Corrección, no hay sufijo -tious, es -ous
delicioso peligroso
Por lo general, la llamada traducción, como dijiste, " capaz" es..., de hecho, estos sufijos no tienen significado real. Agregar estos sufijos se usa principalmente para cambiar la parte del discurso, de modo que el significado de la palabra se expanda a un sinónimo de otra parte del discurso, de modo que para satisfacer las necesidades de estructura o componentes de la oración.
Para los sufijos generales, su significado real es sólo la afirmación o negación de la raíz de la palabra.