisa, pero escucha las velas". Átate y bájate del barco. El sol está triste y quiero daros las gracias, pero el viento del sur ha arreciado y ya está lejos de la costa. Me sentí muy triste cuando vi que la comida en el barco era suficiente para un día. No me atrevía a comer demasiado porque tenía demasiada hambre y temía quedar exhausta, pero el panqueque llamado "Hu" me hizo sentir dulce por dentro y por fuera. Tengo más de seis o siete dólares y si los ahorro ya no tendré hambre. Cuando vi la puesta de sol, me arrepentí de no haber pedido velas cuando llegué. Por un momento, vi gente en la distancia; tras una inspección más cercana, Qiongzhou también estaba allí. Muy feliz. Cuando llegó cerca de la orilla, se desató la ropa y la envolvió en pan.
He estado fuera de casa durante dieciséis años, pero no sabía que había conocido a un dios. Consideró la antigua enfermedad de mi abuela como una ventaja; después de tomar medicamentos, ella se curó de inmediato. * * * Pregunta rara, porque vi algo. La abuela dijo de repente: "Es tu tía". La anciana tenía una niña, Du Shiniang, que parecía un hada. La familia de Xu Ziyan Mi marido tiene dieciséis años y nunca volverá a las montañas. Shiniang permaneció más de veinte años, pero murió repentinamente sin ninguna enfermedad. Había estado enterrada durante más de treinta años y Wen Yandan sospechaba que aún no estaba muerta. Después de quitarse la falda, todavía está en casa. Al compartir el pan, la persona no tendrá hambre en todo el día, pero tendrá más energía. Si se examina la vida de la anciana, el ataúd vacío quedará.
Cuando contraté a la hija de Wu, no me casé con ella, pero no le devolví el dinero durante algunos años. * * * Sólo creyendo en las palabras de Du Shiniang podrá llegar la mariposa rosa; después de muchos años de silencio, comencé a discutir otros planes. El erudito de Linyi Qian Xiucai, cuyo nombre femenino era He Sheng, era famoso en todas partes. A los dieciséis años enviudó tres veces y nunca se casó. Luego los medios lo fijan y es una ceremonia. Es un principiante, talentoso e incomparable. Si lo miras, será una mariposa. Me sorprendió preguntar sobre la cápsula pero no la sabía. Nació cuando perseguían a Guy. Cada vez que juegas con la práctica de "Goddess Demotion", debes apoyar tus pensamientos y pensar si puedes hacerlo.
2. Traducción
Yang Yuedan es un escriba en Qiongzhou. Una vez, accidentalmente regresó a casa desde el extranjero y fue azotado por un huracán mientras navegaba por el mar. El barco estuvo a punto de volcar por las olas. De repente, un barco vacío llegó a la deriva. Corrió hacia adelante apresuradamente. Mirando hacia atrás, vi que todos los que estaban en el barco se habían ahogado. El viento se volvió cada vez más violento. Cerró los ojos y dejó que el viento soplara el barco.
Después de un rato, el viento se detuvo. Yang Yuedan abrió los ojos y de repente vio una pequeña isla con muchas casas. Remó el bote hasta la orilla hasta la entrada del pueblo. El pueblo estaba en silencio, Yang Yuedan caminó y se sentó un rato. Durante mucho tiempo ni siquiera se oyeron los gritos de las gallinas y los perros. Yang Yuedan vio una puerta orientada al norte rodeada de pinos y cipreses. Es principios de invierno. No sé qué tipo de flores hay en la pared, pero hay capullos en los árboles. Le gustaba mucho este tipo de flor y entró lentamente. Me detuve un poco cuando escuché el sonido de un piano en la distancia. En ese momento, una sirvienta salió de la habitación. Tenía unos catorce o quince años y era muy hermosa. Al ver a Yang Yuedan, se dio la vuelta y entró nuevamente en la habitación. Luego, tan pronto como el sonido del piano se detuvo, un joven salió y le preguntó sorprendido a Yang Yuedan de dónde venía. Yang Yuedan le contó en detalle. Cuando se le preguntó sobre los asuntos familiares de Yang Yuedan, Yang Yuedan le dijo nuevamente. El niño dijo alegremente: "¡Somos suegros!" Luego invitó cortésmente a Yang Yuedan a ir al patio.
