1. De hecho, ¿en serio?
De hecho, no sé nada sobre la construcción de productos de información. ?
De hecho, no sé nada sobre la estructura de estos productos de información. ?
2. ¿El resultado, finalmente, entonces?
Estudia mucho. Como resultado, avanzó rápidamente en sus estudios. ?
Estudia mucho. Así que avanzó rápidamente en sus estudios. ?
3. ¿Como resultado (o consenso) de...?
A consecuencia de..., a consecuencia de...
El resultado del aumento de temperatura es la expansión del gas. A medida que aumenta la temperatura, el gas se expande. ?
4. Como norma, como rutina, habitualmente, ¿estás acostumbrado?
En términos generales, mantenemos registros de todos los experimentos para tener datos suficientes. Normalmente mantenemos registros de todos los experimentos para obtener suficiente información. ?
5. ¿El todo?
Deberíamos analizar este tema en su conjunto. Deberíamos analizar esta cuestión en su conjunto. (adverbial)?
6. ¿Como arriba?
Se ha explicado anteriormente. ?
Este asunto ha sido explicado anteriormente. ?
7. ¿Como…como siempre…?
Trabaja tan duro como siempre. Ella siempre trabaja duro. ?
8. ¿Tanto... tanto como sea posible?
¿Lo antes posible?
¿Cuanto más grande es mejor, más grande es mejor?
¿Cuanto más cuidado, mejor?
¿Ser lo mejor que puedes ser?
9. ¿Sigue igual que antes?
Su respuesta fue la misma que antes.
Siguió dando la misma respuesta. ?
10.¿Tan pronto como... tan pronto como sea posible...?
Ya en 1949 propuso ese plan. ?
Propuso este plan ya en 1949. ?
11. Según nuestro leal saber y entender. ?
12. ¿Como sigue?
El texto es el siguiente. El texto original es el siguiente. ?
13. ¿En cuanto a (o en cuanto a), hablando de, acerca de?
En cuanto a la física, no es nada difícil.
En cuanto a la física, no es nada difícil. ?
14. ¿Tan bueno como, casi igual?
Ella quiere decir lo que dice. Ella cumple su palabra. ?
15. Por ejemplo, es (era) ① "Pero de hecho" al principio de la oración; (2) "Tal como es" al final de la oración. ?
De hecho, les ayudamos. ?
De hecho, les ayudamos. ?
Deja estas cosas como están. No toques estas cosas. ?
16. ¿Tanto como...?
Casi...;todos...todos?
Puedes tomar prestados tantos libros como quieras de esta biblioteca. En esta biblioteca puedes pedir prestado cualquier libro que quieras. ?
17. ¿En base a la situación actual?
En cuanto a la situación actual, no le gusta hacer público este plan. Tal como están las cosas, no está dispuesto a hacer público el plan. ?
18. ¿Lo mismo de siempre, lo mismo de siempre?
Llegó a tiempo como siempre.
Llegó a tiempo como siempre. ?
19. ¿Igual, igual?
También habla inglés. También habla inglés. ?
20. ¿Y…, no sólo… sino también…?
Tiene conocimientos y habilidades. ?
Tiene conocimientos y habilidades. ?
21.so to (seguido del verbo infinitivo) es con el propósito de... entonces...?
Para llegar a tiempo debemos ir temprano. ?
Para llegar a tiempo debemos llegar temprano. (adverbial de propósito)?
Trabaja duro para completar la tarea con éxito. ?
Trabajó duro y finalmente completó la tarea con éxito. (adverbial de resultado)?
22. ¿Por ejemplo...?
"Sustantivo + tal como..." El "ru" aquí es una conjunción compuesta, que lleva a la palabra apositiva que enumera el sustantivo anterior, que puede traducirse como "tal como".
?
Los materiales blandos como la tela no transmiten el sonido tan bien como la madera, el hierro y otros sólidos. Los materiales blandos como la tela no conducen el sonido tan bien como la madera, el hierro y otros sólidos. ?
"...tal como" aquí es un pronombre, y como es un pronombre relativo, lo que lleva a una cláusula atributiva. ?
Este libro no era lo que esperaba. Este no era el libro que esperaba. (Este es un pronombre, usado como antecedente de predicados y como. (Fang Ailing)