En la noche del 17 de marzo de 1870, el capitán Halway navegó en el barco "Normandy" desde Southampton hasta la isla Sernsey como de costumbre.
La niebla cubre el mar. De repente, un arco espeluznante inclinado hacia adelante surgió de la profunda niebla nocturna. Era el enorme barco "Mary" el que se movía a toda velocidad y chocó directamente contra el costado del "Normandie". Sólo se escuchó un fuerte ruido y se abrió un gran agujero en el casco del "Normandy". El barco sufrió una terrible sacudida. En un instante, todos corrieron a cubierta, hombres, mujeres y niños, semidesnudos, corriendo, gritando y llorando, y el agua entró violentamente en la cabina.
El capitán Halvey se paró en el podio de mando y gritó fuerte: "¡Todos, hagan silencio y presten atención a las órdenes! Bajen el bote salvavidas. Las mujeres van primero, los demás pasajeros les siguen y los miembros de la tripulación les siguen. 60 ¡Hay que sacrificar a la gente! ¡Rescatarlos a todos!"
De hecho, había 61 personas a bordo, pero se olvidó de sí mismo.
La tripulación desató rápidamente la cuerda del bote salvavidas. Todos entraron en tropel y casi volcaron el barco. El primer oficial Oakler y tres segundos oficiales hicieron todo lo posible para mantener el orden, pero toda la multitud se volvió loca y caótica.
En ese momento, la majestuosa voz del capitán abrumó todos los gritos y ruidos, y la gente escuchó una breve y poderosa conversación en la oscuridad:
"¿Dónde está el mecánico Locke?"
"¿Me llamó el capitán?"
"¿Cómo está la estufa?"
"Está inundada."
"El fuego ¿Qué ? "
"Se ha ido."
"¿Cómo está la máquina?"
El capitán gritó. : "¡Primer oficial Oakler!"
El primer oficial respondió: "¡Allá vamos!"
El capitán preguntó: "¿Cuántos minutos más podemos aguantar?"
"Veinte minutos".
"Ya es suficiente", dijo el capitán. "Que todos lleguen al barco. Compañero Ockle, ¿tiene su pistola?"
"Sí, capitán".
"¡Cualquier hombre que se atreva a caminar delante de una mujer, le disparará!"
Todos guardaron silencio, nadie desafió su voluntad, la gente sintió que una gran alma aparecía sobre ellos.
El "Mary" también arrió sus botes salvavidas y se apresuró a rescatar a quienes se encontraban en peligro debido a su accidente.
La llamada de auxilio se realizó de forma ordenada, casi sin disputas ni peleas.
Halvey se mantuvo majestuoso en su puesto de capitán, ordenando, controlando y liderando con aplomo. Tomaba en consideración a todo y a todos, como si no estuviera dando órdenes a personas sino a desastres, y todo parecía estar a su disposición.
¡Salven a Clemente!, gritó el capitán.
Clemente es un aprendiz de marinero, siendo sólo un niño.
El barco se hunde lentamente. La gente remaba lo más rápido que podía y viajaba de un lado a otro entre el Normandy y el Marie. "¡Muévete más rápido!", Gritó de nuevo el capitán. Llegó el minuto 20 y el barco se hundió. La proa se hundió primero y pronto la popa también quedó sumergida.
El capitán Halway permaneció en el puente, sin hacer un gesto ni decir una palabra, mientras el barco se hundía en el abismo. La gente miraba fijamente la estatua negra que se hundía lentamente en el mar a través de la espeluznante niebla.
A lo largo de su vida, el Capitán Halway se exigió ser leal a sus deberes y cumplir con sus deberes como hombre. Ante la muerte, volvió a ejercer su derecho a ser héroe.
Adjunto el texto original:
El desastre de "Normandía"
El verdadero hombre fuerte es el tipo de persona que tiene autocontrol
1 En la noche del 17 de marzo de 1870, el capitán Halway tomó como de costumbre la ruta de Southampton a la isla Gesien. La noche se vuelve espesa y la niebla se espesa sobre el mar. El capitán se paró en el puente y dirigió con cuidado su "Normandy". Todos los pasajeros se quedaron dormidos.
El "Normandy" era un barco de gran tamaño, quizás uno de los barcos correo más bellos del Canal de la Mancha. Tiene una capacidad de carga de 600 toneladas, una longitud de casco de 220 pies y una anchura de 25 pies. Los marineros decían que era "joven" porque sólo tenía siete años y fue construido en 1863.
La niebla se hacía cada vez más espesa. Después de abandonar el río Southampton, el barco llegó al vasto mar, que se estimaba a quince millas náuticas de las montañas Aigui. El barco avanzaba lentamente. Eran alrededor de las cuatro de la mañana.
Todo estaba completamente oscuro y las puntas de los mástiles del barco apenas eran visibles.
No hay nada que temer en un barco británico como éste, navegando de noche.
