Por lo general, es razonable que los periódicos supervisen a otros, pero también necesitan supervisarse a sí mismos, especialmente la historia de su propia industria, y reflexionar sobre sus errores.
El 26 de mayo de 2006, la página A2 del Beijing Youth Daily "Illustrated World" informó una noticia de sus homólogos extranjeros: la Exposición de Prensa del Centenario se celebró en la Biblioteca Británica el 24 de mayo. El ensayo sobre la imagen, "Mujer leyendo periódico riendo", escribe: "Esta es la exposición 'Página de inicio' organizada por la Biblioteca Británica para celebrar los 100 años del surgimiento de los periódicos británicos". El mismo día, la página A30 del Beijing News también publicó fotografías de la exposición, acompañadas de un texto que enfatizaba que se trataba de una exposición que conmemoraba el centenario de la industria periodística británica. Beiqing Daily también mencionó que la longitud total de las estanterías de periódicos de la Biblioteca Británica es de 48 kilómetros.
La industria periodística británica dominó la nueva tendencia de la industria periodística mundial durante 200 años antes del siglo XIX, y no fue hasta el siglo XX que gradualmente dio paso a los Estados Unidos. En cualquier caso, ¡los periódicos británicos no aparecerían hasta 1906! Si uno de los autores de descripciones gráficas y editores de páginas supiera un par de cosas sobre la historia de las noticias, este error sobre la historia de la industria no debería haber ocurrido. Incluso si no lo entiendes en absoluto, según la experiencia, tendrás dudas, porque Gran Bretaña, el "imperio en el que nunca se pone el sol", no tendrá un periódico en su decadencia en el siglo XX. Si tiene esta pregunta, consulte el texto original. El problema se puede corregir rápidamente antes de que el periódico lo publique. Pero nadie verifica las fuentes de noticias originales porque no hemos desarrollado las prácticas laborales y el profesionalismo para verificar los hechos y las fuentes de noticias. Parece que la formación de la conciencia profesional periodística ya no puede limitarse a las palabras.
La noticia original en inglés de la Biblioteca Británica, su título principal y subtítulo son:
Portada: Celebrando los 100 años de los periódicos británicos (1906–2006)
Exposición en colaboración con la Asociación de Editores de Periódicos
Portada: Conmemoración de 100 periódicos británicos (1906-2006): una exposición en colaboración con la Asociación de Editores de Periódicos.
La introducción bajo el título de la exposición dice claramente:
Esta nueva exposición ilustra el crecimiento, desarrollo, competencia y consolidación de la industria periodística británica durante los últimos 100 años. Conmemoración del centenario. de la Asociación de Editores de Periódicos (NPA). "Esta nueva exposición recrea el desarrollo, la competencia y las alianzas de los periódicos británicos durante los últimos 65.438+000 años para conmemorar el centenario de la Newspaper Publishers Association (NPA)".
Sobre la longitud de la estantería, The El texto original es "unas veinte millas de filas", que son unas veinte millas, equivalentes a treinta y dos kilómetros. ¡Una conversión tan simple ahora aumenta en un 50%, es decir, 48 kilómetros!
Los libros de historia de las noticias extranjeras más simples registrarán el primer periódico británico, "Oxford Gazette", en 1665, porque es un hito en el desarrollo de la industria periodística británica y existe desde hace más de 340 años. Esta exposición es una exposición de portada de periódico organizada conjuntamente por la Asociación Británica de Editores de Periódicos (también traducida como "Asociación Británica de Propietarios de Periódicos") y la Biblioteca Británica para conmemorar el centenario de la fundación de la organización. Ahora se entiende como una exposición que celebra el centenario del nacimiento de los periódicos británicos. ¡Qué gran diferencia! El problema radica en los errores de traducción y la falta de sentido común en la historia del periodismo. Puedes simplemente leer el título y empezar a escribir un manuscrito chino sin siquiera echar un vistazo al siguiente contenido. Un error tan simple en nuestras noticias sobre la historia de esta industria es realmente perjudicial para la imagen de los medios y periodistas.
Esto no es casualidad. Recientemente, han aparecido problemas similares muchas veces. Por ejemplo, el 22 de mayo de 2006, el artículo principal "¿Cuándo comenzaron los habitantes de Beijing a leer periódicos" en la página D2 del "Beijing Youth Daily", la primera frase "La gente de Shanghai comenzó a leer periódicos muy temprano, fundó" Shenbao "en 1876, y también publicó un "Diario del Pueblo" especial, un periódico vernáculo al servicio del pueblo. La situación actual es que los habitantes de Shanghai comenzaron a leer periódicos ingleses en 1850 y periódicos chinos en 1861. Shenbao se fundó en 1872 y el People's Daily se fundó en 1876. Para poner otro ejemplo, el 12 de marzo de 2006, el New York Times demandó al Departamento de Defensa. El New York Times demandó "violaciones de la Ley de Libertad de Información" como "violaciones de la Ley de Libertad de Prensa" y también la calificó de "violaciones de la Ley de Libertad de Información". "Ley de Prensa" "también llamada luz solar por la opinión pública". La ley aprobada en 1966, llamada Ley de Libertad de Información, a menudo se traduce como Ley de Libertad de Información y Ley de Libertad de Información, pero en ningún caso puede traducirse como Ley de Libertad de Prensa. Lo que la opinión pública llama la "Ley Sunshine" es la "Ley de Gobierno Sunshine" aprobada en 1976, no la "Ley de Libertad de Información".
El periodista cometió un error de traducción y se confundió.
El contexto general de la historia de los periódicos británicos, el periódico más representativo de la historia china, Shenbao, así como la "Ley de Libertad de Información" estadounidense, la "Ley Federal de Reuniones Abiertas" y otros modelos de proyectos de ley sobre El derecho a saber, Todos pertenecen a los conocimientos básicos del periodismo. Para los reporteros y editores que trabajan en la primera línea del periodismo, dominar los conceptos básicos de la historia del periodismo parece ser una cuestión de académicos. Si bien a menudo cometemos errores de sentido común al informar noticias sobre esta industria, es evidente que este tema no debe verse de esa manera. Las noticias en sí son una de las fuentes de noticias importantes. Los periodistas y editores deben tener conocimientos básicos de esto. Cuanto más rico sea el conocimiento, más libre será el periodismo frente a la realidad.