El ensayo del ensayista británico Francis Bacon "Sobre la lectura" es trascendental, significativo y lleno de aforismos. Incluso hoy en día, todavía tiene muchas revelaciones y lecciones para que la gente aprenda y estudie. Mediante el análisis del vocabulario, la estructura de las oraciones, la retórica y el estilo del lenguaje, podrá comprender mejor el estilo y el método de escritura de la prosa en inglés.
1. Introducción
En 1597, el ensayista británico Francis Bacon publicó un ensayo titulado "La prosa de Montaigne publicada en 1580". Hay 10 ensayos en la colección de ensayos. Después de dos ampliaciones y reimpresiones, *** recibió 58 ensayos, incluido uno "Hablando de lectura". La prosa de Bacon es breve, concisa y figurativa. Las frases están llenas de ritmo y las palabras están llenas de aforismos. 58 Los ensayos son narrativas y ensayos argumentativos que parten de una persona y una cosa, derivan un problema común o captan un problema de interés común, lo amplían, exploran su solución e inspiran a las personas. Esto es inseparable del trasfondo histórico de la época del Renacimiento en la que vivió Bacon. Durante el Renacimiento, los humanistas se preocupaban por las personas mismas y consideraban a las personas perfectas como su ideal. Los artículos tenían a menudo una finalidad moral para el tratamiento y la educación de los mortales con sus debilidades y males. Este tipo de prosa incisiva y filosófica comenzó con Bacon en Inglaterra, por lo que algunas personas dicen que Bacon "no es sólo la primera persona de la prosa británica, sino también un modelo para los prosistas posteriores [1] (p 1) El ensayo menciona". Aquí, los ensayos en sentido estricto en inglés se refieren no solo a "ensayos" que se originan a partir de un pequeño incidente y son seguidos por un escrito, que revela el significado profundo del escrito, sino que también se refieren a magníficas teorías políticas y literarias que exploran temas de actualidad y evaluar los fenómenos literarios. [1](P3)
En segundo lugar, hable sobre las características estilísticas de la lectura.
El artículo "Hablar sobre la lectura" es breve, conciso y significativo. El texto completo solo tiene 305 palabras, pero las dos cuestiones de la lectura mágica y los métodos de lectura se analizan muy a fondo. En términos de redacción, el texto original no solo utiliza solemnes y elegantes palabras chinas antiguas y grandes palabras, sino que también presta más atención a la calma y la racionalidad del autor. El lenguaje está lleno de ideas y filosofía, las frases están llenas de ritmo y la lectura es pegadiza. Las oraciones utilizan principalmente formas paralelas, lo que refleja la belleza equilibrada del lenguaje y la semántica. Bacon es bueno utilizando el paralelismo y la metáfora para explicar la verdad de una manera simple y profunda. Hay un sinfín de aforismos en el artículo, excepto las oraciones de conexión, casi todas las oraciones son aforismos concisos, concisos y convincentes. Las características de estas prosas son muy evidentes en el texto original, que puede considerarse como un modelo de prosa. Por tanto, es muy valioso estudiar el estilo del texto original. Este artículo analiza el texto original desde tres aspectos: vocabulario, estructura de la oración, retórica y estilo del lenguaje.
(1) Análisis léxico El breve artículo "Hablando de lectura" es limpio y ordenado, y utiliza palabras arcaicas (lenguaje antiguo) y palabras grandes. El lenguaje es solemne y elegante, dando a la gente un sentimiento pesado y formal. En términos de redacción, casi no hay palabras que expresen humildad, cortesía o ambigüedad, como tal vez, tal vez, probablemente, en mi opinión. Las palabras chinas clásicas utilizadas en este artículo son: Marshall, humor, humor, humor y discurso. El uso de estas palabras marca un cierto período histórico, al igual que el uso de la palabra "Hu Zhiye" en chino antiguo, dando a la gente un sentimiento antiguo y pesado. Este artículo también utiliza algunos usos antiguos de palabras en inglés moderno. Hoy en día, muchas de estas palabras ya no cumplen sus funciones gramaticales y semánticas originales. Al igual que el chino clásico, tienen el color lingüístico de un período histórico específico. Por ejemplo: proyning = poda, que significa cultivo, subtítulo = tortuga, piedra = obstáculo, detener, significado: defecto, mal salido, significado: resuelto, recibo = fórmula, buena medicina, buena medicina, Nay = no, likeas = como, Excepto = interminable, else = else, es decir: de lo contrario, nunca = nunca, la filosofía natural es un uso antiguo, equivalente a las ciencias naturales, en ingenio = en la mente, limitado en = inspección, eliminación = gestión, tratar con. Hay otros dos lugares donde se usa el latín, que es la preferencia del autor. Creía que el latín podía perdurar y crear un estilo histórico específico, añadiendo un sentimiento arcaico al texto.
