¿Qué significa el texto chino clásico sobre la migración de Su Shi a Xuzhou?

Traducción:

Su Shi fue trasladada a Xuzhou. El río Amarillo se desbordó cerca de Caocun y las inundaciones desbordaron las montañas Liangshan, se desbordaron del río Nanqing y se concentraron bajo la ciudad de Xuzhou. El agua creciente rápidamente llegaría a la ciudad y pronto se romperían las murallas de la ciudad. La gente rica de la ciudad se apresuró a huir de la ciudad y buscar refugio. Su Shi dijo: "Todos los ricos están abandonando la ciudad y los corazones de la gente están conmocionados. ¿Quién defenderá la ciudad conmigo mientras yo esté aquí, el agua del estallido del terraplén no destruirá la muralla de la ciudad?" . "

Así que llevó al hombre rico de regreso a la ciudad. Cuando Su Shi llegó al campamento de Wuwei, llamó al soldado y le dijo: "El río está a punto de precipitarse hacia la ciudad. " Aunque estás prohibido, deberías trabajar para mí temporalmente. El comandante dijo: "Si no escapas de la inundación, nosotros, los villanos, deberíamos trabajar para ti". "

Entonces el comandante sacó a sus soldados del campamento con una copa y construyó un largo terraplén en el sureste. El terraplén partía del circo y terminaba en la muralla de la ciudad. Llovió todo el día y toda la noche. Solo había tres muros rotos. Su Shi vivía en la ciudad todos los días, incluso si entraba a la ciudad, envió funcionarios para proteger la muralla de la ciudad y finalmente defendió la ciudad de Xuzhou. pidió a los trabajadores en el año de la invención que construyeran la ciudad vieja. La ciudad fue construida con madera para evitar el segundo ataque.

Texto original: (Su Shi) se mudó a Xuzhou e inundó Liangshan Po, cruzó. El río Nanqing, y se reunió en la puerta de la ciudad. La ciudad debe subir y bajar, y los ricos hicieron todo lo posible para evitar el agua. El historiador dijo: "Si la gente vacila, ¿quién la defenderá?". "? Estoy aquí, el agua nunca podrá derrotar a la ciudad". Shi le dijo al gobernador de Wu: "El río invadirá la ciudad sin demora. Aunque el ejército está prohibido, debes hacer lo mejor que puedas por mí".

El jefe soldado dijo: "El villano es cauteloso y "Es cauteloso e inevitablemente hará comentarios desordenados. Pintó graffitis, así que se convirtió en mi sirviente". Salió con su aprendiz a tomar una taza de arroz, construyó el terraplén sureste, inició un circo y finalmente entró en la ciudad. Llovió día y noche, pero la ciudad no se hundió. Shi Lu vivía allí pero no en casa, por lo que los funcionarios lo bloquearon y murió en su propia ciudad. Llame a su marido y construya la ciudad vieja en un banco de madera para que el agua pueda regresar. Los tribunales lo siguieron.

Fuente: Historia de la dinastía Song

Esquema

Su Shi fue un líder literario a mediados de la dinastía Song del Norte. Se destacó en. poesía, letras, escritura, caligrafía, pintura, etc. Tener altos logros. El texto es vertical y horizontal; la poesía tiene una amplia gama de temas, es fresca y saludable, utiliza metáforas exageradas y tiene un estilo único. Junto con Huang Tingjian, también se le conoce como "Su Huang". Xin Qiji es el representante de Tianma Xingkong, también conocido como "Su Xin".

Su escritura en prosa es rica y desenfrenada. Junto con Ouyang Xiu, es conocido como "Ou Su" y es uno de los "Ocho Grandes Maestros de las Dinastías Tang y Song". El buen libro de Su Shi, uno de los "Cuatro Maestros de la Dinastía Song"; bueno en pinturas literarias, especialmente tinta de bambú, piedras extrañas y madera muerta. Li Zhimin comentó: "Su Shi es un todoterreno".

Sus obras incluyen "Siete colecciones de Dongpo", "Yi Zhuan de Dongpo", "Dongpo Yuefu", "Xiaoxiang Bamboo and Stone Pictures" , Imagen "Árboles marchitos y piedras extrañas", etc.