De repente, apareció una mancha negra en la profunda niebla nocturna. Parecía un fantasma y el pico de una montaña. Vi un arco espeluznante inclinándose hacia adelante, atravesando la oscuridad y volando entre las olas. Se trataba del Mary, un gran barco equipado con una hélice de tornillo. Zarpó de Odesa con quinientas toneladas de trigo a bordo, viajando muy rápido y llevando una carga extremadamente grande. Se dirigió directamente hacia "Normandía".
Estuvo a punto de chocar con el barco, y no había forma de evitarlo. Por un momento, los fantasmas de muchos barcos parecieron surgir en la densa niebla. Antes de que la gente tuviera tiempo de verlos con claridad, estaban a punto de morir y ser enterrados en el vientre del pez.
El veloz "Mary" se estrelló contra el costado del "Normandy", abriendo un gran agujero en su casco.
Como consecuencia de la colisión, el propio "Mary" resultó herido y finalmente se detuvo.
En el "Normandy" había veintiocho tripulantes, una camarera y treinta y un pasajeros, doce de los cuales eran mujeres.
El shock fue aterrador. En un instante, hombres, mujeres, niños, todos corrieron a cubierta. La gente estaba semidesnuda, corriendo, gritando, llorando, aterrorizada y era un caos. El agua del mar entra corriendo, la turbulencia es abrumadora y abrumadora. La estufa de turbina fue sofocada por las olas y siseó y jadeó.
En el barco no hay mamparas estancas para sellar los camarotes, y no hay suficientes aros salvavidas.
El capitán Halvey se paró en el podio de mando y gritó fuerte: "¡Todos callen y presten atención a las órdenes! Baje el bote salvavidas. Las mujeres van primero, los demás pasajeros les siguen y los miembros de la tripulación les siguen. Los seis Diez personas fueron rescatadas."
De hecho, había sesenta y una personas en un grupo, pero se olvidó de sí mismo.
La tripulación desató rápidamente la cuerda del bote salvavidas. Todos se agolparon y el impulso de empujar y empujar casi volcó el bote. El primer oficial Oakley Ford y tres segundos oficiales intentaron desesperadamente mantener el orden, pero toda la multitud se volvió loca por el cambio repentino y se volvió caótica. Hace unos segundos, todos dormían profundamente. De repente, e inmediatamente, estaban a punto de morir. ¡Cómo no podría esto hacer que la gente se sintiera devastada!
En ese momento, la majestuosa voz del capitán apagó todos los gritos y ruidos, y en la oscuridad la gente escuchó esta breve y poderosa conversación:
"¿Dónde está el mecánico Locke?" /p>
"¿Me llamó el capitán?"
"¿Cómo está la estufa?"
"El mar se está inundando". fuego ¿Qué? "
"Se ha ido."
"¿Cómo está la máquina?"
"Está parada.
"
El capitán gritó:
"¡Compañero Oakleaf! "
El primer oficial respondió:
"¡Ya llegamos! "
El capitán preguntó:
"¿Cuántos minutos quedan? "
"Veinte minutos.
“Ya basta”, dijo el capitán, “que todos suban al barco”. Amigo Oakley, ¿tienes tu pistola? "
"Sí, Capitán. "
"Si algún hombre se atreve a estar delante de una mujer, le dispararéis." "
Inmediatamente todos guardaron silencio. Nadie resistió su voluntad, y la gente sintió que una gran alma aparecía sobre ellos.
El "Mary" también arrió su bote salvavidas, vino a rescatar al personas que murieron debido al accidente.
El trabajo de rescate se llevó a cabo de manera ordenada y casi no hubo disputas ni peleas. Este es siempre el caso. para salvar a otros a pesar del despreciable egoísmo?
Halway se mantuvo erguido en su posición de capitán, ordenando, dominando y liderando a todos. Todo y todos fueron tomados en consideración frente a la gente en pánico, permaneció tranquilo y sereno, como si nada. si no estaba dando órdenes a la gente sino al desastre. Incluso el barco hundido pareció obedecer sus órdenes.
Después de un rato, gritó: "¡Saca a Clemente! ”
Clément era un aprendiz de marinero, solo un niño.
El barco se hundió lentamente en las aguas profundas.
La gente hizo todo lo posible para acelerar el regreso. y viceversa entre el Normandie y el Marie
“¡Rápido! "El capitán volvió a gritar.
Capitán Halway, se paró en el puente sin hacer un gesto ni decir una palabra. Estaba inmóvil como el hierro y se hundió con el barco. Abismo. La gente miraba la estatua negra. hundiéndose lentamente en el mar a través de la niebla lúgubre.
La vida del Capitán Halway terminó así. Ningún marinero en el Canal de la Mancha puede compararse con él.
Ha sido leal a sus deberes y. Cumplió con sus deberes de hombre. Ante la muerte, volvió a ejercer su derecho a ser héroe.