1. Tianjin Sha Qiusi - Ma Zhiyuan
Enredaderas marchitas, árboles viejos y cuervos oscuros, pequeños puentes y agua corriente.
Los caminos antiguos son escasos, el sol se pone por el oeste y la gente con el corazón roto está en el fin del mundo.
Sobre los viejos árboles enredados con enredaderas podridas, los cuervos del crepúsculo volaban; debajo de un pequeño puente cerca de la cabaña, fluía un pequeño arroyo y un caballo caminaba por el antiguo camino del viento del oeste;
El sol se pone por el oeste; es el desamor que está lejos de casa.
2. Notas para una persona ausente - Jia Dao
Cuando le pregunté a su alumno debajo de un pino: "Mi maestro", respondió: "Voy a recolectar hierbas".
Pero a través de estas nubes, ¿cómo puedo saber hacia qué rincón de la montaña estoy frente? .
Le pregunté a su hijo debajo de un pino: "Mi amo ha ido a recoger hierbas", dijo.
Te escondes con orgullo en las montañas, pero no sé si estás en lo profundo de las nubes.
3. Jiang Xue-Liu Zongyuan
Ningún pájaro sobrevolaba esas montañas, y no había rastros de personas en esos caminos.
Un pescador en un pequeño barco en el río llevando su red polilla; pescando solo, sin miedo a los ataques del hielo y la nieve.
De esta montaña a aquella montaña no vuelan pájaros, y de este camino a aquel camino no se ve a nadie.
Un pescador solitario flota, pescando nieve en un barco solitario.
4. Sentado solo en la montaña Jingting - Li Bai
Los pájaros se fueron volando sin dejar rastro, dejando a las nubes solitarias a sus anchas.
Tú me miras y yo te miro. Entre nosotros, solo estamos los ojos de Jingting Shanshan y yo.
Todos los pájaros se fueron volando, tan alto, y una nube solitaria pasó, tan libre.
Mirando la montaña Lingting, no es que esté cansado de él, ni que él esté cansado de mí.
5. Una sugerencia para mi amigo Liu Bai Juyi
Hay un toque de verde en una botella vieja y un toque de rojo en una estufa silenciosa.
Con el anochecer y la nieve acercándose, ¿qué tal una copa de vino?
Mi nueva bebida brilla en verde y mi estufa de arcilla roja arde.
Va a nevar al anochecer. ¿Por qué no vienes a tomar algo?
6. Arroyo Birdsong - Wang Wei
La gente está ociosa, las flores de osmanthus caen y las montañas están tranquilas por la noche.
Cuando sale la luna, los pájaros asustan a las montañas, y sus voces se filtran en el arroyo manantial.
Las dulces flores de laurel cayeron sin ser apreciadas y las montañas borrosas desaparecieron en el vacío de la noche.
La salida de la luna hace cantar a los pájaros, y sus susurros están llenos del aliento de la primavera.