Apreciación del texto original y traducción de "Una carta a la estrella" de Su Shi

Texto original de Xiangzi Shuhuai: Noche clara y libre de polvo. La luz de la luna es como la plata. Asegúrese de esperar diez minutos completos cuando sirva vino. Esto es fama y fortuna, pero es un desperdicio de dinero y de personas. Un pony que suspira, fuego en una piedra y un sueño. Aunque tengas un artículo en la mano, ¿quién te besará? Y Tao Tao, feliz e inocente. ¿Cuándo volverás a casa? Sea una persona que no tiene nada que hacer. Sí, un piano, una botella de vino y un trozo de nubes.

Por la noche, el aire es fresco, libre de polvo y la luz de la luna es tan brillante como la plata. En este hermoso día, debes mirar la luna y beber vino. La fama y la fortuna son fugaces como las nubes y por mucho que trabajes, será en vano. La vida de una persona es como una grieta en un estanque de caballos, como una piedra brillante, tan corta como una breve experiencia en un sueño. Aunque tenía talento, no fue reutilizado y no tenía nada que mostrar. Aprovechemos la alegría de la realidad y olvidemos todos los problemas de la vida. ¿Cuándo podré retirarme al campo y no preocuparme por los asuntos de Estado? Me bastará con tener el piano para tocar, el vino para beber y las montañas y los ríos para admirar.

Nota 1 Hangxiangzi: el nombre de la palabra marca, también conocida como "Ruoxinxiang". "Incienso andante" se refiere a los budistas que queman incienso en la calle, de ahí el nombre. "Yunping Shuangdiao Xiaoling Ci Pu" utiliza el Ci de Chao como evidencia, con un total de sesenta y seis palabras, con ocho rimas de cuatro tonos en el primer párrafo y ocho rimas de tres tonos en el segundo párrafo. También hay tres palabras: sesenta y cuatro, sesenta y ocho y sesenta y nueve. 2 Polvo: Polvo, pequeños residuos de polvo. 30 puntos: Contenedor de vino antiguo. Tiene forma de barco y contiene diez velas. Si el vino está lleno, se izará la vela y estará lleno. 4. Sufrimiento vano: trabajo inútil y sin sentido. 5. El potro en las grietas: Lamentando que la vida es corta, como un caballo que galopa por las grietas. El pequeño pony en la grieta: del "Viaje al Norte" de Zhuangzi: "Entre el mundo de la vida, si un pony blanco pasa por la grieta, algo sucederá de repente. 6 Fuego en la piedra, sueño dentro del sueño: metáfora La vida es". breve, como la chispa de una piedra que se apaga en un instante, como una breve experiencia en un sueño. Una piedra de fuego proviene de la "Nueva Teoría del Tiempo Precioso" de Liu Zhou de la Dinastía Qi del Norte: "Una vida humana es tan corta como una piedra de fuego". Soñando con el cuerpo, las palabras "Cuatro personajes de Guanyinzi": "Yo". Sé que este cuerpo es como un sueño". 7 "Aunque elogio el artículo, "Quien abra tu boca te besará": Este es el sentimiento de los antiguos eruditos de que "es un tardío", lo cual no es conocido por todos. . ¿Quién es el Beso? Si tienes algo que decir, ¿quién es el confidente? Tao Tao: Despreocupado, sencillo y feliz. "Disfrutar inocentemente de Taotao" es su forma de disfrutar la realidad. "El libro de las canciones·Wang Feng·Gentleman Yang Yang": "¡El caballero es Tao Tao, talentoso e interesante!"

