El texto más antiguo de este modismo puede provenir de Sheboygan Press en febrero de 1929:
Bill ['Lucky' Bill McKechnie, Boston Braves [entrenador] ¿cree que puede terminar el juego? ¿Detrás de la bola ocho? En cualquier equipo, no está de más probar talentos jóvenes porque no hay nada que perder excepto el último puesto.
Este modismo proviene del billar. Dos personas están jugando al billar. En este juego se utiliza la misma bola blanca. La bola principal es blanca y hay 15 bolas objetivo del 1 al 15, de las cuales 1 a 7 son bolas de colores, 8 son bolas negras y 9 a 15 son bolas elegantes. La octava bola aquí es nuestra octava bola. En el juego, después de meter todas las bolas objetivo en la bolsa de acuerdo con las reglas, el jugador gana metiendo la bola número 8 en la bolsa. Si un lado mete la bola número 8 en la bolsa durante el juego, el otro lado gana. Entonces, si tu bola blanca rueda detrás de la bola 8, no tendrás suerte.
Ejemplo:
¿Qué obtuvo el equipo de fútbol? ¿Detrás de la bola ocho? en los dos primeros juegos.
Este equipo de fútbol perdió estrepitosamente en sus dos primeros partidos.
¿Está realmente enojado por haber roto el plato más preciado de su esposa? Detrás de la bola ocho.
Rompió uno de los platos más preciados de su esposa y ahora realmente está huyendo.
Aquí tienes otro modismo sobre las pelotas: jugar con una pelota.
Tener un baile significa “divertirse”, que significa “fiesta y diversión”.
Este modismo puede haberse originado en Gran Bretaña en el siglo XX. En aquella época, el juego de lanzar pelotas era muy popular. La gente jugaba a este tipo de juegos juntos. No había ninguna actividad de entretenimiento especial. Naturalmente, era divertido jugar juntos, por lo que más tarde la gente extendió este modismo a lo que significa hoy.
Pero algunas personas dicen que debido a que la palabra pelota significa "bailar", aquí se extiende a "momento feliz", por lo que el significado de este modismo es "divertirse".
Ejemplos son los siguientes:
¿Qué tal si vas conmigo? ¿Lo haremos? Divertirse.
¿Qué tal si vas conmigo? Nos vamos a divertir mucho.