1. No puedes darle demasiado dinero.
No le des demasiado dinero.
Respuesta correcta: No puedes darle más dinero.
2. Hizo grandes cambios. ?
Ha cambiado mucho.
Verdad: Es muy diferente con o sin él.
3. La casa de la hermosa niña se vende muy bien. ?
La casa que vende esta linda chica es muy buena.
Respuesta correcta: El desempeño de ventas de esta linda chica es muy bueno.
4. Vive y aprende. ?
Error de traducción: vida y aprendizaje.
Respuesta correcta: Vive y aprende.
5. Sólo se puede aprender y vivir. ?
Error de traducción: Sólo se puede vivir estudiando.
Respuesta correcta: La gente no puede vivir aturdida.
6. Trabaja una vez, trabaja dos veces. ?
Error de traducción: Haz el trabajo de nuevo.
Respuesta correcta: Todo es difícil al principio.
7. Hagamos una vez más de Estados Unidos el bastión y faro de la libertad en todo el mundo durante los siglos venideros. ?
Dejemos que Estados Unidos vuelva a ser el bastión y el faro de la libertad en el mundo dentro de cientos de años.
Respuesta correcta: Trabajemos duro para hacer de Estados Unidos el bastión y faro de la libertad en el mundo durante los siglos venideros.
8. Para Hong Kong en su conjunto, hoy es un día que vale la pena celebrar, no un día de tristeza. Pero puede haber un poco de tristeza personal aquí y allá, lo cual se aplica a cualquier separación, y volveré a esto más adelante. ?
Llega un punto en el que volveré a esto.
Respuesta correcta: Hablaré de esto más adelante.
9. Un japonés nacido en Estados Unidos no es una persona muerta. ?
Los japoneses nacidos en Estados Unidos casi mueren.
Verdad: los japoneses americanos duermen como cerdos muertos.
10. Nos mantienen en la oscuridad, así que será mejor que esperemos pacientemente ahora. ?
Estamos avanzando en la oscuridad, así que será mejor que nos retiremos ahora.
Respuesta correcta: La situación aún no está clara, así que será mejor que no actuemos precipitadamente.
11. La ascensorista lee entre los pasajeros. ?
La chica que conduce el ascensor es muy buena leyendo a la gente.
Respuesta correcta: La chica que conduce el ascensor se toma el tiempo para leer y estudiar cuando no hay pasajeros.
12. Los estudiantes siguen llegando. ?
Siguen llegando estudiantes.
Respuesta correcta: Los estudiantes aún no han llegado.
13. La miseria ama la compañía, pero el compañerismo obviamente no ama la miseria. ?
Error de traducción: la tristeza necesita compañeros, pero a los compañeros no les gusta la tristeza.
Verdad: La gente quiere que alguien la acompañe cuando está triste, pero la gente generalmente no quiere que alguien la acompañe cuando está triste.
14. La gente simpatizaba con ella porque se casó con un hombre rico y se enamoró de un compañero de universidad de una familia de bajos ingresos. ?
Se enamoró de un estudiante universitario pobre y se casó con un hombre rico. La gente simpatizaba con ella.
La verdad: se enamoró de un estudiante universitario pobre, pero se vio obligada a casarse con un hombre rico, por lo que la gente simpatizó con ella.
15. Las próximas dos horas te dirán la respuesta. ?
En dos horas te lo cuento.
Respuesta correcta: En dos horas todo estará claro.
16. Los niños deben ser vistos, no escuchados. ?
Error de traducción: observar a los niños en lugar de escuchar lo que dicen.
Respuesta correcta: No mimes a tus hijos. (Ser visto, no ser escuchado significa "tener autoridad pero no tener poder")
17. Cree que muchos datos se pueden explicar. ?
Error de traducción: cree que se puede leer algo en la mayoría de los datos.
Verdad: Ella cree que la mayoría de los datos se pueden interpretar de múltiples maneras.
18. No la amo porque sea chino-estadounidense. ?
No la amo porque sea ABC (no la amo porque sea chino-estadounidense).
La verdad: no la amo porque sea ABC.
19. María es astuta y no puedo resistirme a ella. ?
Mary es una zorra y no la soporto.
La verdad: Mary era tan encantadora que no pude resistirme.