El autor describe primero el ambiente lírico: el aire de la noche es fresco y libre de polvo. y desinteresado, y la luz de la luna es como la plata. La belleza de esta noche sólo se puede sentir después de que la luna se calma, lo cual es completamente diferente del ajetreo y el bullicio del mundo durante el día. Beber hasta la luna suele ser un placer para los poetas: con una botella de vino llena, solos, mirando al cielo y soñando despiertos sin cesar. El poeta Li Baiyue de la dinastía Tang se entregó a la fantasía y escribió un romanticismo salvaje. Su Shi estaba preocupado por las disputas políticas y deprimido, por lo que en ese momento no "pidió vino del cielo" ni "bailó como una sombra", sino que pensó seriamente en el significado de la vida. El cielo en una noche de luna es silencioso y misterioso. No hay nadie allí, sólo pensando tranquilamente en la vida para buscar alivio. Su Shi era conocido por su erudición y elocuencia y, a menudo, expresaba opiniones en sus poemas. Después de describir el ambiente lírico, la palabra entra en reflexiones metafísicas. El autor ha expresado muchas veces en sus obras el tema "la vida es como un sueño", pero es más claro y concentrado en esta palabra. Quería mostrar que la búsqueda de fama y riqueza por parte de la gente es inútil y laboriosa. Todo en el universo es de corta duración y la vida humana es tan fugaz como "un caballo en un hueco, un fuego en una piedra, un sueño en un sueño". Para ilustrar el vacío de la vida, el autor encontró tres metáforas de uso común en libros antiguos. Zhuangzi dijo en "Viaje al Norte": "Si hay una brecha entre el cielo y la tierra en la vida, es repentina. Los antiguos comparaban la sombra del sol con un pony blanco, lo que significa que la vida es demasiado corta para atravesarla". el hueco en la pared como una sombra". Obras seleccionadas · Obras de Pan Yue en el condado de Heyang · Notas de Li Shan" cita el antiguo poema de Yuefu "¿Cuánto tiempo se puede hacer fuego cortando una piedra" y "Envíate a ti mismo en la piedra" de Bai Juyi "fuego", lo que también significa que la vida es como el fuego del pedernal". "Zhuangzi·Wu Qi Lun" dijo que la gente "sólo tiene sueños y no conoce los sueños. Sólo cuando los sueños ocupan los sueños pueden conocerlos; y sólo ellos. Conoce este gran sueño después de un largo sueño, y los tontos piensan que están dormidos". "Autodespacho" de Li Qunyu de la dinastía Tang expresa el significado de Zhuangzi. Su Shi tenía talento. En la primera frase de este poema, utilizó tres palabras para expresar el vacío de la vida de una manera sorprendente, formando una metáfora que tiene su origen. Las palabras de los antiguos sobre el vacío de la vida se concentran en un solo lugar, lo que demuestra que el autor ha pensado seriamente en este tema durante mucho tiempo. Aunque la discusión de la película anterior no se puede detallar, se ha resumido y ha alcanzado un nivel muy profundo. Al comienzo de la siguiente película, se utiliza un tono de suspiro para complementar la comprensión del vacío de la vida.

Al comienzo de la siguiente película, se utiliza un tono de suspiro para complementar la comprensión del vacío de la vida. "Aunque elogies los artículos, nadie te besará cuando abras la boca". Éste es el sentimiento de los antiguos literatos de que "las grandes cosas llegan tarde", algo que no todos conocen. Aunque Su Shi fue favorecido por el tribunal de Yuanyou, en realidad no logró nada. "Era como una vaca moliendo, avanzando paso a paso". Lo atacaron en grupos, por lo que se sintió positivo. Cuando está deprimido busca la manera de liberarse. Ser bueno para liberarse de preocupaciones, disputas y dolores, y ser audaz y de mente abierta son las características de la actitud de Su Shi ante la vida. Su salida es dedicarse al disfrute de la vida real y retirarse cuando tenga la oportunidad. "Disfrutar inocentemente de Taotao" es su forma de disfrutar la realidad. Sólo en "Taotao" podemos parecer recuperarnos y ganar nuestra humanidad y olvidar todos los problemas de la vida. Pero la mejor manera de escapar es mantenerse demasiado lejos de la burocracia y vivir recluido en el campo. Parece que Su Shi no tiene la intención de retirarse de inmediato y es difícil predecir cuándo regresará, pero la vida pastoral es muy deseable. Tocar el piano, beber, admirar las montañas y los ríos, jugar con el viento y la luna y disfrutar del ocio son los estilos de vida pasivos ideales de los literatos chinos. Son indiferentes y no tienen expectativas extravagantes. Todo lo que necesitan es una pequeña recompensa de la naturaleza. "Un arpa, una jarra de vino, un torrente de nubes" es suficiente. Es muy sublime y poético.

Su Shi es un escritor con pensamientos complejos y una personalidad distintiva. En sus obras, no sólo muestra los pensamientos positivos de lograr logros, sino que también revela a menudo los pensamientos negativos del vacío de la vida. Puede resultar unilateral juzgar a este escritor únicamente por una determinada obra. El poema "Xiang Xingzi" expresa el lado negativo de los pensamientos de Su Shi, pero también refleja profundamente su estado de ánimo deprimido en la vida política, porque su ambición de hacer contribuciones era difícil de realizar en la sociedad feudal. Cuando Su Shi entró en su carrera oficial, deseaba retirarse de su juventud. De hecho, no odia la vida. Su retiro fue condicional. Al igual que figuras destacadas como Fan Li, Zhang Liang y Xie An en la antigüedad, se retiró sólo después de realizar sus ambiciones políticas. Por lo tanto, "cuándo volver a casa y ser un holgazán" depende de las condiciones políticas. De hecho, no tuvo éxito en su carrera política, por lo que no cumplió su deseo de jubilarse. En sus últimos años, incluso fue exiliado a Hainan.