La casa en el patio es preciosa y se oye el sonido del piano. Cuando entré a la habitación, vi a una mujer joven sentada y afinando sus cuerdas. Tenía unos 18 o 19 años y estaba radiante. Cuando la joven vio entrar al invitado, apartó el piano. El joven la detuvo y le dijo: "No te vayas, esta persona es tu pariente". Le dije a Yang Yuedan la causa fundamental. La joven dijo: "Resulta que es mi sobrino". Le preguntó a Yang Yuedan: "¿Sigue viva la abuela? ¿Cuántos años tienen mis padres?". Yang Yuedan dijo: "Mis padres tienen cuarenta años y gozan de buena salud". Es que mi abuela tiene 60 años. Está muy enferma y no se puede curar en mucho tiempo. Incluso necesita ayuda para caminar. Mi sobrino realmente no sabe en qué habitación está mi tía, así que puedo regresar y decírselo. Mi familia.
"La joven dijo: "El camino es muy largo y su familia y yo no hemos estado en contacto desde hace mucho tiempo. Cuando regreses, díselo a tu papá y salúdalo, y él lo sabrá, por supuesto. Yang Yuedan preguntó: "¿De qué país es ese tío?" "El niño dijo:" El apellido de Yu Hai es Yan. Esta isla se llama Isla de las Hadas, a tres mil millas de Qiongzhou. No he vivido aquí en mucho tiempo. "Shi Niang entró y le pidió a la criada que preparara vino y platos para los invitados. Los platos frescos estaban deliciosos y no sé cómo se llamaban. Después de la comida, Yan Sheng llevó a Yang Yuedan. Yang Yuedan vio el melocotón. y flores de albaricoque en el jardín, Yan Sheng dijo: "No hay calor intenso en verano ni frío intenso en invierno, y las flores florecen durante todo el año. Yang Yuedan dijo alegremente: "¡Es realmente un pueblo de hadas!" Vuelve y diles a tus padres que se muden y sean tus vecinos. "Yan Sheng simplemente sonrió.
De vuelta en el estudio, encendió una vela y vio el piano tirado sobre la mesa. Yang Yuedan pidió escuchar la música de piano tocada por Yan Sheng. Yan Sheng tocó el piano Y sintonizó a Xian. En ese momento, Du Shiniang salió y dijo: "¡Ven, ven!" Le pones una canción a tu sobrino. Shiniang se sentó y le preguntó a su sobrino: "¿Qué música quieres escuchar?". Yang Yuedan dijo: "Mi sobrino nunca ha leído Cao Qin, así que realmente no puedo decir lo que quiero escuchar". Shiniang dijo: "Siempre que hagas una pregunta a voluntad, saldrá una melodía". Yang Yuedan dijo con una sonrisa: "La brisa del mar guía el barco, ¿puedes tocar también una canción?". "Shi Niang dijo:" Sí. "Así que toqué las cuerdas y toqué. Como una partitura musical, el significado llegó a mis oídos. Yang Yuedan lo entendió en voz baja, como si todavía estuviera en el barco, siendo arrastrado por el huracán. Yang Yuedan se sorprendió y dijo: " ¿Puedo aprenderlo? Shiniang le dio el piano y le pidió que intentara tocar las cuerdas, diciendo: "Puedo enseñarte". "¿Qué canción quieres aprender?", Dijo Yang Yuedan, "No sé cuántos días llevará aprender el ejercicio de huracán que acabo de tocar". Por favor, escribe la canción primero. Lo sé muy bien. "La esposa del maestro dijo: "Esta canción no tiene letra. Compongo según mi propia intención. "Tomó otro piano y le pidió a Yang Yuedan que lo siguiera. Yang Yuedan practicó hasta que se levantó. Las sílabas se podían combinar aproximadamente, y Yan Sheng y su esposa se fueron. Yang Yuedan se