Traducción de requisitos técnicos del inglés del barco.

¿Puede algún experto ayudar a traducir la siguiente oración al inglés? Las cubiertas, placas y accesorios no deben tener rebabas ni bordes afilados, y las juntas alrededor de los bordes de los paneles táctiles deben ser redondeadas.

2. Cuando la tapa de la escotilla está cerrada, el borde superior de la brazola debe estar uniformemente unido a la tira de sellado, la impresión debe ser continua, el ancho debe ser mayor que la mitad del espesor de la brazola. y la cantidad de compresión de la tira de sellado no debe ser superior a 4 mm..2. Cuando la tapa de la escotilla está cerrada, el borde de la placa de circuito debe pegarse uniformemente con un sello hermético y el estampado debe realizarse de forma continua. Su ancho debe ser mayor que la mitad del espesor circundante y la cantidad de compresión en el sello no debe ser mayor que 4 mm.

3. Se debe eliminar el óxido de las piezas de la cubierta de la escotilla y el estándar de eliminación de óxido es Sa2 o St2 en GB 8923. 3. Se debe eliminar el óxido de las piezas de la cubierta de la escotilla y se debe cumplir el estándar de eliminación de óxido. ser Sa2 o St2 en GB 8923. Nivel St2.

4. Una vez fabricada la tapa de la escotilla, se debe recubrir con pintura antioxidante y sus partes móviles con aceite lubricante neutro. 4. La confiable tapa de la escotilla trasera debe pintarse con un poco de aceite neutro activo. Flexibles y abiertos. Flexibilidad abierta.

5. El diámetro no es inferior a 16 mm, la presión del agua de la boquilla es de 200 KPa, la distancia de prueba es de 2,5 a 3 M, rocía directamente de arriba a abajo y comprueba que no haya gotas de agua ni marcas de agua. u otras fugas en el área de inspección. 5. El diámetro no es inferior a 16 mm, la presión de la boquilla es de 200 KPa, la distancia de prueba es de 2,5 a 3 M, la radio se pulsa directamente de arriba a abajo y no hay signos de gotas o fugas de agua en la cabeza y el cuello.

6. Esta tapa de escotilla sólo se puede abrir en caso de escape de emergencia y normalmente está cerrada. 6. La única salida de emergencia suele estar cerrada.

Pregunta adicional: No utilice traducción de software. No utilice traducción de software.