Prosa de traducción inglés-chino: Espejo de bronce

Cuando visitamos museos, a menudo vemos una variedad de espejos de bronce antiguos. Es un producto doméstico utilizado por los antiguos chinos para la cirugía plástica. La mayoría de estos espejos de bronce fueron desenterrados de tumbas antiguas y algunos pasaron de generación en generación.

Cada vez que visitamos un museo, veremos varios tipos de espejos antiguos de bronce. Estos espejos de bronce eran artículos de tocador diarios para los antiguos chinos. La mayoría de ellos fueron desenterrados de tumbas antiguas y algunos se conservaron como reliquias familiares.

Ya en el siglo XI a.C., nuestros antepasados ​​ya utilizaban espejos de bronce. Durante el Período de los Reinos Combatientes, los espejos de bronce eran populares entre la gente. El frente del espejo está pulido y brillante, y la parte posterior está decorada con capas simples o dobles de patrones, como patrones de caras de animales, patrones de mosaico, patrones de dragones y fénix, etc. Durante la dinastía Han Occidental, los espejos de bronce eran más gruesos y tenían muchos patrones geométricos, dioses y animales. También hay inscripciones grabadas, cada frase tiene sólo tres o cuatro palabras, como "largo amor", "nunca se olviden", "siempre ricos", "felicidad sin fin". El contenido son en su mayoría dichos populares y auspiciosos. Durante las dinastías Song y Yuan aparecieron espejos redondos, espejos rectangulares, espejos en forma de rombo, prismas octogonales y espejos de mano con asa. Después de la dinastía Qing, fue reemplazado gradualmente por espejos de vidrio.

Ya en el siglo XI a.C., nuestros antepasados ​​empezaron a utilizar espejos de bronce. Durante el Período de los Reinos Combatientes, los espejos de bronce se hicieron populares entre la gente. El frente del espejo está pulido y brillante, mientras que la parte posterior está decorada con capas simples o dobles de patrones, los más comunes son caras de animales, flores y hojas, dragones y fénix. En el período francés occidental, los espejos de bronce solían ser más gruesos y pesados. La mayoría de los motivos decorativos son formas geométricas, figuras sobrenaturales o pájaros y animales, acompañados de inscripciones de sólo tres o cuatro caracteres, como "Amor eterno", "Nunca olvidar", "Riqueza eterna" y "Felicidad eterna". El contenido a menudo incluye bendiciones comunes. Durante las dinastías Song y Yuan aparecieron varias formas de espejos de bronce: redondos, rectangulares, rombos, octogonales y con asas. Sin embargo, a partir de la dinastía Qing, los espejos de bronce gradualmente dieron paso a los espejos de vidrio.

Un espejo de bronce llamado "Espejo Transparente" se exhibe en el Museo de Shanghai. Es un tesoro de la dinastía Han Occidental, con un diámetro de 11,5 cm. Este espejo de bronce es igual a un espejo de bronce común, con patrones e inscripciones en la parte posterior. Lo extraño es que cuando un rayo de luz brilla sobre el espejo, se refleja y se proyecta en la pared, los patrones y palabras en la parte posterior del espejo de bronce aparecen en los círculos brillantes de la pared. Parece ser "transparente". desde la parte posterior del espejo, por eso se llama "espejo transparente". Incluso los científicos llevan mucho tiempo sorprendiéndose por este fenómeno, conocido como el "espejo mágico". Hoy en día, nuestro país puede ser imitado y vendido como souvenir turístico, muy popular entre los turistas extranjeros.

En el Museo de Shanghai, la gente descubrió un tesoro "Espejo de bronce penetrante" de la dinastía Han Occidental, que mide 11,5 cm. diámetro. Como un espejo de bronce común y corriente, tiene patrones e inscripciones en la parte posterior. Pero lo sorprendente es que cuando se proyecta un rayo de luz sobre la superficie del espejo, que a su vez se refleja en la pared, los patrones e inscripciones en la parte posterior aparecen en un halo de luz, como si penetrara todo el espesor del espejo. . De ahí el nombre del espejo. Durante mucho tiempo, este fenómeno desconcertó incluso a los científicos, por lo que lo llamaron el "espejo mágico". Hoy en día, se fabrican réplicas de estos espejos que se venden como souvenirs y resultan atractivos para los turistas.

En la antigua China, los espejos de bronce se utilizaban a menudo como objetos funerarios. En las tumbas antiguas, a menudo se encuentran espejos de bronce en la cabeza o el pecho del difunto. A veces el espejo de bronce se colocaba con el peine de madera en una caja de pinturas o en un bolso pequeño. Cuando se excavó la tumba antigua, se encontraron algunos espejos de bronce en la parte superior de la tumba. Se dice que esto es para "alejarse de los espíritus malignos" y "alejarse de los espíritus malignos".

En la antigüedad, los espejos de bronce se utilizaban a menudo como sacrificios. En las tumbas antiguas siempre se pueden encontrar espejos de bronce colocados sobre la cabeza o junto al pecho del difunto. A veces, el espejo de bronce se colocaba en una caja o bolsa lacada junto con el peine. Al excavar tumbas antiguas, a veces se encuentran en su interior espejos de bronce, que se dice que sirven para ahuyentar a los espíritus malignos.