concentró en tocar con la vela. Después de mucho tiempo, Finalmente comprendí el misterio, no pude evitar bailar de alegría. Miré hacia arriba y de repente vi a una criada parada debajo de la lámpara y dijo sorprendida: "¿Aún no te has ido?" La criada sonrió y dijo: "Mi décima tía me dijo que esperara hasta que te fueras a dormir, luego cerrara la puerta y apagara la luz". "Yang Yuedan miró a su sirvienta con atención, y cuando vio sus ojos brillantes y su figura encantadora, su corazón latía con fuerza. Se burló un poco de ella, pero la sirvienta simplemente bajó la cabeza y sonrió. Yang Yuedan estaba aún más fascinado, se puso de pie. De repente, la criada la abrazó por el cuello y le dijo con urgencia: "¡No hagas esto! Ya son las cuatro de la noche y el maestro se está levantando. Si estamos interesados, mañana por la noche no es demasiado tarde. "Mientras lo abrazaba, escuché a Yansheng gritar: "¡Mariposa rosa! La expresión de la criada cambió y dijo: "¡Está rota!". " Salió corriendo a toda prisa. Yang Yuedan escuchó en secreto, solo para escuchar a Yan Sheng decir: "Dije que esta criada todavía está viva. Debes llevártela. ¿Y ahora qué? "¡Deberían azotarla trescientas veces!", Dijo Du Shiniang, "Esta chica tiene esta idea, así que ya no puede usarla. También podría dársela a mi sobrino. Después de escuchar esto, Yang Yuedan se sintió avergonzado y asustado". , así que volvió a estudiar, con las luces apagadas, durmiendo." Después del amanecer, un niño vino a esperarlo para lavarse las manos y la mariposa volvió a desaparecer. Yang Yuedan estaba muy nervioso, temiendo ser condenado y expulsado. No mucho después, Yan Sheng salió con su tía Shi. No pareció tomarse ese asunto en serio y simplemente puso a prueba sus habilidades con el piano. Yang Yuedan tocó una canción y la esposa del maestro dijo: "Aunque no ha alcanzado el estado de perfección, nueve de cada diez veces se ha aprendido. Si practicas, puedes alcanzar un nivel mágico", preguntó Yang Yuedan. personas que enseñaron otras canciones. Yan Sheng le enseñó la canción "The Goddess Arrives". La digitación de esta pieza es difícil. Yang Yuedan practicó durante tres días y solo pudo adaptarse. Yan Sheng dijo: "He aprendido una idea general y sólo necesito familiarizarme con ella en el futuro. Mientras practique bien estas dos canciones, no habrá más canciones difíciles".
Yang Yuedan sentía nostalgia y le dijo a su esposa: "Vivo aquí gracias al apoyo de mi tía". Estaba muy feliz, pero preocupado por su familia. Está a cinco mil kilómetros de casa. ¡No sé cuándo podré volver a casa! Du Shiniang dijo: "No es difícil". El barco que solías tomar todavía está allí. Te ayudaré a navegar. Mi sobrino no está casado, así que dejé que Baidie fuera primero. También le dio un piano y algunas medicinas y le dijo: "Vuelve y trata a mi abuela". Este medicamento no sólo cura enfermedades, sino que también prolonga la vida. "Después de eso, enviaron a Yang Yuedan a la costa y le pidieron que subiera al barco. Yang Yuedan buscó el remo del barco y su esposa dijo: "No necesito esto. Después de decir eso, se quitó la falda, la usó como vela y la ató al bote. Yang Yuedan estaba preocupada por perderse. La esposa del maestro dijo: "No te preocupes, deja que la vela flote".