La palabra completa se inserta en la letra. La vida es demasiado corta para hacer mucho. Mirando hacia atrás, todo es nada, al igual que la luz del sol que de vez en cuando brilla a través de las grietas de la pared, las chispas del pedernal o las experiencias irreales de los sueños, son fugaces y no se pueden poseer verdaderamente. En lugar de desperdiciar la vida en busca de fama y fortuna, es mejor dejar todo a un lado y ser un holgazán, tocar el piano, servir una jarra de vino, escuchar el gorgoteo del arroyo, observar flotar las nubes blancas y disfrutar de la belleza. del momento. Esta es la comprensión del autor de la vida a partir de la vida, que es muy filosófica, por lo que los lectores no se aburrirán después de leerlo. Esta palabra es uno de los poemas más amplios de Dongpo.

"Xiangzi Ci" tiene hermosas sílabas y puede considerarse la mejor pieza musical del bosque ci. Las partes superior e inferior de la palabra collar tienen sonidos y las tres palabras inferiores tienen una banda. La primera y segunda oración de la siguiente parte son generalmente las mismas que la parte anterior, riman, pero parte de ellas rima con la palabra "shou". Se puede decir que la palabra Dongpo es un modelo de imagen congelada. En términos de ritmo, esta palabra no es tan hermosa como "Xing Xiangzi cruzando siete millas", pero sigue siendo muy buena, especialmente las dos palabras "un caballo en la brecha, un fuego en la piedra, un sueño en el cuerpo". y "Aqin, una jarra de vino, una nube" Duan, muy rítmico.

La vida es corta, los talentos no se han aprovechado y no hay esperanzas de lograr resultados. Incluso después de acceder a un puesto oficial, existe el deseo de retirarse y conformarse con el segundo lugar. Ésta es una contradicción común entre los literatos antiguos. Por lo tanto, hay flores caídas y aislamiento. Su Shi es una persona audaz y de mente abierta, "pero inocente", como si hubiera olvidado los problemas de la vida. Aunque esta palabra revela hasta cierto punto la depresión y las emociones negativas del autor, el tema de "Taotao, diversión, inocencia" es alegre y animado. La suavidad del lenguaje y la armonía de la fonología de las palabras concuerdan exactamente con este tono, y la forma y el contenido están perfectamente integrados. Según "Rong Zhai Four Strokes" del poeta de la dinastía Song Hong Mai, en los primeros años de Shaoxing en la dinastía Song del Sur, alguien cambió ligeramente la palabra Su Shi para satirizar la reducción de las recompensas adicionales para los funcionarios por parte de la corte, lo que llevó a las autoridades. ya no se discute su implementación. Se puede ver que fue muy popular entre los literatos de la dinastía Song y podía despertar el descontento de algunos literatos con la realidad.

El momento de redacción de la frase "Antecedentes de la creación Shuhuai de Xing Xiangzi" es incierto. A juzgar por su fuerte deseo de retirarse, debería ser obra de Su Shi durante el reinado del emperador Zong Yuanyou de la dinastía Song (1086-1093). En ese momento, el emperador Zhezong de la dinastía Song era joven y la Reina Madre presidía los asuntos de la corte, atacando las nuevas leyes y utilizando el enfoque conservador, se favorecía especialmente. En el primer año de Yuanyou (1086), Su Shi fue llamado a Corea del Norte y sirvió como soltero Hanlin y Jinshi. Los opositores políticos Zhu Guangting, Huang Qingji y otros intentaron incriminar a Su Shi nuevamente con un "caso de poesía Wutai" similar.

Aunque no resultó herido gracias a la protección de la emperatriz viuda Cixi, estaba extremadamente cansado de la vida oficial, se sentía "desconsolado" y tenía la idea de jubilarse. Una vez dijo en un poema: "Cuando pienso en una vieja enfermedad, vuelvo a mi verdadero yo por un tiempo, y mi fama y mi fama son como una ilusión. No es diferente a comer costillas de pollo cuando me río de ellas. " ("Mirando el Río Nuevo con Ye Chun, el viejo Marqués Dunfu y Zhang Bingdao") Escrita en el quinto o sexto año de Yuanyou (1090-1091), esta palabra tiene ideas similares. Poesía: "Zi Shu Huai Shi" de Xiang Xing Autor: Dinastía Su Shi Song Categoría de poesía: bebida y lírica