Texto original:
El mes pasado, el Pico Norte estaba inclinado y el lago tenía diez millas de largo.
Amanece, el color primaveral es azul y blanco, y el viento del este sopla las frías flores de durazno.
Traducción:
La luna llena cuelga diagonalmente sobre el Pico Norte y la luz de la luna es tenue. Hay montañas en el lago y la luz y la sombra se complementan. Ten Miles West Lake conduce a la distancia.
Al amanecer de la primavera, el cielo es azul y blanco, y sopla una ráfaga de viento del este. Al principio hace calor y frío, pero las brillantes flores de durazno han anunciado la primavera y han despertado.
"Su Di Xiao Chun" es un poema paisajístico que describe el Su Di en el Lago del Oeste escrito por Ruan Yuan en la dinastía Qing.
Ruan Yuan (1764-1849), cuyo verdadero nombre es Yuan Bo, nació en Yizheng, Jiangsu. Era un erudito en el año quincuagésimo cuarto del reinado de Qianlong. Se desempeñó sucesivamente como gobernador de Zhejiang, Jiangxi y Henan, y gobernador de Huguang, Guangdong y Guangxi, y Yunnan. Más tarde fue llamado a Beijing y se desempeñó como soltero en Tirenge, y dirigió sucesivamente el Ministerio de Justicia Penal y el Ministerio. de Justicia. Después de convertirse en funcionario, fue ascendido a Príncipe Taibao.
Ruan Yuan no solo es un político con logros políticos, sino también un jardinero experto. Es especialmente competente en los clásicos confucianos y ha logrado logros en historia, escuela primaria y epigrafía. El poema que escribió describe que al amanecer, la luna cuelga diagonalmente sobre el Pico Norte. La luz de la luna se fusiona con el amanecer, haciendo que el cielo al amanecer y la luz del lago de diez millas parezcan de un blanco azulado tenue, y las flores de durazno explotan. por el viento del este son particularmente llamativos.
Apreciación de Xiao Chun Su Di:
Este poema es bueno para capturar el paisaje único del lago y el cielo en el momento en que la luz de la luna no termina y la luz de la mañana es ligeramente expuesto, escribe su nebulosa belleza y lo embellece en el medio. El color rosa brillante hace que el paisaje de West Lake en este momento específico se presente vívidamente a los lectores.
Aunque todo el poema tiene sólo 28 palabras, contiene un rico contenido. En términos de cosas específicas, describe los picos de las montañas, la rueda lunar, el Lago del Oeste y el cielo, de modo que desde el cielo hasta la tierra, la atmósfera es muy amplia y el efecto tridimensional es muy fuerte, lo que hace que la imagen se destaca en términos de tiempo, describe un amanecer de primavera en términos de clima. Por ejemplo, lo que escribí fue una mañana soleada a principios de primavera cuando hacía calor y luego estaban * * * entrelazados para formar; Un paisaje único del amanecer primaveral en Su Causeway.
Esta pintura está llena de vistas vastas e impresionantes. Las flores de durazno marcadas en la última oración están incrustadas con un poco de rojo en esta gran área de azul y blanco, lo que hace que esta escena sea vívida, hace que la gente sienta fuertemente la vitalidad única cuando llega la primavera y les da belleza y fuerza.