En el artículo "El progreso del aprendizaje", Bacon explicó la siguiente frase como "El aprendizaje tiene un impacto en el habla y el comportamiento de las personas", lo que significa: "Las personas que se concentran en aprender también tienen un carácter influenciado [2] (P52). cy mini sectores = quisquillosos, es decir, "personas que prestan demasiada atención a los detalles y los analizan detalladamente." [2] (P52) En el artículo también se utilizan algunas palabras grandes, como inscripción, disposición, comparación. , encuentro, atención, extracto, reunión, astucia, impresión, demostración, etc. Estas palabras dan a las personas una sensación de color elegante y solemne, adecuada para ocasiones serias y formales.
(2) Análisis de oraciones
1. La oración compleja "Hablando de lectura" tiene un patrón de oración única, y 12 de las 19 oraciones están en forma paralela, lo que refleja la belleza. del equilibrio lingüístico. Este tipo de artículo es sencillo y generoso, y no parece artificial en absoluto. A pesar de esto, el autor todavía presta atención al uso alternativo de oraciones largas y cortas para evitar la monotonía de patrones de oraciones estereotipadas y hacer la escritura más rítmica. La historia hace que la gente sea sabia; los poetas son ingeniosos; la filosofía natural es profunda; la lógica y la retórica pueden satisfacer; Esta es una oración compuesta unida por punto y coma. Después del primer punto y coma, se omite la frase. Estas frases están ordenadas de forma ordenada y tienen un significado claro. Las partes yuxtapuestas omiten los mismos componentes que antes y resaltan los puntos clave para que los lectores puedan verlos de un vistazo y brindar a las personas una sensación clara y vívida. Además, las frases equilibradas forman un estilo paralelo, bastante convincente, como una avalancha. "Con respecto al uso de hacer, Bacon adoptó dos usos en este artículo. Uno es el uso de complemento con objeto, es decir, en esta oración: La historia hace sabias a las personas; el otro es el uso con objeto, por ejemplo: Leer hace a las personas enriquecido. El autor usa make y make para distinguir las diferentes estructuras que trae make "[3] (P87) Porque los expertos pueden ejecutarlo uno por uno y pueden emitir juicios sobre los detalles; pero también sugerencias generales. Como la planificación y disposición de las cosas, es mejor que surjan de lo que has aprendido. Esta oración compuesta es diferente de la oración anterior. La relación paralela en la oración está conectada por las conjunciones y y pero. Cada cláusula no es tan breve y concisa como la anterior, sino más bien un lenguaje inferencial y descriptivo, principalmente porque el autor de esta frase pretende analizar los beneficios de la lectura y de quienes tienen experiencia. "Aunque las personas sofisticadas pueden manejar cosas pequeñas y distinguir los detalles uno por uno, deben ser estudiosos y pensar más en la lectura". (Traducido por Wang Zuoliang) [4] (P215) Así es como las oraciones cortas y largas dan a las personas sentimientos diferentes. . Las oraciones cortas, breves y concisas, dan a las personas una sensación de certeza y las hacen más educadas, como la regla de oro, mientras que las oraciones largas, especialmente las oraciones largas conectadas con conjunciones, tienen un tono coherente y tranquilizador, y son buenas para razonar y discutir; Son buenos para hacer declaraciones y análisis para dar a las personas inspiración y espacio para pensar.
