Eufemismos en inglés

1. Los eufemismos se encuentran comúnmente en varios idiomas. Como señaló el académico estadounidense Hugh Rawson: "Casi nadie, incluidos aquellos que dicen ser los más directos en su discurso, puede pasar un día sin usar eufemismos". En la comunicación lingüística diaria, a menudo nos encontramos con cosas que no se pueden decir directamente. Por lo tanto, para evitar causar disgusto a la otra parte, adoptamos métodos tortuosos para expresar nuestros pensamientos e intercambiar información.

2. La definición de eufemismo inglés

El eufemismo inglés proviene del griego. Consiste en el prefijo "eu-" (que significa bueno) y la raíz "femismo" (que significa habla), que significa "hablar con buenas palabras" (hablar con buenas palabras). Entonces, el eufemismo inglés es cuando el hablante o escritor utiliza palabras o expresiones implícitas, indirectas y elegantes para reemplazar aquellas palabras o expresiones vulgares, desagradables, directas y groseras.

3. Clasificación de los eufemismos ingleses

Según diferentes estándares, los eufemismos ingleses se pueden dividir en diferentes tipos. Según si las cosas expresadas son tabú o no, se pueden dividir en dos categorías: Eufemismo tradicional y Eufemismo estilístico (Liu Chunbao, 2001)

3.1 Eufemismo tradicional

p>

Tradicional Los eufemismos suelen utilizar metáforas, metonimia, circunloquios y otras técnicas retóricas para expresar cosas desagradables, vergonzosas, repugnantes y aterradoras, haciendo así que el lenguaje sea elegante, sutil, agradable y educado. En efecto, significa sustituir palabras duras y duras por expresiones indirectas. Por ejemplo: palabras tabú como nacimiento, vejez, enfermedad, muerte, entierro, sexo, desnudez, mierda y pipí. Ejemplos:

1) El anciano dijo: "No quiero ir a casa en la oscuridad". (gohome=die)

El anciano dijo: "No quiero volver a casa en la oscuridad". "

2) Las personas mayores son respetadas en nuestro país. (seniorcitizen=oldman)

Las personas mayores son respetadas en nuestro país.

3) El estudiante dijo que estaba enfermo y pidió un día de permiso. (undertheweather=ill)

El estudiante dijo que no se sentía bien y pidió dos días libres.

3.2 Eufemismo estilístico

El eufemismo estilístico es en realidad una especie de elogio y elogio. No tiene nada que ver con palabras tabú. Utiliza la exageración para expresar cosas o temas desagradables. Por ejemplo: términos políticos, militares, profesionales, comerciales, etc. Ejemplos:

1) Los ingenieros sanitarios mantienen limpia nuestra ciudad. (ingeniero sanitario = basurero)

Los trabajadores de limpieza mantienen limpia nuestra ciudad.

2) El portavoz del Pentágono estadounidense dijo: "Atacaríamos un objetivo de oportunidad". (un objetivo de oportunidad = un objetivo del liderazgo iraquí)

Un portavoz del Pentágono estadounidense dijo: " Atacaríamos un objetivo del liderazgo iraquí."