1. Texto original
Lian
Su Shi
En la ciudad se vendió una casa de loto, pero antes de llegar al West Lake, fue un viaje salvaje.
Gira el loto y pela las semillas de loto, revelando su sabor y fragancia.
2. Anotaciones y traducciones
①: Comparables.
②Giro: muy rápido.
Alguien en la ciudad estaba vendiendo casas de loto a granel,
Así que no fuimos al Lago del Oeste para dar un paseo en bote y disfrutar del paisaje.
El granjero de loto inmediatamente subió al loto en el poste y peló las semillas de loto.
Las semillas de loto tenían el sabor del rocío y la fragancia de la luz de la luna.
3. Breve análisis
El poema "Lotus" expresa el amor del poeta por las semillas de loto y refleja el estado de ánimo tranquilo y pausado del poeta, que no se preocupa por la frustración de la burocracia. Las dos primeras frases narrativas del poema explican que la "venta de la casa de loto" atrajo fuertemente al poeta, y el poeta incluso abandonó el plan de navegar en el Lago del Oeste. En esta sencilla narración se revela el amor del poeta por las semillas de loto. "Retorcer el loto y pelar las semillas de loto" no sólo describe los movimientos rápidos y ágiles del vendedor de semillas de loto, sino también el afán del poeta por comprar las semillas de loto. La frase "El rocío es el sabor y la luna es la fragancia" utiliza una técnica retórica de sinestesia. Parece irrazonable utilizar "rocío" y "luna" para describir el sabor y el aroma de las semillas de loto, pero esta descripción deja espacio ilimitado para el significado. La imaginación del lector y el regusto interminable.