"Laba Porridge" - Shen Congwen
Niños que recién están aprendiendo a llamar a papá, niños mayores que pueden salir y llamar a los rickshaws, niños mayores con muchos bigotes blancos en la boca, mencionó la papilla de Laba, ¿quién no siente inmediatamente una sensación dulce y grasosa en la boca? Junte el mijo, los frijoles de arroz, los dátiles, las castañas, el azúcar y los granos de maní y hiérvalos en una olla. Déjelos hervir como un suspiro en la olla. Basta con mirar cómo suspira y oler la fragancia. ¡Más de tres bocados de saliva, sin mencionar que está llena de tazones grandes y de cucharas y cucharas grandes!
Ba'er, que vive en el patio de la familia Fang, estaba tan feliz que casi se vuelve loco hoy. Una persona entra y sale de la cocina y ve suspirar la gran olla de gachas. Los tazones han sido preparados y colocados cuidadosamente junto a la estufa durante mucho tiempo, pero su madre siempre dice que aún es temprano.
Su madre estaba cogiendo una espátula y removiéndola en la papilla. La papilla en la olla también parecía volverse más espesa.
"Mamá, mamá, ¿cuándo será..."
"¡Será de noche!" De hecho, la noche a la que se refería su madre no fue después de que se apagaron las luces. en. Pero los ojos de Ba'er se pusieron rojos después de escuchar palabras tan relajadas. En la olla, el débil suspiro continuó.
"¡Entonces tengo hambre!" Baer parecía estar a punto de llorar.
"Si tienes hambre, tienes que comer cuando se pone el sol."
Si tienes hambre, tienes que comer cuando se pone el sol. ¿Crees que Ba'er, que no está calificado para cuidar ovejas, podrá encontrar alguna manera de resistirse a la orden de mamá? Además, lo que dijo Ba'er sobre tener hambre no es confiable, pero tan pronto como entró a la cocina, escuchó algo suspirando o gimiendo en la olla, y estaba ansioso por probar esta cosa extraña por curiosidad.
"Mamá, mamá, espera un momento, ¡quiero comer tres tazones! Solo permitimos que el hermano mayor coma un tazón. Ni el hermano mayor ni el padre pueden comer cosas dulces, así que solo podemos comer cosas dulces...Mamá, mamá "Tú comes tres tazones y yo como tres tazones. A mi hermano mayor y a mi padre solo se les permite comer un tazón cada uno. De uno a ocho tazones, ¿verdad?"
" ¡Sí!"
"De lo contrario, como tres tazones y medio, y tú comes dos tazones y medio..."
"Pe..." La olla volvió a suspirar. Ba'er se dio la vuelta.
Ba'er, que era mucho más bajo que Zao, miró hacia atrás y solo vio una leve nube de humo que se elevaba hacia arriba.
Todo lo que hay en la olla, en Ba'er, solo puedo adivinarlo... las castañas estarán tan trituradas que no se podrán reconocer claramente, y los frijoles de arroz rojos se hervirán hasta que estén hinchado como agua hinchada. Después de todo, ¡los granos de maní ya están muy sucios cuando los comes! Los dátiles deben ser tres o cuatro veces más grandes. ¡Sería maravilloso si los dátiles rojos secos fueran realmente tan grandes! Si hay demasiada azúcar, se cocinará... "¡Mamá, mamá, recógeme y echa un vistazo!" Entonces mamá tomó a Ba'er como le pidió.
"Mal..." Gritó sorprendido, todo lo que había en la olla había entrado en sus ojos.
Hay que decir que esto es extraño. Cuando las castañas caen en la olla, pronto serán aplastadas. Una vez vio un grupo de castañas que cayeron en una olla de pollo estofado y se derritieron poco después. Los frijoles de arroz rojos provocan que el agua se hinche, lo que también es algo común al preparar gachas.
No hace falta decir que Peanut Ren'er se quitó el abrigo rojo. La olla se forma en un círculo alrededor del borde de la olla. En resumen, todo salió como lo suponía, pero no esperaba que el color de la papilla de hoy fuera marrón oscuro.
"¡Vaya, es negro!" Ba'er también pensó en el agua sucia en la tina de tinte.
“Hay demasiadas azufaifas y frijoles rojos”. Como resultado de la explicación de mamá, tomó una azufaifa roja particularmente grande y aterradora y se la dio a Ba’er.
Aunque hay un poco más de dátiles y frijoles de arroz, todo el mundo admite que el sabor es mucho mejor que el de las gachas normales.
En la mesa, Ba'er se apoyaba en su madre, que estaba inclinada hacia un lado. Su vientre se había convertido en un pequeño tambor. Si es un día caluroso, inevitablemente tendrás que volver a preocuparte por tus malditas palmas. Los dos palillos en la mesa junto a él estaban colocados en una romántica cruz. Había medio plato de tocino añejo en el gran tazón azul y blanco sobre la mesa, y los padres de Ba'er no pudieron evitarlo, pero no llegó.
"Mamá, mamá, ¡grita y lárgate! Lo odio tanto. ¡Me arrastraré bajo los pies de otras personas!"
Si no fuera por el hecho de que Había tantos tocino, piel y huesos desechados bajo los pies de Ba'er que Ha Ba no sería tan cariñoso solo con él.
"Ha Ba, yo, Ba'er, quiero que salgas. Sal de aquí..." Entonces, un gran hueso fue arrojado al suelo, finalmente entendió el mensaje y salió. para masticar el hueso.
