Frente a fuerzas sociales oscuras y feas como "fantasmas y dioses", no debemos atrevernos a escapar a ciegas, sino preocuparnos de que "se culpen a sí mismos" o esperar que se "protejan" con Las ilusiones de "respeto" sólo pueden alimentar su arrogancia, y tal enfoque es ciertamente inaceptable. La única manera es despreciarlos en el pensamiento, ignorarlos en la acción y tomar medidas enérgicas con determinación. El boceto de Su Shi "Los fantasmas temen a la gente malvada" nos revela esta verdad.
[Texto original]
Ai Zi estaba caminando en el agua y vio un templo en el camino. Era muy corto y estaba bien decorado. Delante hay una pequeña zanja. Algunas personas van al agua pero no pueden poner un pie en ella. Estaban cuidando el templo, pero tenían que llevar al elefante del rey a través de la zanja y alejarse.
Llegó otro hombre, lo vio y suspiró repetidamente, diciendo: "¡Qué ridícula la imagen de un dios!". Se levantó, se vistió, lo llevó a su asiento, hizo una reverencia y se fue.
Después de un rato, Ai Wenzi escuchó al pequeño fantasma en el templo decir: "Su Majestad vive aquí como un dios y disfruta de los sacrificios de la gente en el templo, pero es humillado por personas ignorantes. ¿Por qué no castigarlo con un desastre? El rey dijo: "Sin embargo, el desastre debería ocurrirle a los que vengan después". El chico añadió: "El primero se comporta como un rey. Está bien que lo insulten, pero no hizo ningún daño". Más tarde, la gente respetó al rey y se opuso al rey. ¿Cuál es el punto? "El rey de Qi dijo:" Los predecesores ya no lo creían, entonces ¿por qué preocuparse por los problemas?
Ai Zi dijo: "¡Los fantasmas realmente temen a la gente malvada!" ”
[Notas]
①Aiko: nombre. ②Zuoshui: cruzando el río. 3 Yan: solemne 4 Gu: mirando hacia atrás 5 Zhi: inesperado. ⑦Un momento, un momento. 8 personas en el pueblo.
Traducción:
El fantasma Ai Zi salió y vio un pequeño templo en el camino. una pequeña zanja frente al templo. Miró a su alrededor y vio el pequeño templo. Entró, bajó el ídolo y lo colocó en el lado opuesto de la zanja. Entonces un transeúnte vino por detrás. suspiró repetidamente y dijo: "¡Alguien es tan grosero con el ídolo! "Después de eso, levantó la estatua, la limpió con su ropa, la trasladó respetuosamente al templo, la colocó en el asiento y luego se inclinó dos veces antes de irse. Después de un rato, Ai Zi escuchó al niño en el templo decir: "Su Majestad se sienta aquí como un dios y disfruta de los sacrificios de los aldeanos, pero los ignorantes lo insultan. ¿Por qué no lo castiga con el desastre?" dijo: "Si quieres hacer el mal, sólo puedes atacar a la persona que viene por detrás. "La persona que está delante pisó al rey, lo cual fue un gran insulto, pero no le hiciste daño;" la persona que Vino por detrás y estaba muy enojado. Honra al rey, pero le has hecho daño. ¿Por qué? El rey dijo: "La gente que está delante ya no cree que soy un dios. ¿Cómo puedo hacerle daño?" ”