Texto original:
Así, el joven maestro del rey Yan rindió homenaje al duque Zhao durante tres años. Además del funeral, su hijo vino a decirle a la corte: "El. El primer ministro se enterró y la lápida no tiene nombre ni palabras. Es inaceptable. Me atrevo a invitarte a la próxima vida ". El emperador dijo: "Oye, estoy aquí para corregirme primero, para molestar a la gente de Zheng Zichan. mi sabiduría, y amonestar a Kbe a la manera del tío Jin". Este es un artículo que utiliza el amor como monumento y ordena a los ministros que escriban poemas.
Tabú público, la lectura. Se sentía solo y pobre cuando era joven y se dedicó a la mecánica. En el primer año de Zhongjingyou, se convirtió en Jinshi (Bi) y fue ascendido al ejército de Wu'an. Si una persona tiene un sello falsificado, los funcionarios piensan que está muerta. Gongdu dijo: "Si algo se construye antes, se usará más tarde. Si no se usa antes del perdón y si no se construye después del perdón, la ley no morirá". Todas las casas cuentan con servicios. Cuando llegué a la edad de estudiar, me mudé a Yizhou. Sólo cuando el peón mata a alguien como fallecido puede ser encarcelado y paralizado sin colapsar. El Ministro de Medicina no va a morir. Perdonará la evasión. Semana de las Parejas, etc.
El público es piadoso, la tierra está lejos y la gente es aficionada a los litigios. La gente llama al público infeliz. Gong felizmente regresó a su casa para visitar la tumba. Es decir, cuando se trata de funcionarios y personas, debe ser sencillo, estricto y no duro. Llamé a los funcionarios del condado y me dije: "Para hacer lo suyo, no culpe al condado por ello. Si hace algo, la gente estará feliz. No tengo nada que pedir. Haga felices a todos. Inténtelo". hacer lo mejor que puedas, hacer cosas menos piadosas y mantener las cárceles vacías. Cambiar las leyes de la sal beneficiará a la gente. Zongshen ascendió al trono y se llamó Jianyuan. La historia de que el ministro regresó recientemente de Chengdu será de gran utilidad y será más provinciana que una amonestación al funcionario. Dijo el ministro. Dijo: "Toma a Zhao como ministro de amonestación y sigue su consejo. Úsalo si quieres, ¿por qué lastimarlo?", Dijo Xie Weigong: "Introduce el arpa y la tortuga en Shu. Política simple, también llamada Ye, ¿lo sabes?" El significado anterior, solo úsalo, es decir, si hablas de Lu Hui y Fan Chunren, te atreverás a hablar. Si no lo hacemos durante mucho tiempo, no podremos consolar a la nobleza. Dijo Shang Naki. En abril del tercer año de Xining, además de ser soltero de Zizhengtang, conoció Hangzhou.
Aún no tengo 70 años y lamento mi jubilación. No estoy permitido, así que por favor. En febrero del segundo año de Yuanfeng, el príncipe Jia fue nombrado funcionario. A la edad de setenta y dos años. Después de retirarse a Qu, Zhu Zhisheng salió victorioso, mientras que los eruditos del sureste viajaron muy lejos hasta aquí. Desde el principio, el duque fue un funcionario en Hangzhou y a la gente de Hangzhou no se le permitía quedarse en el duque. Gong dijo: "Vuelve en seis años". Sólo tenía seis años. La gente de Hangzhou es virtuosa y los rebeldes son como conocer a sus padres.
Si la enfermedad regresa al cuerpo, habrá una gran estrella. Al día siguiente se hizo público. Han pasado siete años desde agosto. Según el obituario, el emperador le dio regalos al joven maestro del príncipe y escribió "Qing Xian".
