Comer como un caballo significa literalmente comer como un caballo. Significa devorar.
Trabajar como un tigre significa literalmente trabajar como un tigre, lo que significa trabajar con energía. Eso aún no es seguro...
Silencioso como un ratón significa literalmente tan silencioso como un ratón, por lo que significa muy silencioso, sin sonido.
Vivir la vida de un perro significa literalmente vivir como un perro, lo que significa "vivir una vida miserable". La razón es que si lo buscas en el diccionario, la vida de un perro es una vida miserable.
Débil como un gato: Débil como un gato significa débil de cuerpo y débil de voluntad.
La traducción literal de rompecabezas es rompecabezas.
大风车 literalmente significa gran molino de viento.
Club de salud es la forma sustantiva de club de salud.
Noche saludable es una noche saludable en forma de A de B traducida como A de B.
Noticias 30 son 30 minutos de noticias.