Cuando llega el trabajo duro,
hay pocas estrellas alrededor.
Montañas y ríos se hacen añicos, y se levantan vientos y nubes.
La vida experimenta altibajos.
Teme a la playa y di miedo,
Suspira en el océano.
La persona inmortal desde la antigüedad,
El corazón de la toma de elixires se basa en la historia.
La elegía de un prisionero - Pasando por Lingding Yang Wen Tianxiang (1236-1282)
Trabajé duro para leer los clásicos y convertirme en funcionario,
Cuatro años sombríos Se pasó en una feroz batalla.
Nuestra tierra está quebrada como amentos arrastrados por el viento,
Yo deambulo como lenteja de agua golpeada por la lluvia.
¡Qué pánico sentí delante de los tártaros!
Como prisionero, lamenté mi confinamiento solitario.
¿Quién podrá evitar su muerte desde la antigüedad?
Que mi corazón siga siendo fiel y brille en los anales de la historia.
Traducido por Huang Xinqu (ver "Traducción de Langhua - Poemas seleccionados traducidos por Huang Xinqu", página 341).
Este poema fue escrito por Wen Tianxiang, el gran héroe nacional de la dinastía Song del Sur, que fue capturado por el ejército Yuan en Wupoling tras su derrota y pasó por Lingding Yang a principios de 1279. Muestra la noble integridad nacional del autor de ser inflexible e ignorar la muerte. La playa del miedo en el poema es uno de los rápidos de lo que hoy es el condado de Wan'an, provincia de Jiangxi. En 1277, el autor fue derrotado por el ejército Yuan en Jiangxi y se retiró de la zona de Pantan a Fujian. "Miedo en la playa" era difícil de traducir, por lo que se omitió y se simplificó a "¡Qué pánico tenía frente a los tártaros!". Ling Dingyang está ahora al otro lado del distrito de Shekou, ciudad de Shenzhen, provincia de Guangdong, donde hay es el templo Wen Gong. Aquí, cuenta los sentimientos del autor sobre la soledad después de experimentar la vida. El juego de palabras chino es difícil de traducir al inglés, por lo que se simplifica a: "Como prisionero, soy cojo con mi hospitalidad".