(Seleccionado del volumen 97 de "Obras completas de ocho maestros de las dinastías Tang y Song")
Traducción:
Zhao Qing, el difunto príncipe Shaoshi , rinde homenaje al público . Tres años después de su muerte, su hijo informó al tribunal: "Mi padre ha sido enterrado, pero la tablilla de la tumba no tiene nombre ni inscripción, y no hay nada que mostrar a las generaciones futuras. (Ahora) me tomo la libertad de pidiendo instrucciones a la corte "El emperador dijo: "Ah, este es mi antiguo sabio, que consoló a la gente como el hijo de Zheng Zhi y animó a los eruditos con sus palabras leales como el tío Jin". Así que llamé a su lápida "Aichi". y lo ordené. Le escribí una inscripción.
El nombre de Zhao Gong es muy incómodo, la palabra suena incómoda. Perdió a su padre cuando era joven y su familia era pobre, por lo que estudió mucho y aprobó el examen "Jinshi B" en su primer año. Wu Anjun fue designado funcionario del festival. Un ciudadano falsificó un sello y los funcionarios pensaron que debía ser ejecutado. Sólo Zhao Gong dijo: "(Su sello) fue falsificado antes de la amnistía y usado después de la amnistía. No se usó antes de la amnistía ni fue falsificado después de la amnistía. Al final, no debe ejecutarse de acuerdo con la ley". (Ese hombre) se salvó de la pena de muerte. Todo el gobierno está impresionado. Un año después, fue trasladado a Tongguan, Yizhou. Un soldado de infantería fue condenado a muerte por asesinato. Estaba encarcelado, paralizado por una enfermedad y su cuerpo aún no estaba ulcerado. Zhao Gong envió a un médico para que lo tratara para que no muriera en prisión. Posteriormente, la corte imperial perdonó al mundo y los soldados fueron perdonados. El oficial de relaciones públicas Zhao es considerado y se preocupa por la gente, que es más o menos así.
La princesa Zhao está en Qianzhou, que es un lugar remoto y a la gente le gusta litigar. La gente pensó que Zhao Xing no estaría contento. (Pero) el duque Zhao regresó felizmente a casa para adorar a sus antepasados y luego se fue de casa para asumir el cargo. Cuando llegó a Qianzhou, (Zhao Gong) trató a los funcionarios y a la gente de forma sencilla y estricta, pero no con dureza.
Convocó a todos los magistrados del condado y les dijo: "Como magistrado del condado, usted debe ser responsable de sí mismo. No pase la responsabilidad al gobierno del condado. Si las cosas se manejan bien y la gente está contenta, no interferiré". " Los magistrados del condado estaban todos contentos y luchando por hacer lo mejor que podían, por lo que el número de casos en el antiguo estado disminuyó y las cárceles a menudo estaban vacías. También revisó la Ley de la Sal y el pueblo se benefició con estas medidas. Zongshen ascendió al trono y convocó al duque Zhao de regreso a Beijing para presidir el tribunal de amonestación. Según el precedente, los ministros que rodean al emperador serán reutilizados cuando regresen a Beijing desde Chengdu. Primero deben cambiar a un departamento gubernamental y no pueden nombrarlos directamente como manifestantes. El ministro hizo sugerencias al emperador a tal efecto. El emperador dijo: "El nombramiento de Zhao como amonestador depende enteramente de su coraje. Por el momento, quiero nombrarlo así. ¿Cuál es el obstáculo? Cuando Zhao Gong le agradeció, el emperador le dijo: "Yo". Escuché que fuiste solo a Shu. "Solo traje un piano y una tortuga. ¿Es tu simplicidad en el manejo de los asuntos políticos acorde con esto? Conociendo los pensamientos del emperador, Zhao Gong aceptó su sugerencia y le escribió al emperador que Lu Hui". Y Fan Chunren fue honesto y atrevido. Aunque fue degradado durante mucho tiempo, fue inútil y no pudo usarse para consolar los corazones de los funcionarios. El emperador adoptó su opinión. En abril del tercer año de Xining, (el emperador) otorgó a Zhao Gong el título de soltero del Departamento de Asuntos Mayores y le pidió que se hiciera cargo de los asuntos gubernamentales de Hangzhou.
