El autor es Su Shi, dinastía Song
La primavera aún no ha pasado, el viento es suave y los sauces están inclinados. Intenta mirar hacia arriba desde una plataforma trascendente, la mitad de la ciudad está llena de flores. La niebla y la lluvia oscurecieron a miles de personas.
Después de una comida fría, me desperté pero me sentí incómodo. No te pierdas tu tierra natal por viejos amigos, prueba té nuevo con fuego nuevo. La poesía y el vino hacen uso del tiempo.
Traducción vernácula:
La primavera aún no ha terminado, la brisa es suave y las ramas de sauce bailan con ella. Subiendo a la Terraza Trascendental, mirando desde lejos, el foso estaba sólo medio lleno de agua de manantial y brillaba levemente, pero la ciudad estaba llena de coloridas flores primaverales, y cada casa con techo de tejas estaba a la sombra de la lluvia.
Después del Festival de Comida Fría, me desperté con un suspiro de nostalgia y tuve que consolarme. No te pierdas tu ciudad natal frente a tus viejos amigos. Simplemente enciende un fuego nuevo y prepara una taza de té recién cogido. Escribe poemas y emborrachate mientras eres joven.
2. Noche de primavera
Autor Su Shi, Dinastía Song
Una noche de primavera vale mil piezas de oro, las flores son fragantes y la luna nublado.
En la dinastía Song, el sonido del balcón era suave y el patio pesado por la noche.
Traducción vernácula:
Las noches de primavera, aunque sea por poco tiempo, son muy preciosas. Las flores exudan una leve fragancia y la luz de la luna proyecta sombras nebulosas debajo de las flores.
En lo profundo del balcón, la gente rica todavía canta y baila, y de vez en cuando se esparcen cantos suaves e instrumentos de viento en la noche embriagadora. Ya era de noche y el patio con el columpio estaba en silencio.
3. "Dos escenas nocturnas junto al río Huichong/Dos pequeñas escenas junto al río Huichong"
Autor Su Shi, Dinastía Song
Comparación de traducciones
Las dos o tres flores de durazno fuera del bosque de bambú y los patos en el agua son los primeros en notar el calor de la primavera.
La playa está cubierta de ajenjo, han empezado a brotar espárragos y los peces globo se preparan para nadar río arriba desde el mar hasta el río.
Dos o tres flores de durazno florecieron fuera del bosque de bambú y los patos nadaban en el agua. La primera vez que notaron el calentamiento del río fue a principios de la primavera.
La playa ya está cubierta de artemisa, los espárragos han empezado a brotar y los peces globo están a punto de regresar nadando al río desde el mar.
4. "El vigésimo día del primer mes lunar, cuando nació Pan Guoer, de repente recordé que fui a Queen City a escribir poemas y rimas el mismo día del año pasado". /p>
El autor es Su Shi, dinastía Song
El viento del este se niega a entrar por la puerta este y el caballo todavía busca la primavera.
La gente es como Qiu Hong y las cosas son como sueños primaverales.
Después de tres vasos de licor Jiangcheng, Ye Lao mostró una cálida sonrisa en su pálido rostro.
Hago una cita para esta reunión todos los años y no necesito que me den un llamado espiritual.
Traducción vernácula:
El viento primaveral del este todavía se niega a soplar por la puerta este. Tú y yo ya hemos salido de la ciudad en busca del pueblo que visitamos el año pasado.
Las personas son como gansos salvajes en otoño, van y vienen con rastros de novedades. Pero el pasado es como un gran sueño en primavera, que no deja ni rastro.
Vayamos a la taberna en las afueras de Jiangcheng y bebamos tres copas de buen vino elaborado en el restaurante. Las costumbres populares aquí son sencillas y honestas, y los ancianos del campo le recibirán con una cálida sonrisa en respuesta a las vicisitudes de la vida.
Acordamos ir a Dongmen de excursión cada primavera, así que, viejos amigos, no tenéis de qué preocuparos.
5. "Una de las características únicas de Huizhou/comer lichis"
Autor Su Shi, Dinastía Song
Las cuatro en punto en la montaña Luofu es primavera. , y la naranja y el arándano son nuevos.
