Confucio dijo: "Si vives frugalmente en comida y ropa (1) y bebes agua, puedes doblar los brazos (2) para descansar sobre la almohada y divertirte. Ser rico por la injusticia es para mí como una nube flotante."
Dar... Hacer anotaciones
(1) Comer menos, arroz aquí significa "comer" y se usa como verbo. La comida escasa son los cereales integrales.
(2) Húmero: húmero, pronunciado G no gōng, brazo, desde el hombro hasta el codo. Doble los brazos, simplemente doble los brazos.
Traducción
Confucio dijo: "Comer cereales secundarios, beber agua corriente y doblar los brazos como almohada es felicidad. La riqueza obtenida por medios injustos es como el paraíso para mí". .”
Comentarios y análisis
Una consecuencia directa de la búsqueda de comida y ropa es que fácilmente conduce a un comportamiento injusto. La expansión extrema de los propios deseos egoístas inevitablemente competirá con los demás por recursos materiales limitados, y uno inevitablemente encontrará formas de hacer cosas injustas para satisfacer sus propios deseos egoístas. Pero la riqueza obtenida a través de comportamientos turbios es muy inestable. ¿Cómo se consigue y cómo se pierde?