Construyendo puentes para el futuro
Estudié en una ciudad famosa por sus murallas. Las personas que visitan mi ciudad quedan asombradas por el esplendor de sus murallas, sobre todo cuando el sol poniente las ilumina con rayos de brillo dorado. Los ladrillos desgastados y agrietados están cubiertos de líquenes, y las paredes son guardas desgastadas que han permanecido en pie durante siglos.
A nuestros antepasados les gustaba construir muros. Construyeron murallas en Beijing, Xi'an, Nanjing y muchas otras ciudades, así como la Gran Muralla que serpenteaba por la mitad de China. Construyeron muros para protegerse de los enemigos y de los espíritus malignos. Esta tradición continúa hoy: todavía tenemos muchos parques y escuelas que están segregados del público.
Durante mucho tiempo, las paredes fueron para mí una de las cosas más naturales del mundo.
Sin embargo, después de caminar hasta los suburbios del este de mi ciudad, mi perspectiva cambió. Mis compañeros y yo dimos un paseo con algunos estudiantes extranjeros. Mientras salíamos de la ciudad, encontramos árboles altos a ambos lados, formando un amplio dosel sobre nosotros. De repente un estudiante internacional me preguntó: "¿Dónde está la entrada a los suburbios del este?"
"Ya estamos en los suburbios del este", respondí. Parecía desconcertado: "Pensé que ustedes, los chinos, tenían muros para todo". Sus palabras provocaron un acalorado debate. En un momento, comparó nuestras ciudades amuralladas con "prisiones", mientras yo insistía en que los suburbios del este eran uno de los muchos lugares no amurallados de China.
No hubo ningún ganador en ese debate, pero aprendí mucho de este estudiante. Por ejemplo, me dijo que las grandes universidades como Oxford y Cambridge no tienen muros. Debo admitir que tenemos muchos muros en China y cuando desarrollamos nuestro país tenemos que examinarlos más de cerca y decidir si son tangibles o intangibles. Mantendremos algunos muros pero derribaremos los que nos frenan.
Déjame ponerte otro ejemplo.
Hace un año, cuando estaba escribiendo un trabajo final, necesitaba un libro sobre derecho empresarial y encontré uno en la biblioteca de la facultad de derecho. Sin embargo, el bibliotecario rechazó fríamente mi solicitud de préstamo y dijo: "No puedes pedir prestado este libro, no eres un estudiante aquí". Al final, tuve que gastar 200 yuanes para comprar uno. Mientras tanto, el libro de la facultad de Derecho quedó archivado.
A principios de este semestre escuché que mi universidad ya estaba considerando unificar sus bibliotecas y vincularlas con las de otras universidades, por lo que mi experiencia no se repetirá. Las barreras serán reemplazadas por puentes. El sistema de préstamo interbibliotecario nos permitirá tomar en préstamo libros de cualquier biblioteca. A medida que la globalización y China se integren al mundo, creo que muchos muros invisibles serán derribados.
Sé que la globalización es un tema controvertido y es difícil decir si es bueno o malo. Pero una cosa es segura: llama nuestra atención sobre los muros visibles e invisibles de China y nos obliga a examinar su papel en el mundo moderno.
¿Qué pasa con las murallas de mi antigua ciudad y las de otras ciudades? ¿Deberíamos derribarlos? Definitivamente no. Mi ciudad, al igual que Beijing y otras ciudades, en realidad está tratando de proteger sus muros. Estos muros atraen a historiadores, arqueólogos y muchos estudiantes que intentan estudiar nuestra historia y patrimonio cultural. Los muros se han convertido en puentes entre nuestro pasado y el resto del mundo. Si los antiguos constructores de estos muros estuvieran vivos hoy, estarían orgullosos de ver un cambio tan dramático en el papel de los muros. Ahora son el puente que conecta Oriente y Occidente, Sur y Norte y todos los países del mundo. Nuestro patrimonio cultural sobrevivirá a la globalización.
El lenguaje de tu discurso en inglés debe ser preciso, conciso, vívido y fácil de entender. No digas mentiras, palabras grandilocuentes, palabras vacías o palabras demasiado abstractas. Utilice metáforas y lenguaje coloquial para explicar cosas en términos simples, principios abstractos concretos y visualice cosas conceptuales para que la audiencia pueda entenderlas.