Con 300 lichis al día, creceré y me convertiré en un nativo de Lingnan sin dudarlo.
Traducción vernácula:
Las próximas cuatro estaciones en la montaña Luofu serán primavera, y los nísperos y los arándanos están frescos todos los días.
Si como 300 lichis al día, estoy dispuesto a ser una persona Lingnan para siempre.
2. Poema de la flor del melocotón en primavera Autor del poema de la flor del melocotón en el templo de Dalin: Bai Juyi
En el mundo de abril, las flores se han marchitado, pero el melocotón florece en la antigüedad. El templo acaba de florecer. Quería encontrar un lugar donde pudiera morir, pero no sabía que lo habían trasladado aquí.
El autor que publicó el tema de Xiaolou Peach Blossom en Zhongzhou: Bai Juyi
Cuando se trata de artes marciales, las personas que lo cuentan siempre serán la gente de Qin. Siempre recuerdo la noche romántica en el pequeño edificio, los dos o tres pilares rojos.
Acompaña a los invitados a tomar bebidas y contemplar temprano los cerezos en flor. Autor: Bai Juyi
Pelo color cereza por la mañana, borracho en primavera. La copa verde está sumergida en la lámpara y la nieve roja está en las ramas.
Menos impredecible y más inesperado. ¿Qué tal si paras a comprar flores sin emborracharte?
Flor de durazno tardía Autor: Bai Juyi
Un árbol con un corazón rojo toca el estanque, y cuando florece por la noche, el bambú da sombra al pino. No lo vi porque el sol estaba inclinado y no sabría si no estuviera ocupado.
Es fácil abandonar la escuela en las regiones frías para encontrar materias primas, pero a menudo es demasiado tarde para que las familias pobres adopten hijas. Si la primavera es profunda, quien se apiade de ella será asesinado por Bai Shilang.
Las flores de durazno en "Xia Luan Zhuang Nan" de Bai Juyi
Las flores de durazno en el sur del pueblo son infinitas y yo estoy aquí solo. El viento rojo sopla por todo el suelo al anochecer, a nadie le importa quién lo abre.
3. Poemas antiguos sobre las flores de durazno en primavera 1. Busque jardines de duraznos para evitar Qin, las flores de durazno volverán a ver la primavera.
Si viviera en un jardín de melocotones, no dejaría que los pétalos de melocotones cayeran al agua y fluyeran con el agua, porque tengo miedo de que cuando los pescadores vean los melocotones en el agua, ¡Sigue el agua y encuentra el agujero! —— "Qingquan'an Peach Blossom" 2 de Xie Fangde. Taoyuan está solo en el lago Jinghu, donde las sombras son claras y rojas.
Después de separarme de Haitang, responderé borracho a la brisa primaveral al principio. ——Lu You "Pasando en bote para ver las flores de durazno" 3. Las flores de durazno nacen en primavera y hay piedras blancas.
Agita la rama del rábano hembra y sacude la mitad del cielo azul y la luna brillante. ——"Recordando la gira Old Peach Blossom en Qiupu" de Li Bai 4. Las flores de durazno son superficiales y profundas, como un maquillaje uniformemente oscuro.
La brisa primaveral rompió mi corazón y se llevó mi ropa blanca. ——"Flor de durazno" de Yuan Zhen 5. Compitiendo por flores y esperando hojas, son inseparables.
Gente mirándose en el espejo cerca del pantano, peces y agua chapoteando en el puente. ——"Flor de durazno" de Su Shi 6. Escribí un nuevo poema al lado y herví agua de flor de durazno con té.
Hay muchas velas, pero no hay camino por recorrer. —— "Cinco poemas de Feng Zhijun" de Guan Xiu 7. Te extraño tanto que ni siquiera quiero levantarme en medio de la noche.
Las flores de durazno se alzan a la luz de la luna con gotas de rocío. ——"Canciones varias de medianoche" de Nie Zhongyi 8. El año pasado, hoy, en esta puerta, las flores de durazno se reflejaban unas en otras.
Vine aquí de nuevo hoy. No sé adónde fue la niña. Solo las flores de durazno siguen siendo las mismas y su sonrisa florece con la brisa primaveral. ——Cui Hu, "Pueblo Chengnan" 9. El desconsolado Chunjiang está a punto de terminar, y el personal apoya a Zhou Fang.
