La carne es muy vieja y tierna.

Si es bistec, es lo siguiente.

ウェルダン (hecho de pozo) es muy maduro.

Tal vez

La carne está muy dura.

La carne es muy suave (やわらか)