2. Este poema fue escrito en la primavera del quinto año de Yuanfeng. En ese momento, Su Shi fue degradado a Huangzhou debido al "Caso de la poesía Wutai", y ahora se desempeña como Ministro Adjunto de Tuanlian en Huanggang, Hubei. Este fue un duro golpe para la carrera política de Su Shi, pero este poema muestra el optimismo en la adversidad.
El significado de la arena de Huanxi según Su Shi
1. Traducción de "Huanxisha": Vaya al templo Qishui Qingquan. Al lado del templo está el río Lanxi, que fluye hacia el oeste. Los enanos capullos azules al pie de la montaña están empapados en el arroyo, el camino arenoso en el bosque de pinos está limpio y sin barro, y el cuco llora tristemente bajo la llovizna vespertina. Sin embargo, ¿quién dijo que la vida nunca podrá volver a la juventud y que el agua frente a la puerta aún puede fluir hacia el oeste? No lamentes el paso del tiempo y las autolesiones y el envejecimiento de la vejez.