1. ¿"Cuando seas viejo"? Cuando seas viejo
Autor: William Butler Yeats
Cuando seas viejo, gris y lleno de sueño
Cuando seas viejo, gris y lleno de sueño,
Y asintiendo junto al fuego, toma este libro
Sentado cansado junto al fuego, descolgué este libro,
Y lee despacio, y sueña con la mirada suave
Lee despacio, y sueña con la mirada suave de mis ojos
>Tus ojos habían una vez, y de sus sombras profundas
Tu mirada suave y aureola profunda.
Cuántos amaron tus momentos de alegre gracia
Cuántas personas amaron tu figura fugaz,
Y amaron tu belleza con amor falso o verdadero
Amó tu belleza, con falsedad o con amor verdadero,
Pero un hombre amó el Alma peregrina que hay en ti
Sólo un hombre amó tu alma peregrina,
Y amé las penas de tu rostro cambiante
Amo las huellas del tiempo en tu rostro triste.
E inclinándose junto a las rejas luminosas
Murmulla, un poco triste, cómo huyó el Amor
Dolorosa y pensativa, murmurando,
Y caminó sobre las montañas en lo alto
Cómo pasa el amor, y cómo sube a las montañas,
Y escondió su rostro entre una multitud de estrellas
Cómo esconder su rostro entre las estrellas.
2. "Funeral Blues" Funeral Blues
Autor: W. H. Auden
Para todos los relojes, corta el teléfono
Para todos los relojes, corta los teléfonos,
Evita que el perro ladre con un hueso jugoso
Dale al perro un hueso jugoso para que deje de ladrar
Silencia el pianos y con tambores sordos
Sacad el ataúd, que vengan los dolientes
Que vengan los dolientes,
Que los aviones circulen gimiendo sobre nuestras cabezas
Deja que los helicópteros sobrevuelen sobre ti
Garabateando en el cielo el mensaje 'Está muerto'
Rastreando mensajes en el cielo de que está muerto,
Pon Lazos de crepé alrededor del cuello blanco de las palomas públicas
Atar lazos de crepé al cuello blanco de las palomas mensajeras.
3. "Si no hubiera visto el sol" Si nunca hubiera visto el sol
Autor: Emily Dickinson Emily Dickinson
Si no hubiera visto el sol
Podría haber soportado la sombra
Podría haber soportado la sombra
Pero ilumina un nuevo desierto
Pero el sol ha hecho mi salvajismo
Mi desierto ha hecho
un salvajismo más nuevo
IV "Meditación" XVII》Por quién doblan las campanas
Autor. : John Donne John Donne
Ningún hombre es una isla, Todo en sí mismo
Ningún hombre es una isla, Todo en sí mismo
Ningún hombre es una isla por él mismo Un cuerpo, una isla aislada
Cada uno es un pedazo del continente
Todos son una parte del vasto continente
Una parte del continente principal, Si un terrón sea arrastrado por el mar
La patria es menos, Como si un promontorio fuera Europa
Como si una manera tuya, O la de tu amigo fuera
Tanto como si fuera una manera tuya o de tu amigo
Tan como si fuera una manera tuya o de tu amigo
Tanto como si se perdiera una manera tuya o de tu amigo
Tan como si se perdiera una manera tuya o de tu amigo, la muerte de cada hombre me disminuye, porque estoy involucrado en la humanidad
Porque soy miembro de la humanidad,
Por tanto, no envíes a saber, por quién doblan las campanas, doblan por ti.
Entonces ¡No preguntes por quién doblan las campanas, doblan por ti!
5. "Abajo junto a Salley Garden" Mi amor estaba aquí
Autor: William Butler Yeats
Abajo junto a Salley Gardens mi amor y yo nos conocimos.
En lo más profundo de los jardines de Salley, mi amor y yo nos conocimos una vez.
Pasó por los jardines de salley con pequeños pies blancos como la nieve
Con sus pies como copos de nieve, caminó hacia el final del jardín.
Ella me pidió que tomara el amor con calma, como crecen las hojas en el árbol.
Ella me pidió que tomara el amor con calma, como las hojas crecen en el árbol.
Pero yo, siendo joven y tonto, no estaba de acuerdo con ella.
Pero yo era joven e ignorante, y no estaba dispuesto a aceptar sus palabras internas.
En un campo junto al río mi amor y yo estábamos parados
En el desierto junto al río en la distancia, mi amor y yo estábamos uno al lado del otro.
Y sobre mi hombro ligeramente inclinado, puso su mano blanca como la nieve.
Sobre mi hombro ligeramente inclinado, puso su mano blanca como la nieve.
Ella me pidió que me tomara la vida con calma, mientras la hierba crece en los vertederos.
Ella me pidió que me tomara la vida con calma, mientras la hierba crece en los vertederos.
Pero yo era joven e insensato, y ahora estoy lleno de lágrimas.
Pero yo era joven e ignorante, y ahora estoy lleno de lágrimas.