"Si no sabes qué es interesante, ¡dale unas cuantas patadas!", le dijo el padre de Ba'er con una sonrisa a Ba'er después de ver el cuerno moviendo la cola y saliendo muy cortésmente.
En realidad, si realmente quieres que Ba'er lleve a cabo las palabras "dale unas cuantas patadas", ¿no está vacío? No importa qué tan fuerte lo patee, Ba'er usará todas sus fuerzas para chuparlo. ¿No seguirá tirado debajo de la mesa masticando lo que quiera masticar?
Las palabras "dale unas cuantas patadas" le recordaron a la madre de Ba'er muchas cosas sobre cómo su padre siempre protegió al perro.
“Dale unas cuantas patadas. Cuando lo veas intimidando a Ba'er, ¿cuándo estarás dispuesto a patearlo? Ba'er es como un espíritu. Es extraño que sea tan irritante. No hace feliz a la gente. Viene tan pronto como se come. Si cavas debajo de la mesa y arrojas un hueso cuando lo tiras, ¡en realidad eres tú quien lo estropeó hasta la muerte! El padre de Ba'er.
"De verdad, mamá, incluso me arrebató la cabeza de pato". De hecho, esto sólo se puede achacar a la propia soltura de Bale esa vez. Sin embargo, Ba'er usó estas palabras para ayudar a su madre a decir cosas malas sobre Ha Ba.
"Entonces traeré la trompeta al campo mañana y no la dejaré tocar más contigo". Como era de esperar, la declaración del padre de Ba'er era cierta, y entonces Ba'er se sentiría solo.
Sin embargo, Baer sabía que su padre no llevaría al perro al campo, por lo que no se desanimó.
"Que se lo lleve conmigo. Mi bebé no sabe jugar solo. ¿Tiene que ir acompañado de un perro?" Las siguientes palabras se dirigieron nuevamente al padre. Los niños están peleando. ¡Para comida!"
"Solo odias a Ha Ba, ¿cómo puede Ha Ba conseguir a Xiao Huang de la familia Liang?"
"Si Xiao Huang estuviera en mi casa, lo habría hecho. Lo hicieron. Llamaron a la gente para matarlo a golpes y lo vendieron a una tienda de sopas. "¡La cara de la madre de Ba'er se puso roja cuando escuchó esto!
¿Qué aspecto tiene Xiao Huang que justifica que el padre de Ba'er lo compare con Ha Ba? Era un perro guardián de la familia Liang de al lado y se sabía que mordía a cualquiera que veía. Debido a este perro, muchos conocidos de la familia Liang tenían miedo de ir a su casa. Pero cuando la madre de Ba'er pasaba a menudo por la casa de Liang, el perro parecía ser muy educado y ladraba dos veces antes de alejarse. La madre de Ba'er pensó que esto era una señal de conocimiento mutuo, por lo que no desconfiaba tanto del perro como los demás. El mes pasado, para el octavo cumpleaños de Ba'er, la madre de Ba'er fue a la casa de Liang a pedir prestado un balde para machacar pasteles de arroz. Después de entrar a la casa, Xiao Huang repentinamente cambió su actitud habitual y se arrancó la carne de los tendones de sus muslos. Si no lo admitió, simplemente le dio un mordisco y se fue. Solo podía culparse a sí misma por esto, ya que tenía un bulto de bambú en la cabeza que Xiao Huang nunca la había visto empujar antes. La razón para quedarse atrás fue que la gente en la casa de Liang Si aplicó medicina hemostática y machacó los fideos de arroz. Cuando se dio la vuelta, la madre de Ba'er habló en defensa de su padre uno por uno. También dijo que la bestia ni siquiera podía reconocer a las personas que conocía todos los días, ¡así que realmente deberían matarlo a golpes! Entonces, de inmediato, al padre de Ba'er se le ocurrió algo que decir para proteger su amada trompeta.
Por ejemplo, cuando Ha Ba era tan travieso que la madre de Ba'er se enojaba, el padre de Ba'er decía: "¡Soy peor que Xiao Huang de la familia Liang!" ¿Huang?" "¡Es una lástima que este arpa no sepa morder!" Este tipo de palabras son suficientes para demostrar que este arpa es en realidad traviesa y dócil. Naturalmente, hay un indicio de hacer feliz a mi abuela. palabras de alivio.
Originalmente, Xiao Huang le dio más miedo que dolor esa vez. Por favor, piénsalo, dos manos sostienen un gran cubo y esa bestia de repente se abalanza sobre ti y te muerde los tendones. hacer enojar a la gente? Si Haba de Ba'er fuera tan travieso como Xiao Huang, me temo que el padre de Ba'er ya habría hecho un trato con el tío Yang, un golpeador de perros, y ya no pediría la sugerencia de la abuela.
Ba'er giró la cabeza sin darse cuenta hacia el pie de la cortina de la puerta, y dos orejas blancas y un par de ojos grandes aparecieron nuevamente al pie de la cortina de la puerta. Haba parecía tímido, y solo metió una cabeza en la habitación para mirar el paisaje interior, y parecía avergonzado (la cola también se movía).
"Pendejo..." gritó Ba'er al pasar de manera muy sensata, y la cabezota de Haba desapareció.
Sin embargo, Baer sabía que Haba todavía estaba fuera de la cortina de la puerta en ese momento.
26 de diciembre de 1925 en Beijing
Seleccionado del primer volumen de "Las obras completas de Shen Congwen"
(Fuente del artículo: 360 doc, com " Biblioteca personal "Guan") (Debido a limitaciones de espacio, las preguntas y respuestas de lectura se pueden descargar desde "Baidu Wenku".)