Traducción al inglés de Los Tres Reinos: el texto completo de la traducción al inglés de Sanqi Zhou Yu

La historia de "Zhuge Liang enojó a Zhou Yu tres veces" es una historia muy conocida en China. Después de que el Levantamiento de los Turbantes Amarillos fuera sofocado durante la Dinastía Han del Este (25-220 d.C.), los señores de la guerra locales que competían por el control del país aparecieron en varios lugares. Cao Cao derrotó a su principal rival, Yuan Shao, y obtuvo el control total de los tramos medio e inferior del río Amarillo, convirtiéndolo en el más fuerte. Pero al sur del río Yangtze, Sun Quan y Liu Bei ocuparon las regiones oriental y occidental respectivamente, y al principio fueron mucho más débiles. Después de que Cao unificó el área al norte del río Amarillo, empujó a su ejército a través del río y lanzó un ataque contra el régimen del sur. Por sugerencia de Zhuge Liang, los ejércitos de Liu y Sun formaron un frente unido contra Cao. Zhou Yu era el principal comandante militar de Sun, cargo que ocupó desde los 24 años. Es guapo y talentoso. Su esposa era considerada una gran belleza. Se distinguió tanto en el ámbito civil como militar. A la edad de 34 años, comandó las fuerzas conjuntas de Liu y Sun y obtuvo una abrumadora victoria sobre Cao Cao con una fuerza de 10 a 1 en la Batalla de Chibi.

Desafortunadamente, Zhou tiene un trágico defecto de carácter: es propenso a perder los estribos con frecuencia. También era demasiado competitivo, mezquino, engreído y voluble. Estaba muy celoso de los talentos y la sabiduría de Zhuge y lo consideraba su enemigo número uno. En lugar de aprender de Zhuge, Zhou siguió buscando oportunidades para eliminarlo. Zhuge es una mejor persona. Es generoso, tolerante, humilde, cauteloso, diligente en el aprendizaje y con visión de futuro. Durante la Batalla de Chibi, estuvo dispuesto a hacer el trabajo detrás de escena para que Zhou pudiera brillar. Pero Zhou siguió arrinconándolo y siguió intentando matarlo. Zhuge no tuvo más remedio que defenderse.

Después de la victoria en la Batalla de Chibi, tanto Sun como Liu pusieron sus ojos en Jingzhou. Jingzhou era una importante base militar ocupada por el ejército de Cao. Zhou era arrogante y pensó que podría capturar Jingzhou fácilmente. Pero en la batalla que siguió fue gravemente herido por una flecha venenosa. Después de varias batallas feroces, finalmente derrotó a Cao Ren, el comandante militar de Jingzhou. Al mismo tiempo, Zhuge forjó una orden militar en nombre de Cao. Su general Zhang Fei pudo usarlo para ingresar fácilmente a Jingzhou. Zhou estaba furioso y gritó, provocando que la herida de flecha recién curada explotara. Esta fue la primera vez que Zhou estaba enojado.

El segundo enojo de Zhou ocurrió cuando le pidió a Sun que desposara a la hermana de Sun con Liu. Zhou nunca pensó en casarse. Fue solo una artimaña para llevar a Liu a Wu para que Zhou pudiera asesinarlo. Pero Zhuge vio fácilmente el truco de Zhou. Bajo su dirección, Liu pronto se casó con la hermana de Sun y los dos huyeron de regreso a Shu, la base de poder de Liu. Zhou quería capturar a Liu antes de llegar a Shu, pero fue derrotado por las tropas de Zhuge Liang estacionadas en Shu de antemano. Zhou finalmente vio alejarse el barco de Liu. Estaba furioso. En ese momento, Zhuge hizo arreglos para que los soldados en el barco dijeran al unísono: "¡El brillante plan del general Zhou para conquistar China, pero el resultado fue que la Sra. Sun y el ejército de Sun perdieron la vida!". Gritó fuerte y se desplomó en su bote. Éste fue el segundo arrebato de Zhou.

La tercera vez fue cuando Zhou fingió atacar a Western Shu y se preparó para capturar Jingzhou. Pero Zhuge vio la trama y expuso su truco. Zhou no pudo soportar esta humillación. Rugió a todo pulmón y murió poco después. Antes de morir, se lamentó: "Dios, ya que creaste a Zhou, ¿por qué creaste a Zhuge?". Sus últimas palabras antes de su muerte revelaron sus celos absolutos hacia Zhuge. ¡Solo se conformará con ser el mejor, no el segundo mejor!