En inglés, al modificar sustantivos contables, el propio número cardinal generalmente incluye numerales y cuantificadores. Por ejemplo, en los tres libros, "三" es un numeral y "本" es un cuantificador. Otro ejemplo es:
Cinco árboles
Cinco niñas, cinco niñas
Si modificas un sustantivo incontable, generalmente usas "número cardinal + cuantificador", en el que el cuantificador es un sustantivo contable, con variaciones en singular y plural, como por ejemplo:
cuatro noticias y cuatro noticias
Seis bolsas de arroz Seis bolsas de arroz
Dos tazones de arroz.
Un plato de arroz Un plato de arroz