Los amentos silvestres se llevan el viento y las finas flores de durazno persiguen el agua que fluye. ——Du Fu: "Cuartetas" 10. Los árboles están llenos de un rojo tierno y el manantial de Wan Zhi Cai Dan está ardiendo.
Hacia el milenio se demostrará que los humanos crean sustancias químicas. ——"Peach Blossom" de Wu Rong 11. La casa en el lado oeste de Momo tiene algunos árboles fragantes.
Miedo al viento del este que causa el mal, rojo como la lluvia que cae sobre la mampara de la ventana. —— "Peach Blossom" de Chang Lu 12. En los días ventosos y lluviosos de la primavera de febrero, la flor del durazno se siente como el paso del año.
Todavía hay tres mil árboles en Canhong, que no son tan buenos como una flor recién florecida. ——El "árbol de durazno" de Yuan Mei 13. Las hojas de durazno son más rojas por la noche y el bambú se refleja en la ventana.
Tienes que saber que el funcionario está esperando en el cielo, por lo que tienes prohibido estar con Xianlang. —— "Flores de durazno en el Louvre" de Han Yu 14. Ramas de durazno en el río, lluvia fría de primavera saliendo de la cerca.
Ying se siente tentado por Qingshui, pero Feng está celoso de Honghua. ——Poema de Du Fu "Mirando las flores que caen frente al barco bajo el viento y la lluvia" 15. Las flores de durazno florecen primero en el calor de la primavera, pero nadie puede ver con claridad.
Desafortunadamente, el viento soplaba detrás de nosotros y las manchas de color rojo oscuro estaban salpicadas de musgo de fresa. ——"Peach Blossom" de Zhou Pu 16. Encuentra la fuente de las flores de durazno para evitar Qin y vuelve a ver las flores de durazno en primavera.
Si viviera en un jardín de melocotones, no dejaría que los pétalos de melocotones cayeran al agua y fluyeran con el agua, porque tengo miedo de que cuando los pescadores vean los melocotones en el agua, ¡Sigue el agua y encuentra el agujero! —— "Qingquan'an Peach Blossom" 17 de Xie Fangde, Yangliu Qianxun, un jardín de flores de durazno.
El viento sopla entre las cortinas, sólo para la sombra de las ropas fragantes. ——"Canciones de canciones diversas·Hu Weiwei" 18, la red de Andrew falleció con un movimiento de su ropa.
Sosteniendo tranquilamente la rama de quinua y regresando al jardín de flores de durazno. —— "Los lemas prohibidos de Bo Dai revelan a Pei Di" de Wang Wei 19. Sin vino de primavera, no habría pájaros de primavera.
Quédate una noche en Taohua Village y recibe el amanecer con una canción. ——"Escuchando la perdiz de montaña" de Gu Kuang 20. Luoyang Road frente a la puerta, Peach Blossom Road frente a la puerta.
Aún quedan más de diez pasos entre el polvo y la neblina. —— "Dos poemas del pabellón Gantang en Shouan" de Liu Yuxi 21. Las flores de durazno bailan en primavera y muchos turistas viajarán.
Este no es el final del día. Visita la cabecera de la tinaja de vino.
—— "Doce poemas sobre la montaña sagrada de Weikaizhou·Tao Wu" de Zhang Ji 22. Las flores de durazno aún no han llegado a la parte superior del cuerpo mientras alaban las orejas de bambú.
Debe agitar la formación y así desafiar al general. ——Li He es "Veintitrés poemas sobre caballos" 23. Las flores de durazno son superficiales y profundas, como maquillaje.
La brisa primaveral rompió mi corazón y se llevó mi ropa blanca. ——"Peach Blossom" de Yuan Zhen 24. Willow, hay flores de durazno en un jardín.
El viento sopla a través de las cortinas, sólo por la sombra de las ropas fragantes. —— "Hu Weiwei" de Hu Zhang 25. La llovizna de agua de flor de durazno hace que las ligeras gaviotas vuelen contra las olas.
