Esta es una letra popular de mediados de la dinastía Tang, "Ropa de hilo dorado". Se dice que a Li Qi, el gobernador de Zhenhai durante la dinastía Yuan, le encantaba tanto esta canción que a menudo la ordenaba. su concubina Du Qiuniang para cantarlo en banquetes (ver "Los poemas de Du Qiuniang" de Du Mu y sus propias anotaciones), ya no se conoce el autor específico.
El poema completo es:
Te aconsejo que no aprecies tus ropas de hilos de oro, te aconsejo que aprecies tu juventud.
Las flores se pueden romper cuando están en plena floración, pero no esperes a que no queden flores para romper ramas.
Notas:
⑴Ropa con hilos de oro: La ropa adornada con hilos de oro es una metáfora de la gloria y la riqueza.
⑵Xu Xi: Aprecia.
⑶Kan: Sí, puedo.
⑷Zhisu: Aunque. Directo: directo y sencillo.
⑸No esperes: No esperes.
Traducción:
Te aconsejo que no aprecies las lujosas ropas con hilos de oro. Te aconsejo que aprecies tu juventud. No espere hasta que las flores se marchiten y simplemente corte una rama vacía. Cuando las flores florezcan y sea el momento de romperlas, apúrate y rómpelas. Información ampliada
El significado de este poema es muy sencillo y se puede resumir en una frase: “No dejes pasar los buenos momentos”. La primera y la segunda oración tienen el mismo patrón. Ambas comienzan con "persuadirte", y la palabra "xi" también aparece dos veces. Este es un factor de repetición en las dos oraciones. Las oraciones tercera y cuarta constituyen la segunda repetición y canto. En términos de significado poético, son casi las mismas que las oraciones primera y segunda, y todavía significan "No dejes pasar los buenos tiempos".
Esta serie de repeticiones naturales y maravillosas de palabras, oraciones y coplas hacen que los poemas sean pegadizos y el lenguaje cantado. Además de la belleza de la forma, su estado de ánimo cambia de un bucle lento a una agitación apasionada, que también constituye el ritmo interno del poema, haciendo que las personas se sientan aún más conmovedoras cuando lo leen.