20. El general Rommel engañó a sus perseguidores. ?
El general Rommel cautivó a sus perseguidores.
La verdad: uno o dos trucos del general Rommel lograron deshacerse de su acosador.
21. Somos los únicos primates que hemos renunciado a los pies como órganos de prensión. ?
Error de traducción: no utilizamos nuestros pies como órganos de agarre, lo que nos convierte en los únicos primates.
Verdad: Los humanos somos los únicos primates que no utilizan sus pies como órganos de agarre.
22. Tres soldados se sentaron uno frente al otro. ?
Tres soldados estaban sentados uno frente al otro. Dos personas pueden estar frente a frente, pero ¿cómo pueden sentarse tres personas? )
Respuesta correcta: Tres soldados se sentaron en zigzag.
23. Hizo muchos nuevos amigos durante su estancia en Tianjin. ?
Hizo muchos nuevos amigos cuando dejó Tianjin.
La verdad: hizo muchos nuevos amigos cuando fue a Tianjin.
24. Mientras lo pidas, es tuyo. ?
Error de traducción: Deberías preguntar.
Respuesta correcta: Si lo quieres, puedes tenerlo.
25. Te pregunto, ¿cometieron siquiera un error tan estúpido? ?
Yo te pregunto, ¿cómo pudieron cometer un error tan estúpido?
Respuesta correcta: Mira, cometieron un error tan estúpido.
26. Deja de pensar en ello. Los accidentes ocurren. ?
Error de traducción: No lo pienses, algo pasará.
Respuesta correcta: Deja de pensar en ello. Va a llover y mi madre se va a casar. Lo que va a pasar, pasará. Simplemente deja que la naturaleza siga su curso.
27. Hago lo mejor que puedo y mis esfuerzos son tan buenos como los de cualquier otra persona. ?
Hice lo mejor que pude y mis esfuerzos son tan buenos como los de los demás.
La verdad: hice lo mejor que pude como todos los demás.
28. Él es digno de confianza. ?
Créame, él es digno de confianza.
Verdad: Créeme, es digno de confianza.
29. Objetó que este tratamiento podría tener efectos secundarios. ?
No está de acuerdo con la sugerencia de que este tratamiento tenga efectos secundarios.
Verdad: Está en contra de este tratamiento por sus efectos secundarios.
30. Esta es la historia de Estados Unidos, de personas imperfectas y falibles unidas por ideales grandes y atemporales. ?
Error de traducción: Esta es una historia que tiene lugar en Estados Unidos. Es una historia sobre algunas personas imperfectas y poco confiables de diferentes generaciones que se unen por ideales grandiosos y duraderos.
Respuesta correcta: Esta es la historia de Estados Unidos. Esta no es una historia perfecta del desarrollo nacional, pero es una historia de la lucha unida de varias generaciones inspiradas por grandes y eternos ideales.
31. Es un mentiroso. ?
Es una persona segura de sí misma. (Es un hombre confiado.)
Verdad: Es un gran mentiroso.
32. Su dolor es muy largo. ?
Su dolor duró mucho tiempo.
Verdad: Estuvo muy triste y lloró mucho tiempo.
33. Chicos, entiéndanme. ?
Error de traducción: Por favor, entiéndame.
Respuesta correcta: Chicos, escúchenme atentamente.
34. Esta máquina está en reparación. ?
Esta máquina está en reparación.
Solución: La máquina ha sido reparada.
35. ¿Tienes familia?
Error de traducción: ¿Tienes familia?
La verdad: ¿Tienes hijos? (A los ojos de los occidentales, familia = marido y mujer + hijos menores)
36. ?
Tengo una familia grande.
Verdad: Tengo muchos hijos.
37. Hay amigos y hay amigos. ?
Hay muchísimos amigos aquí.
Respuesta correcta: Hay buenos y malos amigos.
38. Bill se está enojando. ?
El cuello de Bill comenzó a sentirse caliente.
La verdad: Bill estaba furioso.
39.No te avergüences. ?
Error de traducción: No te avergüences.
Respuesta correcta: No me pongas las cosas difíciles.
40.Mary se siente triste porque Tom fue grosero con ella hoy. ?
Mary se sintió triste porque Tom solo pasó un poco de tiempo con ella hoy.
Verdad: Mary se sintió triste porque Tom no habló mucho con ella hoy.