El centro de atención está bloqueado, sentado y acostado sobre el impermeable de fibra de coco. ——"Pesca salvaje" de Han Wo 26. Las flores de durazno duran para siempre, y si no aprendes de Liu Lang, volverán.
——"Situación actual de la dinastía Tang del Sur (frase)" de Li Jianxun 27. Mezclado con agua de flor de durazno, se oye un sonido de golpes fuera de la ventana. ——"Título (oración) de Liuguquan" de Gu Kuang 28. La cabeza está descuidada y las sienes tampoco.
Sin piel de flor de melocotón, lleno de ojos almendrados. ——"Laughing Again" de Zhang Yuan 29. El viento es fuerte en la intersección de Cailing y el cetro está inclinado hacia el oeste.
El pescador junto al altar del albaricoquero, la familia en el jardín de flores de durazno. ——"Pastoral" de Wang Wei 30. Flores de cerezo, una o dos ramas.
Los mosaicos de flores alguna vez estuvieron junto a los recolectores de flores, y las faldas rotas eran tan rojas como el fuego. ——"Sakura" 31 de Yuan Zhen, Gongren Wufenglou, familia Sui Pan Longzhou.
El rey se emborracha por las noches y duerme en primavera, pero no sabe que las flores de durazno persiguen el agua. "Canciones varias de Peach Blossom Song" de Gu Kuang 32. En el Palacio Han, los sauces son como la seda y las flores de durazno son verdes en el jardín superior.
La mano santa ha transmitido el vino durante miles de años, y el sistema astronómico ha premiado cientos de poemas. —— "La primera canción de canciones diversas de Liangzhou" 33. Las garcetas vuelan por la montaña Xisai, y las flores de durazno y el pez mandarín engordan en el agua que fluye.
Sombrero de bambú verde, impermeable de fibra de coco verde, no hay necesidad de devolver la lluvia primaveral. ——Zhang "Canciones y misceláneas de pesca" 34. Las polillas rojas, rosadas y verdes reflejan las nubes, y las flores de durazno se alzan sobre faldas de granada.
El padre de Luo fue solo al este para aprender de su familia. ——Du "La obra se presenta a la belleza Zhao" 35. Crecen flores de durazno, crecen sauces y la cabeza de arena está llena de paisajes.
En ese momento, Yu Jian vino a visitar el lugar donde esperaba que lo envolvieran cada año. ——"El primer día del año nuevo lunar, Weibin es un buen trabajo" de Liu Xian 36. El tercer día de marzo, el agua del manantial se llena de flores de durazno.
La música sube y baja en el cielo y el barco de hadas se balancea en el espejo. ——Zhang "La rima de Kunchi Wind y Xiaoling De Tan el 3 de marzo" 37. El puente volador está separado por el humo salvaje y el barco pesquero está en la orilla oeste del puente de piedra.
Las flores de durazno siguen el agua durante todo el día. ¿La entrada a la cueva Taoyuan está junto al arroyo? ——Zhang Xu "Arroyo de flor de durazno" 38. Los sabios dijeron que Peach Blossom Land no es tan polvoriento como el condado de Wuling.
Cuando escuché sobre la dinastía Qin, me mantuve alejado de los demás y ahora no le pregunto a nadie. ——Wang Changling, "Tres poemas del Huanglian Master's College del templo Kaiyuan en Wuling" 39. Cuando dejó de llover, crucé Yanglindong hacia el este y pasé tres días en una canoa en Yonghe.
Este viejo amigo vive en la orilla de un arroyo, y hay un huerto de duraznos en la orilla del río. —— "Tres días en busca de Li Jiuzhuang" de Chang Jian 40. El anciano está sentado en la roca del lago, pero el agua de la flor de durazno fluye en el lago.
La caña de bambú se balancea sin cesar y no sé quién se tragó mi anzuelo. ——El "Tema del lago" 41 de Chang Jian, un Zeng y plebeyo, pero Shi Ping recuerda estar acostado en Chaifei.
El color de los sauces en el antiguo jardín atrae a los visitantes del sur, mientras que las flores de melocotón en primavera se quedan en el norte. —— "La primavera regresa después de la paz" de Liu Changqing 42. Cuando le pregunté qué quería decir con vivir en Bishan, sonrió y no respondió a su pregunta.
