El significado de "Adiós a Xin Jian en la Torre Furong" es: La niebla y la lluvia se extienden por todo Wudi y Jiangtian durante toda la noche. Te despediré temprano en la mañana y estoy solo; En Chushan con infinita tristeza. Amigo mío, si mis familiares y amigos en Luoyang preguntan por mí, simplemente di que todavía tengo frío como una olla de jade y mantengo mi fe.
Autor: Wang Changling, poeta de la dinastía Tang.
Poema original: Entrar en Wu de noche con lluvia fría y lluvia continua, despedir a los invitados de Chushan en el día despejado. Familiares y amigos en Luoyang se preguntan entre sí como un corazón lleno de hielo en una olla de jade.
Notas:
1. Torre Furong: anteriormente conocida como Torre Noroeste, está situada en el noroeste de Runzhou (ahora ciudad de Zhenjiang, provincia de Jiangsu). Puedes contemplar el río Yangtze y el norte del río Yangtze cuando subes.
2. Lluvia fría: lluvia fría en otoño e invierno.
3. Lianjiang: El agua de lluvia y la superficie del río están conectados, describiendo fuertes lluvias.
4. Wu: Nombre de un país antiguo, que generalmente hace referencia al sur de Jiangsu y al norte de Zhejiang. El área alrededor de Zhenjiang, Jiangsu, perteneció al estado de Wu durante el período de los Tres Reinos.
5. Pingming: Al amanecer.
6. Invitado: se refiere al amigo del autor, Xin Jian.
7. Chushan: La montaña de Chudi. El Chu aquí también se refiere al área de Nanjing. Debido a que Wu y Chu gobernaron aquí sucesivamente en la antigüedad, se puede llamar a Wu y Chu colectivamente.
8. Gu: solo, solo.
9. Luoyang: Actualmente situada en el oeste de la provincia de Henan y en la orilla sur del río Amarillo.
10. Bingxin: una metáfora del corazón puro.
11. Olla de Jade: El concepto taoísta del taoísmo Miao Zhen se refiere específicamente a la mente de la inacción natural y la nada.
Apreciación de "Adiós a Xin Jian en la Torre Furong"
La gran lluvia del río y la solitaria montaña Chu en este poema no solo resaltan la soledad del poeta al despedirse, sino también espectáculo El poeta tiene una mente alegre y un carácter perseverante. Hay un eco intencional o no entre la montaña solitaria que se alza en el río y el cielo y la imagen de Bing Xin colocada en la vasija de jade, que naturalmente recuerda a la gente la imagen solitaria, orgullosa y pura del poeta.
El poeta se refiere a sí mismo como una vasija de jade cristalina con un corazón de hielo, que se basa en el verdadero entendimiento y confianza entre él y sus compañeros poetas en Luoyang. Esto de ninguna manera es una confesión. Lavar la calumnia, pero el desprecio por la calumnia. Por lo tanto, el poeta sacó un corazón de hielo cristalino de la impecable vasija de jade para consolar a sus amigos. Esto puede expresar su profundo amor por sus familiares y amigos en Luoyang mejor que cualquier palabra de mal de amor.
Referencia del contenido anterior: Baidu Chinese - Adiós a Xin Jian en la Torre Furong