La traducción independiente no es estricta, pero en una oración, debes traducirla de acuerdo con el papel de la frase en la oración. Si se usa como predicado, no se puede usar la forma sin predicado. Si es un componente sustantivo, por supuesto se usa en forma no predicada.
En general, las frases en inglés se pueden dividir en las siguientes categorías:
1. Frases nominales
1. Frases nominales simples (atributivo antes del sustantivo central)
(1) El orden en el que se utilizan los adjetivos como atributos y los adjetivos múltiples como atributos: limitado a los sustantivos centrales de materiales nacionales antiguos (antiguos y nuevos).
Un libro útil. Una mesa antigua de adoquines.
(2) Sustantivos como atributos
Fábrica de zapatos, fábrica de zapatos, enfermera, tienda de ropa
(3) V-ing se utiliza como atributivo (que indica sexo activo y progreso)
Piscina columpio piscina agua hirviendo agua hirviendo país en desarrollo país en desarrollo
(4) participio pasado como atributivo (pasivo, perfecto, sentimiento)
Una bicicleta rota, una bicicleta rota, un libro perdido, un libro perdido
Países desarrollados Hervir agua en los países desarrollados
Expresiones de satisfacción Ríos contaminados Ríos contaminados
(5) Pronombres como atributos
Haz tu mejor esfuerzo para venir a nuestra escuela.
2. Frase nominal compleja (el atributo complejo se ubica después del sustantivo central y se agrega "de" en la traducción)
(1) Frase preposicional como atributivo
Muro La pintura de gente en Londres
(2) Frase de participio presente como atributivo (expresa activo y progresivo)
La persona parada allí, la niña llorando afuera.
(3) Las frases de participio pasado se utilizan como atributos (pasivo)
Novela de la clase del profesor Li escrita por Lu Xun
(4) Los infinitivos se utilizan como atributos (expresando futuro)
Una reunión que se celebrará mañana.
El primer estudiante en llegar es el primer estudiante en llegar.
Vive en una casa grande y come.
(5) Las cláusulas atributivas se utilizan como atributos
La persona que buscas.
El libro que perdiste El libro que perdiste
La mejor película que he visto.
La gente y las cosas que vi
Los días que pasamos allí.
Visitamos la fábrica que visitamos.
El día que me fui El día que me fui
Allí estaba la fábrica donde trabajaba Tom.
La razón por la que llegó tarde. La razón por la que llegó tarde.
El niño cuyo padre es policía.
2. Frase preposicional (objeto de preposición) (ver Partes del discurso para más detalles)
Preposiciones comunes
En los cinco días de 2008, en el recuadro de 2008.
En China, en el tiempo y en la necesidad de China.
Servido en mesa los días 1 de junio y 1 de julio.
Independiente y deliberadamente en la esquina.
A las 5:00 pm en el hotel inmediatamente en el hotel inmediatamente.
Al final/abajo/arriba de la mesa.
No hay agua con la ayuda de alguien.
Para sorpresa de alguien, porque.
De la mañana a la noche de la mañana a la noche durante mucho tiempo.
En tercer lugar, adjetivos y frases adverbiales
Demasiado (bajo, demasiado joven, demasiado cansado...) para no ser... Demasiado (bajo, pequeño, cansado) para no ser ...
(viejo, alto, fuerte...) lo suficiente para...suficiente (grande, alto, fuerte) para...
Con el mayor cuidado posible En serio.
Tan viejo como..., no tan viejo como...
Mucho mejor que..., incluso más bonito que...
Cada vez más corto, cada vez más corto. Cuanto más mejor.
Ten más cuidado con los mejores libros.
Cuatro. Frase verbal
(1) Contiene ser/verbo de enlace (be/feel, look... ... adjetivo/preposición verbal)
Interesado en....
Encantado de conocerte. Estás acostumbrado a fumar.
(2) Verbo Verbo -ing/to v/sustantivo común
Me gusta hacer algo. Me gusta hacer algo. terminar algo. terminar algo.
Quiero irme, quiero irme, planear hacer algo, ver algo.
Bebiendo vino y paseando al perro.
(3) Preposición verbal
Observar, observar, escuchar, escuchar, persistir.
(4) Adverbios verbales
Levántalo, mételo, mételo, mételo, mételo, mételo, mételo, mételo , póngalo arriba, póngalo abajo, póngalo arriba, póngalo arriba Ponlo, quítalo, quítalo, quítalo, quítalo, quítalo, quítalo, quítalo, quítalo lejos, guárdalo, guárdalo, guárdalo, guárdalo, guárdalo, guárdalo, guárdalo, guárdalo, guárdalo, guárdalo, guárdalo, guárdalo, guárdalo, guárdalo, guárdalo, guárdalo, guárdalo
Renunciar, abandonar el regalo, donar, soltar, devolver y devolver.
(5) Preposiciones verbales adverbios
Esperar esperanza, menospreciar, despreciar
(6) Preposiciones verbales objeto
Gastar. .. Invierte tiempo/dinero en... Paga por gastar dinero en...
Presta atención, presta atención para contribuir...
Comprométete a...
(7) Complemento de objeto verbal
Haz que la escuela sea hermosa. Encuentra un asiento y siéntate.
Descubrí que aprender bien inglés es muy importante.
5. Otras frases
Quiero dedicar el mayor tiempo posible a aprender inglés.
Nuevas formas de afrontar la creciente cantidad de residuos.