¿Cómo traducir menos seguro en inglés?

Menos es una forma comparativa. Generalmente usado en el patrón de oración "el comparativo..., cuanto menos...", significa "cuanto más alguien..., más alguien...".

Esta frase se traduce como:

Cuanto más obtienes, menos obtienes.