2. Las frases omitidas no se leen para comparar y transigir; ni para creer y dar por sentado las cosas, ni para buscar y descubrir, sino para sopesar y considerar; Esta oración omite el predicado "es" y toda la oración tiene una estructura compacta, un significado prominente y un fuerte efecto conciso. El uso de tres palabras negativas, ni, ni, ni, hace que la lectura no sea para refutar, obedecer ciegamente o buscar una disposición compacta y ordenada de los materiales de conversación, lo que expresa fuertemente el tono negativo y la actitud de desaprobación del autor. El último final está conectado con una palabra cambiante, pero, que es concisa y poderosa, y el tono cambia de negativo a positivo, dando a las personas una sensación de rigor y apertura. Desde no, no, no, hasta sopesar, pensar, impresionar, convencer. 3. El uso de oraciones complejas tiene una función estilística que las oraciones complejas no pueden lograr, que es ser bueno para expresar diversas relaciones complejas entre cosas. "En una oración compuesta, la estructura de la cláusula principal es independiente y la cláusula subordinada está adjunta a la cláusula principal; el concepto expresado por la cláusula es un complemento, explicación o restricción del significado de la cláusula principal [5] ( P62) La lectura complementa las deficiencias de la naturaleza, y la experiencia también compensa la falta de lectura: debido a que los talentos naturales son como las plantas naturales, necesitan lectura para podar, estos estudios dan demasiadas direcciones, excepto que tienen una experiencia limitada; . La cláusula principal de esta oración va seguida de una cláusula adverbial de razón introducida por la conjunción for, una cláusula principal, una cláusula atributiva introducida por that y una cláusula condicional introducida por except.
La cláusula adverbial de razón se utiliza para ilustrar la relación complementaria entre lectura y experiencia; la cláusula atributiva es una explicación complementaria de "Los talentos innatos son como flores y árboles innatos, y sus ramas y hojas deben podarse mediante la lectura". (Traducido por Wang Ji) [4] (P216) Las cláusulas condicionales se utilizan para calificar "La lectura no sigue la experiencia y es inútil". (Traducido por Wang Zuoliang) [4] (P216) Aunque la semántica es complicada, las conjunciones relativas de Se utilizan diferentes cláusulas. Ven a guiar, todavía está muy claro. Esta es una ventaja estilística y funcional que las oraciones compuestas y otros patrones de oraciones no pueden igualar.
(3) Análisis de estilo retórico y lingüístico
1. El paralelismo consiste en organizar frases u oraciones con la misma estructura, igual énfasis en el espíritu y tono consistente en una serie para formar un conjunto. entero. [5](P83) Este tipo de estructura se puede ver en todas partes en artículos sobre lectura. Y el autor lo usó a la perfección y con gran impulso. Dedicar demasiado tiempo a los estudios es pereza; usarlos demasiado como decoración es afectación; hacer juicios completos de acuerdo con sus reglas es el humor de un erudito. Los tres infinitivos idénticos tienen el mismo tono, es decir, "Dedicar demasiado tiempo a estudiar es señal de malestar, utilizar demasiados conocimientos para lucirse es afectación y utilizar teorías académicas para juzgar todo es un hobby de nerds". por Liao)[4]( P215) Qué análisis tan incisivo, preciso y vívido. Esta estructura paralela se utiliza para explicación e inducción. No solo la estructura es rigurosa y ordenada, sino que el ritmo del artículo es simétrico y melodioso, lo que mejora enormemente la expresividad del lenguaje. La razón por la que la prosa hermosa puede brindar un hermoso disfrute a los oídos de las personas es en gran parte por su hermoso ritmo. Aunque el ritmo de la prosa no tiene patrones y reglas fijos como la poesía, los escritores siempre prestan atención a elegir un ritmo determinado para que sea un medio para expresar semánticas contrastantes; los críticos literarios siempre consideran el ritmo como "una parte integral del estilo". [6] (P67) S·H·Burton señaló en "Criticism of Prose" que el ritmo de la prosa inglesa temprana se lograba principalmente a través del paralelismo. En la prosa "Sobre la lectura", Bacon concede gran importancia al uso de estructuras paralelas para lograr la belleza del ritmo, y también presta atención al uso alternativo de oraciones repetidas y oraciones compuestas para reflejar el sentido del ritmo. Por ejemplo, algunos libros requieren pruebas, algunos libros requieren pruebas de software y algunos libros requieren pruebas de hardware.