"Después de atar la vela, Yang Yuedan subió al barco. Se sintió muy triste y quiso agradecerles por despedirse. De repente, un viento del sur sopló lejos de la orilla. Yang Yuedan vio que se habían preparado alimentos secos en el barco. , pero solo fue suficiente para un día. Culpé a Shiniang por ser tacaño. Tenía hambre, pero no me atreví a comer más. Solo comí un trozo de pastel Hu, que era dulce por dentro y por fuera. No tenía hambre. El sol se estaba poniendo. Yue Yang Dan se arrepintió de no haber pedido una vela cuando llegó. En un instante, vio a alguien fumando en la distancia y descubrió que era Qiongzhou. en la orilla, se quitó la falda, envolvió los pasteles y se fue a casa.
Cuando entró, toda la familia se sorprendió al descubrir que Yang Yuedan había estado fuera de casa durante dieciséis años. Los dioses vieron que su abuela estaba gravemente enferma, Yang Yuedan le dio medicamentos. Después de muchos años de enfermedad grave, ella se recuperó de inmediato. La familia le preguntó de manera extraña y Yang Yuedan le contó todo lo que vio. "En ese momento, la anciana tenía una hija pequeña llamada Shi Niang. Nació con una figura de hada y estaba comprometida con la familia Yan. Cuando su yerno tenía dieciséis años, no regresó a las montañas. Shi Niang esperó hasta que tuvo veintitantos años y murió repentinamente de una enfermedad. Había estado enterrada durante más de treinta años. Después de escuchar las palabras de Yang Yuedan, todos sospecharon que la esposa del maestro no estaba muerta. Llevaba en casa. Yang Yuedan le dio solo un trozo de pastel Hu a su familia. Después de no tener hambre durante un día, la anciana abrió la tumba del ataúd de Shi Niang, pero resultó ser un ataúd vacío. > Yang Yuedan contrató a la hija de la familia Wu porque no había regresado en varios años. Estaba casado con otra persona. Todos creyeron las palabras de la esposa y esperaron la llegada de Butterfly. Después de más de un año, no hubo noticias. Qian Xiucai de Linyi tuvo una hija llamada He Sheng, que era famosa por su belleza. Este año tengo dieciséis años. Los tres yernos solteros murieron antes de casarse. La familia Yang le pidió a una casamentera que arreglara un matrimonio. Con la familia Qian, estaba realmente hermosa, muy hermosa. ¡Mira, resultó ser una mariposa rosa! Cuando le preguntaron sorprendida sobre su pasado, Money Girl estaba perdida. En este momento, Qiannv siempre se apoya la barbilla en las manos y medita, como si lo entendiera
3. , también conocido como Liu Quan, Sr. Liaozhai, cuyo verdadero nombre es Liu Xian, cuyo verdadero nombre es Chen Jian, apodado Jushi Liu Quan, conocido como Sr. Liaozhai, nació en Zichuan (ahora Zibo) y tenía un nombre literario. a una edad temprana fue muy apreciado por Shi y Wang Shizhen después de muchos exámenes provinciales. El último se convirtió en Gong Sheng a la edad de 71 años. Además de su mediana edad, también trabajó como telonero en Baoying y trabajó como telonero. Profesor en su ciudad natal hasta su muerte. Provenía de una familia pobre y era bueno escribiendo poesía y canciones populares. En los últimos diez años, ha escrito una colección de cuentos "Historias extrañas de un estudio chino". Revisado y agregado constantemente, su libro utiliza el estilo de las novelas románticas de la dinastía Tang para criticar la sociedad y la política de la época hablando de fantasmas y zorros. También es autor de "Obras completas de un estudio chino", "Liaozhai". Poemas", "Canciones populares de Liaozhai" y diversas lecturas populares sobre agricultura y medicina, incluidas más de 400 antologías en 13 volúmenes, más de 900 poemas en 8 volúmenes, más de 100 poemas en 1 volumen, 14 tipos de canciones populares y 3 obras de teatro, 5 tipos de ensayos.