Antes de que Zhao Gong cumpliera setenta años, pidió al tribunal que le permitiera retirarse a casa, pero no se lo permitieron. siguió preguntando. En febrero del segundo año de Yuanfeng, se le concedió el puesto oficial de Príncipe Shaobao y luego abdicó. Tiene 72 años. El duque Zhao regresó a su ciudad natal en Quzhou, donde había hermosos paisajes como arroyos, rocas, pinos y bosques de bambú. Y Wu Yue tiene personas de alto carácter moral que se asocian con él. Cuando Zhao Gong se retiró de Hangzhou, la gente de Hangzhou lo retuvo y no pudo irse. Zhao Gong dijo: "Volveré en seis años". Ya son exactamente seis años. La gente de Hangzhou estaba muy agradecida con Zhao Gong y lo recibieron como si estuvieran conociendo a sus padres.
Cuando Zhao Gong regresó a Quzhou debido a una enfermedad, una gran estrella cayó del cielo. El duque Zhao murió dos días después. Este día pertenece al octavo mes del séptimo año de Yuanfeng. Tras anunciar sus condolencias, el emperador le concedió póstumamente el título de Joven Maestro del Príncipe, con el título póstumo de "Qing Xian".
Ampliar:
La interpretación de Su Shi de la "Presentación de Tombstone" de Zhao Qing
6. La explicación del epíteto en la siguiente oración es incorrecta (3 puntos) .
A. Matar gente. Las piezas de ajedrez son los soldados.
B. Después de llegar, conozca fácilmente a los funcionarios y a la gente.
C. Atrévete a hablar con integridad: integridad
D. Ser desobediente es como ver a tus padres siendo desobedientes: bienvenido
7. 3 puntos).
A. Jinshi: En el antiguo sistema de exámenes imperial, aquellos que pasaban el examen de más alto nivel, el examen de palacio, y entraban entre los tres primeros eran llamados colectivamente "Jinshi".
B. Migración: Este artículo se refiere al traslado de cargos oficiales. En la antigüedad, existían muchas palabras para designar, destituir o trasladar a funcionarios, como "rendir homenaje" para conferir un cargo oficial; "perturbar y apoderarse" significa destituir un cargo oficial.
C. Shi Zhi: Este artículo menciona el retiro de funcionarios. Ser funcionario significa volver al cargo oficial. Generalmente la edad para ser funcionario es de 70 años. Si estás enfermo puedes avanzar antes.
D. Qiao: Te daré un título póstumo. Un título póstumo es un título especialmente elogiado por la corte imperial después de evaluar al ministro fallecido en función de su historia de vida.
8. Traduce las frases subrayadas al chino moderno. (8 puntos)
(1) Haz felices a todos, esfuérzate por lograr lo mejor, haz cosas menos piadosas y mantén la prisión vacía. (4 puntos)
(2) Un solo piano y una sola tortuga entraron a Shu. Política simple, también llamada ¿Sí? (4 puntos)
9. Resuma brevemente los rasgos de carácter de Zhao Bian. (4 puntos)
Respuesta
6. (3 puntos) B (encuentro: trato)
7. ) No se limita a los ministros, su significado es tanto positivo como negativo)
8 (1) (4 puntos) Los funcionarios del condado están muy contentos y hacen lo mejor que pueden. Como resultado, el número de casos en Qianzhou ha disminuido y las cárceles suelen estar vacías. (Se deduce 1 punto por "argumentar", "hacer cosas religiosamente", "tomar" y "repetir" respectivamente, y se deduce 1 punto por significado poco claro)
(2) (4 puntos) Escuché que vas solo Del Reino de Shu, solo trajo consigo un piano y una tortuga. Eres fácil de hacer las cosas, ¿es esto acorde con esto? (1 punto por "caballo", "acompañante", "por gobierno", "pesando", 1 punto por tono incorrecto)
9. Concéntrate en aprender la mecánica del cuidado de las personas (; dar beneficios a las personas); gestión sencilla; integridad y autosuficiencia; (65438+0 puntos por cada punto, una respuesta de 4 puntos es una puntuación perfecta.
¡Tenga en cuenta que los puntos no se pueden acumular por puntos superpuestos! )