Además, existen muchas expresiones que también se utilizan habitualmente.
Por ejemplo, regordete es la traducción de gordito y no tiene nada que ver con estar gordo. Destaca la forma regordeta y redonda, con un poco de ternura. Chubby es una expresión común, "niño gordito", y gordito es similar a la palabra. No solo pueden describir a la persona en su totalidad, sino que también se refieren a una determinada parte del cuerpo, como "mejillas regordetas".
También hay corpulento, que significa que una persona es gorda, lo que implica una figura corpulenta. objetos fuertes y duraderos, y no tiene nada que ver con estar gordo.
Más allá de stout está corpulento, que básicamente no se llama gordo. Debe traducirse como “bajo y fuerte”, enfatizando que es más fuerte.
También existe el sobrepeso, que es el llamado “sobrepeso”. Decir que alguien está gordo es una afirmación muy objetiva y neutral (estar más gordo que algunas personas es un poco injustificable).
Grande también puede significar gordo, pero la traducción más apropiada es "tipo grande". Al igual que Yao Ming, también te pueden llamar grande, pero no puedes llamarlo gordo (músculo, no gordo), ni bajo y gordo (Yao Ming no es bajo).