¿Por qué la traducción de una vez más en inglés no es “una vez más” sino “una vez más”?

Hola. Muy sencillo.

Al expresar "tiempo", tiempo es un sustantivo incontable.

Al expresar "número de veces", tiempo es un sustantivo contable, por lo que se produce una (más) vez == otra vez.

Sustantivo contable singular.

Esto se interpreta como "más tiempo":

Más tiempo/

Más tiempo