Dongpo está en Hainan. Comer ostras es tan hermoso. El tío Ling dijo: "Si no se lo cuentas a los eruditos chinos y coreanos, también podrías intentar migrar al sur. compartir este sabor." Si dejas que un erudito-funcionario lo disfrute sin cesar, si te mudas al sur, te ahorrarás el viaje. Fue Dongpo quien dijo esto, mirando a las personas con la virtud de un caballero.
Traducción:
Cuando Su Dongpo estaba en Hainan, le gustaba comer ostras producidas en Hainan y pensaba que estaban deliciosas. Entonces le escribió a su hijo Suguo: "No dejes que los literatos de la corte sepan esto, de lo contrario esos funcionarios encontrarán maneras de ser transferidos a Hainan como funcionarios para compartir las deliciosas ostras".
Si Todos los eruditos-funcionarios si realmente les gusta venir a Hainan y están dispuestos a mudarse al sur para permitir que los eruditos-burócratas disfruten de mudarse al sur, entonces aquellos que están celosos y rechazan a Su Dongpo no lo dejarán ir a Hainan. Algunas personas piensan que cuando Su Dongpo escribió este tipo de texto, miró a los demás como un hombre sabio y un caballero.
Datos ampliados:
Hainan es un lugar importante para que la corte imperial distribuyera prisioneros políticos. En la antigüedad, ese lugar no era una isla turística internacional. No había carne, ni medicinas, ni vivienda. Su Dongpo fue degradado a Hainan cuando tenía sesenta años.
Un día, Dongpo fue enviado a Hainan. Descubrió que comer ostras era delicioso, por lo que le escribió emocionado a su hijo menor, Suguo: "Hainan tiene ostras tan deliciosas. No dejes que la corte imperial se las coma. " Los funcionarios lo saben, de lo contrario, si intentan venir a Hainan, compartirán mi deliciosa comida. "En Danzhou, su vida real es sombría. En un ambiente y un estado mental tan duros, todavía puede "comer ostras y ser tan hermoso como un hada". Ese optimismo y esa mentalidad abierta son realmente un tesoro en la vida.
Las anécdotas de Dongpo mencionadas en el artículo reflejan plenamente la filosofía y la actitud humorística de Dongpo. Su carrera oficial estuvo llena de obstáculos y preocupaciones, pero después de todo, era una persona extraordinaria, adaptable a su destino, optimista y audaz, buena para explicarse y olvidadiza de las preocupaciones.