"Un peral aplastando begonias" significa un marido anciano y una esposa joven, lo que también es un eufemismo para "vacas viejas comiendo hierba joven".
1. "Un árbol de flores de peral aplastando begonias" es una referencia a la obra ridícula de Su Dongpo realizada por su amigo Zhang Xian, un poeta de la dinastía Song. Se dice que Zhang Xian se casó con una concubina de 18 años cuando tenía 80 años y escribió un poema con entusiasmo.
2. El texto original específico es el siguiente:
La novia de dieciocho años tiene el cabello pálido y maquillaje rojo.
Los patos mandarines duermen en parejas por las noches, y un peral presiona la begonia.
3. Lihua se refiere al marido de pelo blanco y Haitang se refiere a la hermosa joven. ¡Una "presion" dice innumerables palabras no dichas! Curiosamente, Zhang Xian vivió ochenta y ocho años y solo vivió ocho años después de casarse con su concubina de 18 años. Pero lo sorprendente es que la concubina le dio a luz dos niños y dos niñas en ocho años. El Sr. Zhang tuvo diez hijos y dos hijas a lo largo de su vida. El hijo mayor y la hija menor tenían sesenta años de diferencia. Cuando el Sr. Zhang murió, su concubina lloró tanto que murió deprimida unos años más tarde.