Las flores de durazno van floreciendo poco a poco y es otro mundo. ——"Preguntas y respuestas en las montañas" de Li Bai 43. El agua es un dragón verde y un terraplén de piedra, y las flores de durazno están en la orilla occidental del lumen.
Si le enseñas a la luna a viajar en barco, ¿por qué no ir a Shanxi? —— "Dos barcos en Donglumen" 44 de Li Bai. Las polillas rosadas y verdes reflejan las nubes, y las flores de durazno se alzan sobre faldas de granada.
El padre de Luo fue solo al este para aprender de su familia. ——El "Regalo para Zhao Meiren" de Zhang Wei 45. La oropéndola empieza a extrañar las flores y las flores de durazno de tu casa tampoco han florecido.
Chang'an ve el final de febrero y todavía es temprano para enviar la brisa primaveral. ——"Título de la ópera Chun Xing Hou Li" de Cen Shen 46. Los labios son un poco de flor de durazno y el maquillaje es tímido y vergonzoso.
Si te fijas bien, parece una chica de caja. Estoy borracho y no quiero volver a Wushan. ——"Belleza luchadora borracha" de Cen Shen 47. El desconsolado Chun Jiang está a punto de terminar, pero el palo todavía está junto a Zhou Fang.
Apoyándome en muletas, me paré sobre Zhou Fang y observé los amentos volar salvajemente con el viento como locos, persiguiendo las flores de durazno como agua corriente. ——"Nueve cuartetas" de Du Fu.
4. El antiguo poema de Su Shi "Vista nocturna del río Spring Hui Chong" - Poemas de Su Song
Hay tres o dos flores de durazno fuera del bambú,
El río de primavera es cálido y los patos son profetas.
Los cogollos de Artemisia annua son muy cortos,
Ahí es cuando quiere venir el pez globo.
Estas son las dos primeras frases del poema de Su Shi para el monje Huichong. Las flores de durazno están fuera del bambú, lo que significa que hay más bambúes que flores de durazno. En un bosque de bambú, las flores de durazno se encuentran esparcidas en tres o dos ramas, atraviesan el bosque de bambú y florecen junto al agua. La cortina de bambú verde está salpicada de algunas flores de durazno escarlata, lo cual es particularmente hermoso. La primavera está aquí, los patos aletean en el agua y sólo los patos son los primeros en sentir el calor y el frío. Ésta es la especulación del poeta sobre los sentimientos de los patos. De hecho, el poeta personificó al pato, conociendo el calor y el frío como un ser humano, y poniéndose en su lugar. En la pintura, hay tanto la tranquilidad del paisaje natural del bosque de bambú y las flores de durazno como la dinámica animada de los patos jugando en el agua. Los movimientos son armoniosos y aparece una pintura.
5. "En las flores de durazno está la alegría de Su Shi cuando llega la primavera", ¿cuál es el poema? "Hay tres taels de flores de durazno fuera de los bambúes y hay profetas de pato en el agua tibia del manantial. " Proviene de "Vista nocturna del río Spring en Huichong" del poeta de la dinastía Song Su Shi.
p>Vista nocturna del río Chunjiang en Huichong.
Autor: Su Shi Era: Dinastía Song
Las dos o tres flores de durazno fuera del bosque de bambú y los patos en el agua notaron por primera vez la cálida primavera.
La playa está cubierta de ajenjo, han empezado a brotar espárragos y los peces globo se preparan para nadar río arriba desde el mar hasta el río.
El poema fue escrito en el octavo año de Yuanfeng (1085).
Hui Chong: Un famoso eminente monje de la dinastía Song del Norte. Era bueno en poesía y pintura. Su pintura es "Pequeña tranquilidad en el río Spring". Hay dos cuadros, uno es de un pato y el otro es de un ganso volador. También hay dos poemas sobre las pinturas de Su Shi. Este poema trata sobre un pato.
Como uno de los "nueve poetas" de principios de la dinastía Song, Hui Chong era diferente de Su Shi. Su Shi solo vio sus pinturas, no su gente. Este monje era bueno en poesía y pintura, y era especialmente bueno pintando ciudades acuáticas. Le puso algunos pájaros y animales y lo llamó "Hui Chong Xiao Jing".