Del volumen 185 de Zijian, escrito por Sima Guang de la dinastía Song del Norte.
1. Texto original:
El famoso Cao Wucheng del condado de Wannian se acercó a la mesa, pensando que la dinastía Sui escuchó algo malvado. Long Fei Jinyang de Su Majestad respondió de lejos y de cerca y ascendió al trono antes de la fecha límite. Es fácil de saber, pero no difícil de perder; Yo digo que es lo correcto para no repetir los mismos errores y hacerlo lo mejor que pueda. Lo que dices no puede ser descuidado. Hoy veo en secreto a Su Majestad ascender al trono, y mañana habrá pollitos de cometa. Esto es una cuestión de juventud. Señor ¿es necesario?
Como dice el refrán, si se pierden cien obras, el país quedará destruido y la familia quedará destruida. Recientemente, se han tomado prestadas faldas de mujer más de 500 veces para confeccionar ropa de prostitutas, y planeaban realizar la Puerta Xuanwu el 5 de mayo. Esto no se debe a las generaciones futuras. Todas estas cosas deberían descartarse. Los buenos y malos hábitos se desarrollan gradualmente, tarde o temprano, y afectan fácilmente el corazón de las personas. El príncipe heredero y los reyes están por todas partes, por lo que sería una buena idea elegirlo.
Es imposible estar en armonía con su tradición familiar, ni estar cerca de esa gente ignorante y extravagante. Desde la antigüedad hasta el presente, nos hemos distanciado unos de otros, hasta el punto de arruinar nuestro país y destruir nuestra familia. Que Su Majestad tenga cuidado. Cuando llegué al escenario provincial, me alegré mucho y emití un edicto para felicitarlo, diciendo que le darían trescientas sedas para servir al censor, y que también se las presentaría desde lejos y desde cerca.
2. Traducción:
Sun, originario de Facao Wucheng, condado de Wannian, creía que la dinastía Sui perdió el mundo porque no quería escuchar críticas. Su Majestad se levanta en Jinyang y responde de lejos y de cerca. Ascendió al trono en menos de un año. Sabía que ganar el mundo era fácil, pero perderlo no era difícil en la dinastía Sui. Creo que se debería cambiar el enfoque de la dinastía Sui y tratar de comprender los sentimientos de la gente de abajo.
Un caballero debe ser cauto en todas sus palabras y hechos. Vi que Su Majestad ascendió al trono hoy y mañana alguien presentará una pequeña cometa. Jugar cometas pequeñas es cosa de jóvenes. ¿Dónde está la necesidad del Señor? Además, las acrobacias en la música y la danza son el libertinaje que arruina al país. Recientemente, el templo de Taichang ha pedido prestados más de 500 conjuntos de faldas y blusas al público para usarlos como ropa de geisha, y planea actuar en Xuanwumen el 5 de mayo. Esto no es algo que las generaciones futuras puedan imitar.
Este tipo de cosas deberían ser abolidas. Los buenos y malos hábitos, un poco de contacto todos los días, pueden cambiar fácilmente el temperamento de una persona. El príncipe heredero y los funcionarios que rodean a los reyes deben seleccionar cuidadosamente a los candidatos adecuados: aquellos que no pueden vivir en armonía, aquellos que nunca han sido virtuosos, aquellos que son buenos en el lujo, la decadencia y la frialdad, los que aman la música, el baile y la caza. No se les permite acercarse al príncipe heredero ni al rey.
Desde la antigüedad hasta el presente, la discordia y la separación entre parientes de carne y hueso, e incluso el colapso del país y la desaparición de la familia, han sido causados por la alienación de personas cercanas. Espero que Su Majestad trate esto con precaución. El emperador Gaozu se alegró mucho cuando vio el capítulo y emitió un edicto para recompensarlo. Ascendió a Sun al puesto de asesor del Comité Central del Partido Comunista de China y le dio trescientas piezas de seda. Fue anunciado por todas partes.
Antecedentes creativos:
Sima Guang alguna vez sufrió por la gran cantidad de libros históricos y era difícil para los estudiosos hojearlos todos. Como quería resumir los puntos principales, escribió una historia biográfica. Los primeros 8 volúmenes de "Tongzhi" se publicaron desde el Período de los Reinos Combatientes hasta Qin II y aparecieron en Corea del Norte, atrayendo la atención del emperador Yingzong de la dinastía Song. En el tercer año de Zhiping (1066), se ordenó que la editorial se ubicara en la Academia Chongwen para continuar con la compilación. Cuando el emperador Shenzong de la dinastía Song subió al trono, se le dio el título de "Zizhi Tongjian" y se le otorgó a su vez. El libro fue escrito en el séptimo año de Yuanfeng (1084).
"Jingjian" fue compuesta por Sima Guang y coeditada por Liu Shu, Liu Tong y Fan Zuyu. Liu Shu aprendió de las fortalezas de todos y tenía una memoria profunda, desde las historias inferiores en "Registros históricos" hasta "Registros privados y comentarios varios", hizo todo lo posible para compilar "Tongjian". Liu Tong en "Hanshu" y Fan Zuyu en Tang History realizaron una investigación en profundidad. Trabajan juntos y hacen importantes contribuciones entre sí. Finalmente, Sima Guang lo revisó, lo pulió y lo finalizó. Entre ellos, uno de bien y de mal fue quitado y uno de luz fue destruido.
Tongjian tiene ricos materiales históricos. Además de "Diecisiete historias", hay cientos de libros de historia diversos. Las narrativas de los libros suelen escribirse utilizando varios materiales. Cuando existan discrepancias entre el año y las escrituras, se incluirán todas en la verificación, y se anotarán las razones oportunas, lo que se considerará "verificación". Tongjian tiene un alto valor histórico, especialmente Sui Ji, Tang Ji y Five Dynasties Ji.