Hay varias formas de decir No entiendo lo que quieres decir en inglés.

No puedo entenderte

No puedo seguirte

No puedo entenderte

No puedo Te veo

No puedo entender lo que dijiste.

Lo siento, no puedo entender lo que dijiste.