Traducción al chino clásico en "Su Wu Shepherding Beihai"

Texto original

Su Wu estableció los Xiongnu para la dinastía Han y dejó que los Chanyu fueran gobernados por Lu Wei. Los militares nunca cederán ante diversas amenazas y tentaciones. Lu Wei sabía que Wu Can no sería amenazado al final y era blanco. La salud de Khan empeora cada vez más, pero se encuentra en el sótano de un salón de artes marciales apartado, sin comida ni bebida. Llueve y nieva, muerde la nieve y la traga con plumas de fieltro, puede sobrevivir varios días. Los hunos creían que Dios no tenía lugar en el Mar del Norte, donde se convirtió en pastor. Yue: Puedes recuperar tu leche. No seas un funcionario, Chang Hui y otros. y colóquelos en otro lugar. Como Wu Gong está en el mar y no puede comerlo, desentierra ratas salvajes para comerlas. Zhang Han, un pastor del festival, se acostó y hizo ejercicio, y se le cayó todo el cabello. (Seleccionado del "Libro de la biografía de Han Su Wu")

Traducción

El enviado Han Su Wu fue detenido por Chanyu, quien le pidió a Wei Lu que se rindiera. Su Wu intentó varias amenazas y tentaciones, pero finalmente se negó a ceder. Wei Lu sabía que Su Wu no podía obligarlo a rendirse después de todo, por lo que se vengó de Shan Yu. El Khan quería que se rindiera cada vez más, por lo que encarceló a Su Wu y lo encerró en un gran sótano, sin darle nada de beber ni de comer. Cuando nevaba, Su Wu masticaba la nieve mientras estaba acostado y la tragaba con plumas de fieltro para satisfacer su hambre. No moriría durante varios días. Los hunos lo consideraban un dios, por lo que trasladaron a Su Wu a un lugar deshabitado junto al Mar del Norte y le pidieron que pastoreara carneros. Sólo después de que los carneros produjeran leche, a Su Wu se le permitiría regresar a casa. Al mismo tiempo, sus subordinados y su asistente Chang Hui fueron colocados en otro lugar. Después de que Su Wu se mudó a Beihai, no pudo enviar comida, por lo que tuvo que desenterrar los frutos silvestres almacenados por las ratas salvajes y comérselos. Fue a pastorear ovejas con un bastón que representaba a Hanting. Lo sostuvo mientras dormía y despierto, y le quitó el pelo de la cola al yak atado al nudo. No regresé hasta diecinueve años después.