Como referencia, espero que te sea de ayuda.
¿Quieres saber cómo traducir "cuota de taquilla"? Gracias. Es urgente.
Entiendo que "compartir los ingresos de taquilla" significa "compartir los ingresos de taquilla", por lo que la traducción es: reparto de ingresos de taquilla.