2. Metáfora Bacon hizo buen uso de las metáforas de imágenes para explicar una verdad de una manera sencilla y profunda. Por eso el artículo está lleno de metáforas sobre el gusto, la deglución, la masticación, la digestión, etc. Las habilidades innatas son como plantas que crecen naturalmente y necesitan ser podadas mediante el aprendizaje; es decir, las habilidades innatas necesitan conocimiento para agudizarse, al igual que la vegetación necesita podarse y cortarse las hojas. Se saborean con cuidado. Algunos libros se pueden masticar con cuidado. Leer es como comer. "Algunos libros se pueden saborear ligeramente, otros se pueden devorar y algunos deben masticarse y digerirse con cuidado." (Traducido por Wang Ming)[4] (p217) De lo contrario, los libros destilados son como agua destilada ordinaria, que Son cosas llamativas. El significado de esta frase es "Los libros son como agua destilada, insípida". (Traducido por Wang Zuoliang) [4] (P217-218) Estos métodos de lectura profunda, sin metáforas tan vívidas, serían difíciles de entender. Las metáforas efectivas y vívidas se utilizan a la perfección y, de hecho, son muy convincentes.
3. Estilo del lenguaje El texto completo de "Hablando de Lectura" no está dividido en párrafos y está escrito de una sola vez. Hay muchas oraciones cortas, oraciones compuestas y signos de puntuación en el texto. Un estilo como el de Bacon se denominó en ese momento "estilo libre discursivo". [7](P340) Este artículo rara vez utiliza estructuras de oraciones complejas. Todos los significados en oraciones complejas están en pie de igualdad, uno tras otro, profundizándose gradualmente. Por tanto, las conjunciones coordinantes (y, pero, para, ni, etc.) son mucho más que las conjunciones sujeto-subordinado (como, desde, porque, etc. "Aunque este tipo de artículo es suelto y libre, aún así llama la atención). a la retórica."[7]( P340) Se pueden encontrar paralelos y metáforas en todas partes. Todo este artículo tiene como objetivo resaltar el poder de la lectura. El autor cree que existen tratamientos para todas las enfermedades de la mente humana y que la lectura es una panacea. Este deseo de superación humana y la ambición de alcanzar metas con certeza encarna el "espíritu humanista" del Renacimiento que defendía la razón y creía en el poder humano y el potencial ilimitado. Para reflejar la actitud tranquila, racional y segura del autor, el artículo también adopta un estilo sencillo. “La simplicidad es simplicidad.
El artículo no tiene palabras redundantes, pero es rico en contenido y profundo en significado. "[5](P288) En general, debe ser penetrante y estimulante. Por ejemplo: aprender es para la felicidad, el honor y la capacidad. Su principal diversión es la privacidad y el aplazamiento; para el honor, es la discusión. Entre ellos, la capacidad es en el juicio y manejo de los negocios... Esta frase está escrita con pulcritud, lo que hace que la gente sienta como si el autor estuviera diciendo la verdad verdadera, con un tono positivo, sin concesiones y sin rastro de humildad, vacilación o ambigüedad. No hay duda.
Tercero, conclusión
Muchos estudiosos en el campo de la traducción china (Wang Zuoliang, Liao, Wang Ji, etc.) analizan principalmente "Hablar de lectura" desde el punto de vista. perspectiva de la traducción. 》Este artículo. Sin embargo, hay poco análisis estilístico al respecto. Este breve artículo es profundo en lenguaje, conciso en estructura de oraciones, equilibrado en estructura, lleno de aforismos, lenguaje simple y sencillo, y profundo en significado. Excelente ejemplo de ensayo argumentativo. El análisis estilístico definitivamente desempeñará un papel positivo en el aprendizaje de la escritura en prosa y en el estudio del desarrollo histórico y los cambios de la prosa en inglés.
Para la escritura en prosa en inglés, si no lees algo. obras famosas en prosa en inglés, definitivamente no podrás comprender los secretos de la escritura en prosa. Solo leyendo y explorando más obras en prosa en inglés podrás escribir mejor prosa en inglés. Durante tus estudios en el Reino Unido, los estudiantes pueden consultar algunos de ellos. -Los sitios web conocidos de estudios en el extranjero, como 51Due y Study Abroad Home, son muy buenos sitios web de servicios de estudios en el extranjero. Espero que puedan ayudarte.